Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 09/04/2017
← Retour vers "Loi visant à renforcer la mobilité des juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014. - Traduction allemande "
Loi visant à renforcer la mobilité des juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014. - Traduction allemande Wet houdende ruimere mobiliteit van de vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 9 AVRIL 2017. - Loi visant à renforcer la mobilité des juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 9 avril 2017 visant à renforcer la mobilité des juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014 (Moniteur belge du 25 avril 2017). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 9 APRIL 2017. - Wet houdende ruimere mobiliteit van de vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 9 april 2017 houdende ruimere mobiliteit van de vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken (Belgisch Staatsblad van 25 april 2017). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
9. APRIL 2017 - Gesetz im Hinblick auf eine größere Mobilität der vor 9. APRIL 2017 - Gesetz im Hinblick auf eine größere Mobilität der vor
dem 1. April 2014 ernannten Handelsrichter dem 1. April 2014 ernannten Handelsrichter
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 153 des Gesetzes vom 1. Dezember 2013 zur Reform der Art. 2 - Artikel 153 des Gesetzes vom 1. Dezember 2013 zur Reform der
Gerichtsbezirke und zur Abänderung des Gerichtsgesetzbuches im Gerichtsbezirke und zur Abänderung des Gerichtsgesetzbuches im
Hinblick auf eine größere Mobilität der Mitglieder des gerichtlichen Hinblick auf eine größere Mobilität der Mitglieder des gerichtlichen
Standes, abgeändert durch das Gesetz vom 21. März 2014, wird durch Standes, abgeändert durch das Gesetz vom 21. März 2014, wird durch
einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"Der Präsident des Handelsgerichts kann allerdings entsprechend den "Der Präsident des Handelsgerichts kann allerdings entsprechend den
Erfordernissen des Dienstes einen oder mehrere Handelsrichter, die Erfordernissen des Dienstes einen oder mehrere Handelsrichter, die
damit einverstanden sind, bestimmen, um ihr Amt gleichzeitig in einer damit einverstanden sind, bestimmen, um ihr Amt gleichzeitig in einer
oder mehreren anderen Abteilungen des Bezirks, in dem die betreffenden oder mehreren anderen Abteilungen des Bezirks, in dem die betreffenden
Handelsrichter ernannt sind, auszuüben." Handelsrichter ernannt sind, auszuüben."
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 9. April 2017 Gegeben zu Brüssel, den 9. April 2017
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
K. GEENS K. GEENS
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
K. GEENS K. GEENS
^