Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 08/01/2012
← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière d'énergie et de développement durable "
Loi portant des dispositions diverses en matière d'énergie et de développement durable Wet houdende diverse bepalingen inzake energie en duurzame ontwikkeling
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
8 JANVIER 2012. - Loi portant des dispositions diverses en matière 8 JANUARI 2012. - Wet houdende diverse bepalingen inzake energie en
d'énergie et de développement durable (1) duurzame ontwikkeling (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
TITRE Ier. - Modification de la loi du 11 avril 2003 sur les TITEL I. - Wijzigingen van de wet van 11 april 2003 betreffende de
provisions constituées pour le démantèlement des centrales nucléaires voorzieningen aangelegd voor de ontmanteling van de kerncentrales en
et pour la gestion des matières fissiles irradiées dans ces centrales voor het beheer van splijtstoffen bestraald in deze kerncentrales

Art. 2.A l'article 14, § 8, de la loi du 11 avril 2003 sur les

Art. 2.In artikel 14, § 8, van de wet van 11 april 2003 betreffende
provisions constituées pour le démantèlement des centrales nucléaires de voorzieningen aangelegd voor de ontmanteling van de kerncentrales
et pour la gestion des matières fissiles irradiées dans ces centrales, en voor het beheer van splijtstoffen bestraald in deze centrales,
inséré par la loi-programme du 22 décembre 2008 et modifié par la ingevoegd bij de programmawet van 22 december 2008 en gewijzigd door
loi-programme du 23 décembre 2009 et par la loi dispositions diverses de programmawet van 23 december 2009 en door de wet houdende diverse
du 29 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées : bepalingen van 29 december 2010, worden de volgende wijzigingen
1° un nouvel alinéa, rédigé comme suit, est inséré entre les alinéas 5 aangebracht : 1° tussen het vijfde en het zesde lid wordt een lid ingevoegd,
et 6 : luidende :
« Pour l'année 2011, le montant global de la contribution de « Het globaal bedrag van de repartitiebijdrage voor het jaar 2011 is
répartition est fixé à 250 millions d'euros. Ce montant sera affecté vastgesteld op 250 miljoen euro. Dit bedrag zal worden aangewend voor
au budget des Voies et Moyens. »; het budget van de Rijksmiddelenbegroting. »;
2° après l'alinéa 10, qui devient l'alinéa 11, un nouvel alinéa, 2° na het tiende lid, dat het elfde lid wordt, wordt een nieuw lid
rédigé comme suit, est inséré : ingevoegd, luidende :
« Pour l'année 2011, la société de provisionnement nucléaire transfère « Voor het jaar 2011 draagt de kernprovisievennootschap de
la contribution de répartition visée à l'alinéa 6, selon les mêmes repartitiebijdrage bedoeld in het zesde lid, over volgens dezelfde
modalités que celles prévues à l'alinéa 8. En dérogation aux modaliteiten als deze voorzien in het achtste lid. In afwijking van de
dispositions de l'alinéa 8, la contribution de répartition visée à bepalingen van het achtste lid wordt de repartitiebijdrage bedoeld in
l'alinéa 6, est transférée sur le compte bancaire 679-2003169-22 à het zesde lid, overgedragen op bankrekening 679-2003169-22 ter
l'attention du SPF Finances. ». attentie van de FOD Financiën. ».

Art. 3.Dans l'article 22bis, § 1er, alinéa 1er, de la même loi,

Art. 3.In artikel 22bis, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd
inséré par la loi-programme du 22 décembre 2008 et modifié par la bij de programmawet van 22 december 2008 en gewijzigd bij de
loi-programme du 23 décembre 2009 et par la loi dispositions diverses programmawet van 23 december 2009 en de wet houdende diverse
du 29 décembre 2010, les mots « alinéas 1er à 7 » sont remplacés par bepalingen van 29 december 2010, worden de woorden « eerste tot
les mots « alinéas 1er à 8 ». zevende lid » vervangen door de woorden « eerste tot achtste lid ».
TITRE II. - Confirmation de divers arrêtés royaux pris en vertu de la TITEL II. - Bekrachtiging van diverse koninklijke besluiten genomen
loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de krachtens de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'électricité et de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het
produits gazeux et autres par canalisations vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen

Art. 4.L'arrêté royal du 7 juillet 2011 déterminant les montants pour

Art. 4.Het koninklijk besluit van 7 juli 2011 tot vaststelling van de
2011 des fonds destinés au financement du coût réel résultant de bedragen voor 2011 van de fondsen die bestemd zijn voor de
l'application de prix maximaux pour la fourniture d'électricité et de financiering van de werkelijke kostprijs ingevolge de toepassing van
gaz naturel aux clients protégés résidentiels est confirmé. maximumprijzen voor de levering van elektriciteit en aardgas aan
beschermde residentiële afnemers wordt bekrachtigd.
La présente disposition produit ses effets le 1er janvier 2011. Deze bepaling heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2011.

Art. 5.L'arrêté royal du 13 aout 2011 fixant les montants destinés au

Art. 5.Het koninklijk besluit van 13 augustus 2011 tot de
vaststelling van de bedragen die bestemd zijn voor de financiering van
financement des frais de fonctionnement de la Commission de Régulation de werkingskosten van de commissie voor de Regulering van de
de l'Electricité et du Gaz pour l'année 2011 est confirmé. Elektriciteit en het gas voor het jaar 2011 wordt bekrachtigd.
La présente disposition produit ses effets le 1er janvier 2011. Deze bepaling heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2011.
TITRE III. - Plan fédéral de développement durable TITEL III. - Federaal plan inzake duurzame ontwikkeling

Art. 6.L'article 24, alinéa 1er, de la loi du 30 juillet 2010

Art. 6.Artikel 24, eerste lid, van de wet van 30 juli 2010 tot
modifiant la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la wijziging van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het
politique fédérale de développement durable, modifié par la loi du 29 federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, gewijzigd bij de wet van
décembre 2010 portant des dispositions diverses, est remplacé par ce 29 december 2010 houdende diverse bepalingen, wordt vervangen als
qui suit : volgt :
« Le Plan fédéral de développement durable 2004-2008, fixé par « Het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2004-2008,
l'arrêté royal du 28 octobre 2004, reste valide jusqu'à la fixation du vastgesteld bij koninklijk besluit van 28 oktober 2004, blijft geldig
prochain plan fédéral de développement durable. » tot de vaststelling van het volgend federaal plan inzake duurzame
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau ontwikkeling. » Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 8 janvier 2012. Gegeven te Brussel, 8 januari 2012.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Duurzame
durable, Ontwikkeling,
S. VANACKERE S. VANACKERE
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur, De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
Le secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit,
M. WATHELET M. WATHELET
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2011-2012. (1) Zitting 2011-2012.
Chambre des représentants Kamer van volksvertegenwoordigers
Documents. - Projet de loi, 53-1957/001. - Amendement, 53-1957/002. - Stukken. - Wetsontwerp, 53-1957/001. - Amendement, 53-1957/002. -
Rapport, 53-1957/003. - Texte adopté par les commissions, 53-1957/004. Verslag, 53-1957/003. - Tekst aangenomen door de commissies,
- Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-1957/005. 53-1957/004. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en
overgezonden naar de Senaat, 53-1957/005.
Compte rendu intégral. - 22 décembre 2011 Integraal verslag. - 22 december 2011
Sénat Senaat
Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5 - 1411, n° 1. - Décision de Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5 - 1411, nr. 1. -
ne pas amender, 5 - 1411, n° 4. Beslissing om niet te amenderen, 5 - 1411, nr. 4.
^