Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 08/11/1998
← Retour vers "Loi modifiant les articles 488bis, b), c), et d), du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire "
Loi modifiant les articles 488bis, b), c), et d), du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire Wet tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c), en d), van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek
MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE
8 NOVEMBRE 1998. - Loi modifiant les articles 488bis, b), c), et d), 8 NOVEMBER 1998. - Wet tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c),
du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire (1) en d), van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het
Gerechtelijk Wetboek (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 488bis, b), § 1er, du Code civil, entre le premier

Art. 2.In artikel 488bis, b), § 1, van het Burgerlijk Wetboek wordt
et le deuxième alinéa, il est inséré un alinéa nouveau, rédigé comme tussen het eerste en het tweede lid een nieuw lid ingevoegd, luidende
suit : :
« Sous réserve de l'article 488bis, d), deuxième phrase, le juge de « Onder voorbehoud van artikel 488bis, d), tweede zin, blijft de
paix qui a nommé l'administrateur provisoire reste compétent pour vrederechter die de bewindvoerder heeft aangewezen, bevoegd voor de
l'application de toutes les dispositions du présent chapitre. » verdere toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk. »

Art. 3.A l'article 488bis, c), § 3, premier alinéa, du même code, les

Art. 3.In artikel 488bis, c), § 3, eerste lid, van hetzelfde Wetboek
mots « et dans le cas visé par l'article 488bis, d), deuxième phrase, worden tussen het woord « jaarlijks » en de woorden « en op het einde
» sont insérés entre les mots « chaque année » et les mots « et à la » de woorden « en in het geval bepaald in artikel 488bis, d), tweede
fin de son mandat ». zin » ingevoegd.

Art. 4.A l'article 488bis, d), du même code, la phrase ci-après est

Art. 4.In artikel 488bis, d), van hetzelfde Wetboek wordt na de
insérée à la suite de la première phrase : eerste zin de volgende zin ingevoegd :
« A la demande des mêmes personnes ou d'office, le juge de paix peut, « Op verzoek van dezelfde personen of ambtshalve kan de vrederechter,
lorsque la personne protégée quitte le canton pour installer sa wanneer de beschermde persoon het kanton verlaat om zijn
résidence principale de manière durable dans un autre canton hoofdverblijfplaats duurzaam in een ander gerechtelijk kanton te
judiciaire, décider par ordonnance motivée de transmettre le dossier vestigen, bij gemotiveerde beschikking, beslissen het dossier aan de
au juge de paix du canton de la nouvelle résidence principale. Ce vrederechter van het kanton van de nieuwe hoofdverblijfplaats over te
dernier juge devient compétent. » zenden. De laatstgenoemde vrederechter wordt bevoegd. »

Art. 5.L'article 623 du Code judiciaire est complété par un deuxième

Art. 5.Artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met
alinéa, rédigé comme suit : een tweede lid, luidende :
« Le juge de paix peut rendre visite en dehors de son canton à la « De vrederechter kan de beschermde persoon aan wie een voorlopige
personne protégée pourvue d'un administrateur provisoire conformément bewindvoerder werd toegevoegd overeenkomstig de artikelen 488bis, a)
aux articles 488bis, a) à k) du Code civil. » tot k), van het Burgerlijk Wetboek bezoeken buiten zijn kanton. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 8 novembre 1998. Gegeven te Brussel, 8 november 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 1995-1996. (1) Gewone zitting 1995-1996.
Sénat : Senaat :
Documents. - Proposition de loi de M. Vandenberghe, n° 1-383/1. Bescheiden. - Wetsvoorstel van de heer Vandenberghe, nr. 1-383/1.
Session ordinaire 1997-1998. Gewone zitting 1997-1998.
Documents. - Amendement, n° 1-383/2. - Rapport, n° 1-383/3. - Texte Bescheiden. - Amendement, nr. 1-383/2. - Verslag, nr. 1-383/3. - Tekst
adopté par la Commission, n° 1-383/4. aangenomen door de Commissie, nr. 1-383/4.
Annales du Sénat. - Discussion. Séance du 15 juillet 1998. - Vote. Handelingen van de Senaat. - Bespreking. Zitting van 15 juli 1998. -
Séance du 16 juillet 1998. Stemming. Zitting van 16 juli 1998.
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 1693/1. - Texte adopté Bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 1693/1. - Tekst
en séance plénière, n° 1693/2. aangenomen in plenaire vergadering, nr. 1693/2.
Annales parlementaires. - Discussion et vote. Séance du 22 octobre Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Zitting van 22
1998. oktober 1998.
^