← Retour vers "Loi concernant les pensions complémentaires, d'autres compléments aux avantages accordés pour les diverses branches de la sécurité sociale et la compétence du tribunal du travail "
| Loi concernant les pensions complémentaires, d'autres compléments aux avantages accordés pour les diverses branches de la sécurité sociale et la compétence du tribunal du travail | Wet betreffende de aanvullende pensioenen, andere aanvullingen van de voordelen toegekend voor de verschillende takken van de sociale zekerheid en de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 8 MAI 2014. - Loi concernant les pensions complémentaires, d'autres | 8 MEI 2014. - Wet betreffende de aanvullende pensioenen, andere |
| compléments aux avantages accordés pour les diverses branches de la | aanvullingen van de voordelen toegekend voor de verschillende takken |
| sécurité sociale et la compétence du tribunal du travail | van de sociale zekerheid en de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 578 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par |
Art. 2.Artikel 578 van het Gerechtelijk Wetboek, laatstelijk |
| la loi du 29 mars 2012, est complété par les 22°, 23° et 24° rédigés | gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, wordt aangevuld met de |
| comme suit : | bepalingen onder 22°, 23° en 24°, luidende : |
| "22° des contestations entre un travailleur, un affilié ou un | "22° van de geschillen tussen een werknemer, een aangeslotene of een |
| bénéficiaire, d'une part, et un organisateur et/ou un organisme de | begunstigde, enerzijds, en een inrichter en/of een pensioeninstelling, |
| pension, d'autre part, relatives aux pensions complémentaires au sens | anderzijds, inzake aanvullende pensioenen in de zin van artikel 3, § |
| de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 28 avril 2003 relative aux | 1, 1°, van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende |
| pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de | pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige |
| certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; | aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; |
| 23° des contestations entre un travailleur, un affilié ou un | 23° van de geschillen tussen een werknemer, een aangeslotene of een |
| bénéficiaire, d'une part, et un organisateur et/ou un organisme de | begunstigde, enerzijds, en een inrichter en/of een pensioeninstelling, |
| pension, d'autre part, relatives aux pensions complémentaires non | anderzijds, inzake aanvullende pensioenen die niet bedoeld zijn in de |
| visées au 22° ; | bepaling onder 22° ; |
| 24° des contestations entre un travailleur ou un bénéficiaire, d'une | 24° van de geschillen tussen een werknemer of een begunstigde, |
| part, et un employeur et/ou une entreprise d'assurances ou une | enerzijds, en een werkgever en/of een verzekeringsonderneming of een |
| instelling voor bedrijfspensioenvoorziening, anderzijds, inzake een | |
| institution de retraite professionnelle, d'autre part, relatives à un | aanvulling van de voordelen toegekend voor de verschillende takken van |
| complément aux avantages accordés pour les diverses branches de la | de sociale zekerheid die niet bedoeld zijn in de bepalingen onder 22° |
| sécurité sociale non visés aux 22° et 23°. ". | en 23°. ". |
Art. 3.Un article 578bis est inséré dans le Code judiciaire rédigé |
Art. 3.Er wordt een artikel 578bis ingevoegd in het Gerechtelijk |
| comme suit : | Wetboek, luidende : |
| " Art. 578bis.Le tribunal du travail connaît : |
" Art. 578bis.De arbeidsrechtbank neemt kennis : |
| "1° des contestations entre un travailleur indépendant, un affilié ou | "1° van de geschillen tussen een zelfstandige, een aangeslotene of een |
| un bénéficiaire, d'une part, et un organisme de pension, d'autre part, | begunstigde, enerzijds, en een pensioeninstelling, anderzijds, inzake |
| relatives aux pensions complémentaires, au sens de l'article 42, 1°, | aanvullende pensioenen in de zin van artikel 42, 1°, van de |
| de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002; | programmawet (I) van 24 december 2002; |
| 2° des contestations entre un travailleur indépendant, un affilié ou | 2° van de geschillen tussen een zelfstandige, een aangeslotene of een |
| un bénéficiaire, d'une part, et un organisme de pension, d'autre part, | begunstigde, enerzijds, en een pensioeninstelling, anderzijds, inzake |
| relatives aux pensions complémentaires visées à l'article 54, § 1er, | aanvullende pensioenen bedoeld in artikel 54, § 1, van de |
| de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance | gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte |
| obligatoire soins de santé et indemnités; | verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; |
| 3° des contestations entre un dirigeant d'entreprise, un affilié ou un | 3° van de geschillen tussen een bedrijfsleider, een aangeslotene of |
| bénéficiaire, d'une part, et un organisateur et/ou un organisme de | een begunstigde, enerzijds, en een inrichter en/of een |
| pension, d'autre part, relatives aux pensions complémentaires au sens | pensioeninstelling, anderzijds, inzake aanvullende pensioenen bedoeld |
| de l'article 35, 1°, de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions | in artikel 35, 1°, van de wet van 15 mei 2014 houdende diverse |
| diverses; | bepalingen; |
| 4° des contestations entre un dirigeant d'entreprise, un affilié ou un | 4° van de geschillen tussen een bedrijfsleider, een aangeslotene of |
| bénéficiaire, d'une part, et un organisateur et/ou un organisme de | een begunstigde, enerzijds, en een inrichter en/of een |
| pension, d'autre part, relatives aux pensions complémentaires non | pensioeninstelling, anderzijds, inzake aanvullende pensioenen die niet |
| visées au 3° ; | bedoeld zijn in de bepaling onder 3° ; |
| 5° des contestations entre un dirigeant d'entreprise, un affilié ou un | 5° van de geschillen tussen een bedrijfsleider, een aangeslotene of |
| een begunstigde, enerzijds, en de rechtspersoon die een toezegging | |
| bénéficiaire, d'une part, et la personne morale qui prend un | doet en/of een verzekeringsonderneming of een instelling voor |
| engagement et/ou une entreprise d'assurances ou une institution de | bedrijfspensioenvoorziening, anderzijds, inzake een aanvulling van de |
| retraite professionnelle, d'autre part, relatives à un complément aux | voordelen toegekend voor de verschillende takken van de sociale |
| avantages accordés pour les diverses branches de la sécurité sociale | zekerheid die niet bedoeld zijn in de bepalingen onder 1°, 2°, 3° en |
| non visés aux 1°, 2°, 3° et 4°. ". | 4°. ". |
Art. 4.A l'article 81, alinéa 9, du Code judiciaire, remplacé par la |
Art. 4.In artikel 81, negende lid, van het Gerechtelijk Wetboek, |
| loi du 26 juillet 1990, les termes "à l'article 581" sont remplacés | vervangen bij de wet van 26 juli 1990, worden de woorden "in artikel |
| par les termes "aux articles 578bis et 581". | 581" door de woorden "in de artikelen 578bis en 581" vervangen. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2014. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 1 september 2014. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 8 mai 2014. | Gegeven te Brussel, 8 mei 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de | De Minister van Middenstand, K.M.O.'s, Zelfstandigen en Landbouw, |
| l'Agriculture | |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be). | (www.dekamer.be). |
| Documents : 53-3499. | Stukken : 53-3499. |
| Compte rendu intégral : 22 avril 2014. | Integraal Verslag : 22 april 2014. |
| Sénat : | Senaat : |
| (www.senate.be). | (www.senaat.be). |
| Documents : 5-2873. | Stukken : 5-2873. |