← Retour vers "Loi modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un tiers "
| Loi modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un tiers | Wet tot wijziging van het oud Burgerlijk Wetboek met het oog op de afschaffing van de beëindiging van de wettelijke samenwoning door het huwelijk met een derde |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 8 FEVRIER 2023. - Loi modifiant l'ancien Code civil en vue d'abroger la cessation de la cohabitation légale pour cause de mariage avec un tiers (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 8 FEBRUARI 2023. - Wet tot wijziging van het oud Burgerlijk Wetboek met het oog op de afschaffing van de beëindiging van de wettelijke samenwoning door het huwelijk met een derde (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.L'article 147 de l'ancien Code civil est remplacé par ce qui |
Art. 2.Artikel 147 van het oud Burgerlijk Wetboek wordt vervangen als |
| suit : | volgt: |
| " Art. 147.On ne peut contracter mariage : |
" Art. 147.Men mag geen huwelijk aangaan: |
| 1° avant la dissolution d'un mariage en cours ; | 1° vóór de ontbinding van een bestaand huwelijk; |
| 2° avant la fin d'une cohabitation légale en cours, sauf si cela | 2° vóór de beëindiging van een bestaande wettelijke samenwoning, |
| concerne les mêmes parties." | tenzij het dezelfde partijen betreft." |
Art. 3.Dans l'article 1476, § 2, alinéa 1er, du même Code, inséré par |
Art. 3.In artikel 1476, § 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, |
| la loi du 23 novembre 1998, les mots "lorsqu'une des parties se marie, | ingevoegd bij de wet van 23 november 1998, worden de woorden "wanneer |
| décède," sont remplacés par les mots "lorsque les parties se marient, | een van de partijen in het huwelijk treedt of overlijdt," vervangen |
| lorsqu'une des parties décède". | door de woorden "wanneer de partijen met elkaar in het huwelijk |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | treden, wanneer een van de partijen overlijdt". |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | |
| Donné à Bruxelles, le 8 février 2023. | Gegeven te Brussel, 8 februari 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents. - Doc. Chambre n° 55-2909 | Stukken. - Doc. Kamer nr. 55-2909 |
| Compte rendu intégral : 2 février 2023 | Integraal Verslag : 2 februari 2023 |