Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 08/01/2004
← Retour vers "Loi modifiant l'article 627, 6°, du Code judiciaire "
Loi modifiant l'article 627, 6°, du Code judiciaire Wet tot wijziging van artikel 627, 6°, van het Gerechtelijk Wetboek
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
8 JANVIER 2004. - Loi modifiant l'article 627, 6°, du Code judiciaire 8 JANUARI 2004. - Wet tot wijziging van artikel 627, 6°, van het
(1) Gerechtelijk Wetboek (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77
la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.L'article 627, 6°, du Code judiciaire, modifié par la loi du 6

Art. 2.Artikel 627, 6°, van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij
août 1993, est complété par l'alinéa suivant : de wet van 6 augustus 1993, wordt aangevuld met het volgende lid :
« Lorsqu'il s'agit de demandes formulées en vertu de la loi du 26 juin « Wanneer het gaat om vorderingen ingesteld krachtens de wet van 26
1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux à juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de
geesteszieke ten aanzien van een zieke die zijn verblijfplaats of
l'égard d'un malade ayant sa résidence ou son domicile dans woonplaats heeft in het gerechtelijk arrondissement Eupen, de
l'arrondissement judiciaire d'Eupen, le juge de paix du lieu de la vrederechter van de verblijfplaats of, bij gebreke daarvan, de
résidence, ou, à défaut, du lieu du domicile du malade, ou, à défaut woonplaats van de zieke of, bij gebreke daarvan, de vrederechter van
encore, le juge de paix du lieu où le malade se trouve. Si le malade de plaats waar de zieke zich bevindt. Als de geesteszieke niet
ne peut être déplacé, le juge de paix peut agir en-dehors des limites vervoerd kan worden, kan de vrederechter buiten de grenzen van zijn
de son canton. » kanton optreden. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet, af bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 8 janvier 2004. Gegeven te Brussel, 8 januari 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Scellé du sceau de l'Etat : Van Koningswege : Met 's Lands Zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre. (1) Documents de la Chambre.
Projet de loi, n° 51-303/1. - Rapport fait au nom de la commission, n° Projet de loi, n° 51-303/1. - Rapport fait au nom de la commission, n°
51-303/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-303/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n°
303/3. 303/3.
Documents du Sénat. Documents du Sénat.
Projet transmis par la Chambre, n° 3-396/1. - Rapport fait au nom de Projet transmis par la Chambre, n° 3-396/1. - Rapport fait au nom de
la commission, n° 3-396/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis la commission, n° 3-396/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis
à la sanction royale, n° 3-396/3. à la sanction royale, n° 3-396/3.
^