← Retour vers "Loi portant modification de l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les agents volontaires de la Protection civile "
| Loi portant modification de l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les agents volontaires de la Protection civile | Wet houdende wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voor wat betreft de vrijwilligers van de Civiele Bescherming |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 8 JUIN 1998. - Loi portant modification de l'article 38 du Code des | 8 JUNI 1998. - Wet houdende wijziging van artikel 38 van het Wetboek |
| impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les agents volontaires | van de inkomstenbelastingen 1992 voor wat betreft de vrijwilligers van |
| de la Protection civile (1) | de Civiele Bescherming (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 |
| la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 38, 12°, du Code des impôts sur les revenus 1992, |
Art. 2.Artikel 38, 12°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen |
| inséré par la loi du 6 août 1993, est remplacé par la disposition | 1992, ingevoegd door de wet van 6 augustus 1993, wordt vervangen door |
| suivante : | de volgende bepaling : |
| « 12° les allocations des pompiers volontaires des services publics | « 12° de vergoedingen van de vrijwilligers van de openbare |
| d'incendie et des agents volontaires de la Protection civile à | brandweerkorpsen en van de vrijwilligers van de Civiele Bescherming |
| concurrence de 60 000 francs; ». | tot het beloop van 60.000 frank; ». |
Art. 3.L'article 2 entre en vigueur à partir de l'exercice |
Art. 3.Artikel 2 treedt in werking met ingang van het aanslagjaar |
| d'imposition 1998. | 1998. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 8 juin 1998. | Gegeven te Brussel, 8 juni 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants. | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Session ordinaire 1997-1998. | Gewone zitting 1997-1998. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1471/1. - Rapport, n° | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 1471/1. - Verslag, nr. |
| 1471/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° | 1471/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| 1471/3. | de Senaat, nr. 1471/3. |
| Annales de la Chambre : 6 et 7 mai 1998. | Handelingen van de Kamer : 6 en 7 mei 1998. |
| Sénat. | Senaat. |
| Session ordinaire 1997-1998. | Gewone zitting 1997-1998. |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 1-976/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° | volksvertegenwoordigers, nr. 1-976/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door |
| 1-976/2. | de Senaat, nr. 1-976/2. |