← Retour vers "Loi modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un tiers. - Traduction allemande "
| Loi modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un tiers. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van het oud Burgerlijk Wetboek met het oog op de afschaffing van de beëindiging van de wettelijke samenwoning door het huwelijk met een derde. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 8 FEVRIER 2023. - Loi modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un tiers. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 8 FEBRUARI 2023. - Wet tot wijziging van het oud Burgerlijk Wetboek met het oog op de afschaffing van de beëindiging van de wettelijke samenwoning door het huwelijk met een derde. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 8 |
| loi du 8 février 2023 modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger | februari 2023 tot wijziging van het oud Burgerlijk Wetboek met het oog |
| la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un | op de afschaffing van de beëindiging van de wettelijke samenwoning |
| tiers (Moniteur belge du 1er mars 2023). | door het huwelijk met een derde (Belgisch Staatsblad van 1 maart 2023). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 8. FEBRUAR 2023 - Gesetz zur Abänderung des früheren Zivilgesetzbuches | 8. FEBRUAR 2023 - Gesetz zur Abänderung des früheren Zivilgesetzbuches |
| im Hinblick auf die Abschaffung der Beendigung des gesetzlichen | im Hinblick auf die Abschaffung der Beendigung des gesetzlichen |
| Zusammenwohnens durch die Eheschließung mit einem Dritten | Zusammenwohnens durch die Eheschließung mit einem Dritten |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 147 des früheren Zivilgesetzbuches wird wie folgt | Art. 2 - Artikel 147 des früheren Zivilgesetzbuches wird wie folgt |
| ersetzt: | ersetzt: |
| "Art. 147 - Eine Ehe kann nicht eingegangen werden: | "Art. 147 - Eine Ehe kann nicht eingegangen werden: |
| 1. vor Auflösung einer bestehenden Ehe, | 1. vor Auflösung einer bestehenden Ehe, |
| 2. vor Beendigung eines bestehenden gesetzlichen Zusammenwohnens, es | 2. vor Beendigung eines bestehenden gesetzlichen Zusammenwohnens, es |
| sei denn, dies betrifft dieselben Parteien." | sei denn, dies betrifft dieselben Parteien." |
| Art. 3 - In Artikel 1476 § 2 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, | Art. 3 - In Artikel 1476 § 2 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 23. November 1998, werden die Wörter | eingefügt durch das Gesetz vom 23. November 1998, werden die Wörter |
| "wenn eine der Parteien heiratet oder stirbt" durch die Wörter "wenn | "wenn eine der Parteien heiratet oder stirbt" durch die Wörter "wenn |
| die Parteien die Ehe miteinander eingehen, wenn eine der Parteien | die Parteien die Ehe miteinander eingehen, wenn eine der Parteien |
| stirbt" ersetzt. | stirbt" ersetzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 8. Februar 2023 | Gegeben zu Brüssel, den 8. Februar 2023 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |