← Retour vers "Loi visant à modifier la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données en ce qui concerne la possibilité pour des tiers intéressés d'intervenir dans la procédure devant la chambre contentieuse et d'introduire un recours contre une décision de la chambre contentieuse "
| Loi visant à modifier la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données en ce qui concerne la possibilité pour des tiers intéressés d'intervenir dans la procédure devant la chambre contentieuse et d'introduire un recours contre une décision de la chambre contentieuse | Wet tot wijziging van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de gegevensbeschermingsautoriteit inzake de mogelijkheid voor derde-belanghebbenden om tussen te komen in de procedure voor de geschillenkamer en om een beroep in te stellen tegen een beslissing van de geschillenkamer |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 7 SEPTEMBRE 2023. - Loi visant à modifier la loi du 3 décembre 2017 | 7 SEPTEMBER 2023. - Wet tot wijziging van de wet van 3 december 2017 |
| portant création de l'Autorité de protection des données en ce qui concerne la possibilité pour des tiers intéressés d'intervenir dans la procédure devant la chambre contentieuse et d'introduire un recours contre une décision de la chambre contentieuse (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | tot oprichting van de gegevensbeschermingsautoriteit inzake de mogelijkheid voor derde-belanghebbenden om tussen te komen in de procedure voor de geschillenkamer en om een beroep in te stellen tegen een beslissing van de geschillenkamer (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 71 de la loi du 3 décembre 2017 portant création de |
Art. 2.Artikel 71 van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van |
| l'Autorité de protection des données est complété par un alinéa rédigé | de Gegevensbeschermingsautoriteit wordt aangevuld met een lid, |
| comme suit: | luidende: |
| "Les tiers intéressés, au sens de l'article 108, § 3, alinéa 2, dont | "Derde-belanghebbenden in de zin van artikel 108, § 3, tweede lid, |
| les intérêts sont susceptibles d'être lésés par la procédure de | wier belangen mogelijk worden geschaad door de beroepsprocedure |
| recours mentionnée au premier alinéa, peuvent intervenir dans la procédure." | vermeld in het eerste lid, kunnen tussenkomen in de procedure." |
Art. 3.L'article 90 de la même loi est complété par un alinéa rédigé |
Art. 3.Artikel 90 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, |
| comme suit: | luidende: |
| "Les tiers intéressés, au sens de l'article 108, § 3, alinéa 2, dont | "Derde-belanghebbenden in de zin van artikel 108, § 3, tweede lid, |
| les intérêts sont susceptibles d'être lésés par la procédure de | wier belangen mogelijk worden geschaad door de beroepsprocedure |
| recours mentionnée au premier alinéa, peuvent intervenir dans la procédure." | vermeld in het eerste lid, kunnen tussenkomen in de procedure." |
Art. 4.L'article 98 de la même loi est complété par un alinéa rédigé |
Art. 4.Artikel 98 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, |
| comme suit: | luidende: |
| "Les tiers intéressés, au sens de l'article 108, § 3, alinéa 2, dont | "Derde-belanghebbenden in de zin van artikel 108, § 3, tweede lid, |
| les intérêts sont susceptibles d'être lésés par la procédure au fond, | wier belangen mogelijk worden geschaad door de procedure ten gronde, |
| peuvent intervenir dans la procédure." | kunnen tussenkomen in de procedure." |
Art. 5.L'article 108 de la même loi, modifié par la loi du 30 juillet |
Art. 5.Artikel 108 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30 juli |
| 2018, est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit: | 2018, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende: |
| " § 3. Chaque tiers intéressé peut introduire un recours devant la | " § 3. Iedere derde-belanghebbende kan tegen een beslissing van de |
| Cour des marchés contre une décision de la chambre contentieuse dans les trente jours après la publication de la décision sur le site web de l'Autorité de protection des données. Il faut entendre par tiers intéressé la personne qui n'était pas partie à la procédure devant la chambre contentieuse mais qui subit un préjudice personnel, direct, certain, actuel et légitime en raison de la décision de la chambre contentieuse et qui, dans cette mesure, justifie d'un intérêt à introduire un recours contre cette décision." Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | geschillenkamer binnen dertig dagen na de bekendmaking van de beslissing op de website van de Gegevensbeschermingsautoriteit beroep instellen bij het Marktenhof. Onder derde-belanghebbende dient te worden verstaan de persoon die geen partij was in de procedure voor de geschillenkamer maar die een persoonlijk, rechtstreeks, zeker, actueel en wettig nadeel lijdt als gevolg van een beslissing van de geschillenkamer en in die mate doet blijken van een belang bij het uitstellen van een beroep tegen die beslissing." Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 septembre 2023. | Gegeven te Brussel, 7 september 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Le Secrétaire d'Etat chargé de la Protection de la vie privée, | De Staatssecretaris belast met Privacy, |
| M.MICHEL | M. MICHEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) La Chambre de représentatnts | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| Documents : 55K3291 | Documenten : 55K3291 |
| Compte rendu intégral : 19 et 20 juillet 2023. | Integraal verslag : 19 en 20 juli 2023. |