← Retour vers "Loi modifiant l'article 179 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980 "
| Loi modifiant l'article 179 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980 | Wet houdende wijziging van artikel 179 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 7 NOVEMBRE 2021. - Loi modifiant l'article 179 de la loi du 8 août | 7 NOVEMBER 2021. - Wet houdende wijziging van artikel 179 van de wet |
| 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980 PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale | van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 8 août 1980 | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 8 augustus 1980 |
| relative aux propositions budgétaires 1979-1980 | betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 |
Art. 2.A l'article 179 de la loi du 8 août 1980 relative aux |
Art. 2.In artikel 179 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de |
| propositions budgétaires 1979-1980, modifié en dernier lieu par la loi | budgettaire voorstellen 1979-1980, laatstelijk gewijzigd bij de wet |
| du 3 juin 2014, les modifications suivantes sont apportées: | van 3 juni 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 2, 4°, sept alinéas rédigés comme suit sont | 1° in paragraaf 2, 4°, worden zeven leden ingevoegd tussen het eerste |
| insérés entre les alinéas 1er et 2: | en het tweede lid, luidende: |
| "Sur proposition de l'Organisme, le Roi fixe les règles générales pour | "Op voorstel van de Instelling stelt de Koning de algemene regels vast |
| l'établissement des critères visés à l'alinéa 4. La proposition de | voor het opstellen van de in het vierde lid bedoelde criteria. Het |
| l'Organisme est préalablement soumise pour avis à l'Agence fédérale de | voorstel van de Instelling wordt voorafgaandelijk voor advies |
| Contrôle nucléaire conformément à l'article 15quater de la loi du 15 | voorgelegd aan het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle |
| avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, et est modifiée en conséquence par l'Organisme, qui est lié par l'avis. Si le Roi décide de s'écarter de la proposition visée à l'alinéa 2, il en indique expressément les raisons dans sa décision, qui dans ce cas est adoptée après délibération en Conseil des ministres. Sur la base des règles générales fixées par le Roi et après consultation des producteurs de déchets dans un comité consultatif déterminé par le Roi, l'Organisme établit les critères auxquels les déchets radioactifs conditionnés et non conditionnés doivent répondre pour être transférés vers l'Organisme en vue d'en assurer une gestion sûre et ce, pour tout ou partie des étapes de cette gestion, jusque et y compris le stockage. Ces critères ont un caractère principalement technique et non politique et sont appelés critères d'acceptation des déchets radioactifs conditionnés et non conditionnés. Le Roi désigne l'organe de gestion de l'Organisme qui est chargé d'approuver les critères d'acceptation. Les critères d'acceptation sont publiés sur le site web de l'Organisme. Les critères d'acceptation sont, à tout moment, en adéquation avec les autorisations, délivrées par les autorités compétentes en vertu de la loi du 15 avril 1994 précitée, pour les installations nécessaires aux différentes étapes de gestion des différents types de déchets radioactifs depuis la production jusque et y compris le stockage. Les règles générales déterminent la manière dont cette adéquation est assurée. Ces critères d'acceptation sont évolutifs et peuvent être révisés périodiquement par l'Organisme. Le Roi précise les modalités du système d'acceptation des déchets radioactifs conditionnés et non conditionnés, sur proposition de l'Organisme. En vue d'assurer une gestion responsable et sûre des déchets radioactifs, les mesures nécessaires pour, le cas échéant, mettre ces déchets en conformité avec les critères établis, pour les différentes étapes de gestion, par l'Organisme conformément à l'alinéa 4, sont prises par les producteurs ou par l'Organisme selon que ces déchets ont été ou non transférés vers l'Organisme. Les coûts relatifs à ces mesures sont supportés par les bénéficiaires des prestations de l'Organisme ou par les personnes morales ou physiques qui succèdent à leurs droits et obligations. Les dispositions des conventions conclues entre les producteurs et l'Organisme, qui sont impactées par les règles générales et les critères d'acceptation visés par les alinéas 2 à 4, sont de plein droit mises en conformité avec ces derniers."; 2° dans le paragraphe 2, 8°, sept alinéas rédigés comme suit sont insérés après l'alinéa 1er: "Sur proposition de l'Organisme, le Roi fixe les règles générales pour l'établissement des critères objets de l'alinéa 4. La proposition de | overeenkomstig artikel 15quater van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en wordt overeenkomstig aangepast door de Instelling, die daarbij gebonden is door het advies. Indien de Koning beslist om van het voorstel bedoeld in het tweede lid af te wijken, dan vermeldt hij uitdrukkelijk de redenen daarvan in zijn beslissing, die in dat geval wordt vastgesteld na overleg in Ministerraad. Op basis van de algemene regels die worden vastgesteld door de Koning en na raadpleging van de afvalproducenten in een door de Koning bepaald raadgevend comité, stelt de Instelling de criteria op waaraan het geconditioneerde en niet-geconditioneerde radioactieve afval moet beantwoorden om overgedragen te kunnen worden aan de Instelling met het oog op het veilige beheer ervan tijdens een deel of het geheel van de verschillende beheerstappen tot en met hun berging. Deze criteria hebben een hoofdzakelijk technisch en niet-beleidsmatig karakter en worden acceptatiecriteria van het geconditioneerde en niet-geconditioneerde radioactieve afval genoemd. De Koning duidt het bestuursorgaan binnen de Instelling aan dat belast is met de goedkeuring van de acceptatiecriteria. De acceptatiecriteria worden gepubliceerd op de website van de Instelling. De acceptatiecriteria zijn te allen tijde afgestemd op de vergunningen die worden toegekend door de bevoegde overheden overeenkomstig voornoemde wet van 15 april 1994, voor de installaties die noodzakelijk zijn voor de verschillende beheerstappen voor elk type van radioactief afval vanaf hun productie tot hun berging. De algemene regels bepalen de wijze waarop de afstemming verzekerd wordt. Deze acceptatiecriteria zijn evolutief en kunnen periodiek door de Instelling worden herzien. De Koning verduidelijkt de nadere regels van het acceptatiesysteem van geconditioneerd en niet-geconditioneerd radioactief afval, op voorstel van de Instelling. Om het radioactieve afval in voorkomend geval in overeenstemming te brengen met de criteria die overeenkomstig het vierde lid door de Instelling worden opgesteld voor de verschillende beheerstappen, worden, met het oog op het verantwoorde en veilige beheer ervan, de nodige maatregelen genomen door de producenten of door de Instelling, naar gelang dit afval al dan niet aan de Instelling werd overgedragen. De kosten die voortvloeien uit deze maatregelen worden gedragen door de begunstigden van de diensten van de Instelling of door de rechtspersonen of natuurlijke personen die in hun rechten en plichten treden. De bepalingen van de overeenkomsten afgesloten tussen de producenten en de Instelling, die door de algemene regels en de acceptatiecriteria zoals bedoeld in het tweede tot vierde lid beïnvloed worden, worden hiermee van rechtswege in overeenstemming gebracht."; 2° in paragraaf 2, 8°, worden zeven leden ingevoegd na het eerste lid, luidende: "Op voorstel van de Instelling stelt de Koning de algemene regels vast voor het opstellen van de in het vierde lid bedoelde criteria. Het |
| l'Organisme est préalablement soumise pour avis à l'Agence fédérale de | voorstel van de Instelling wordt voorafgaandelijk voor advies |
| Contrôle nucléaire conformément à l'article 15quater de la loi du 15 | voorgelegd aan het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle |
| avril 1994 relative à la protection de la population et de | overeenkomstig artikel 15quater van de wet van 15 april 1994 |
| l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, et est modifiée en conséquence par l'Organisme, qui est lié par l'avis. La proposition modifiée est transmise au Roi avec l'avis de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire. Si le Roi décide de s'écarter de la proposition modifiée visée à l'alinéa 2, il en indique expressément les raisons dans sa décision, qui dans ce cas est adoptée après délibération en Conseil des ministres. Sur la base des règles générales fixées par le Roi, après consultation des producteurs de déchets dans un comité consultatif déterminé par le Roi, l'Organisme établit les critères auxquels les quantités excédentaires doivent répondre pour être transférées vers l'Organisme en vue d'en assurer une gestion sûre jusqu'à leur déclaration comme déchet et ce, pour tout ou partie des étapes de gestion, jusques et y compris l'entreposage. Ces critères ont un caractère principalement technique et non politique et sont appelés critères d'acceptation des | betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, en wordt overeenkomstig aangepast door de Instelling, die daarbij gebonden is door het advies. Het aangepaste voorstel wordt samen met het advies van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle voorgelegd aan de Koning. Indien de Koning beslist om van het aangepaste voorstel bedoeld in het tweede lid af te wijken, dan vermeldt hij uitdrukkelijk de redenen daarvan in zijn beslissing, die in dat geval wordt vastgesteld na overleg in Ministerraad. Op basis van de algemene regels die worden vastgesteld door de Koning, stelt de Instelling, na raadpleging van de afvalproducenten in een door de Koning bepaald raadgevend comité, de criteria op waaraan de overtollige hoeveelheden moeten beantwoorden om overgedragen te kunnen worden aan de Instelling met het oog op het veilige beheer ervan totdat zij als afval worden beschouwd en dit voor een deel of het geheel van de beheerstappen tot en met hun opslag. Deze criteria hebben een hoofdzakelijk technisch en niet-beleidsmatig karakter en worden acceptatiecriteria van de overtollige hoeveelheden genoemd. De |
| quantités excédentaires. Le Roi désigne un organe administratif de | Koning duidt een bestuursorgaan van de Instelling aan dat belast is |
| l'Organisme qui est chargé d'approuver les critères d'acceptation. Les | met de goedkeuring van de acceptatiecriteria. De acceptatiecriteria |
| critères d'acceptation sont publiés sur le site web de l'Organisme. | worden gepubliceerd op de website van de Instelling. |
| Les critères d'acceptation sont à tout moment en adéquation avec les | De acceptatiecriteria zijn te allen tijde afgestemd op de |
| autorisations, délivrées par les autorités compétentes en vertu de la | vergunningen, die worden toegekend door de bevoegde overheden |
| loi du 15 avril 1994 précitée, pour les installations nécessaires aux | overeenkomstig voornoemde wet van 15 april 1994, voor de installaties |
| différentes étapes de gestion depuis la production jusques et y | die noodzakelijk zijn voor de verschillende beheerstappen vanaf de |
| compris l'entreposage. Les règles générales déterminent la manière | productie tot en met de opslag. De algemene regels bepalen de wijze |
| dont cette adéquation est assurée. Ces critères d'acceptation sont | waarop de afstemming verzekerd wordt. Deze acceptatiecriteria zijn |
| évolutifs et peuvent être révisés périodiquement par l'Organisme. | evolutief en kunnen periodiek door de Instelling worden herzien. |
| Le Roi précise les modalités du système d'acceptation des quantités | De Koning verduidelijkt de nadere regels van het acceptatiesysteem van |
| excédentaires, sur proposition de l'Organisme. En vue d'assurer une gestion responsable et sûre des quantités excédentaires, les mesures nécessaires pour, le cas échéant, mettre ces quantités excédentaires en conformité avec les critères établis, pour les différentes étapes de gestion, par l'Organisme conformément à l'alinéa 4, sont prises par les producteurs ou par l'Organisme selon que ces quantités excédentaires ont été ou non transférées vers l'Organisme. Les coûts relatifs à ces mesures sont supportés par les bénéficiaires des prestations de l'Organisme ou par les personnes morales ou physiques qui succèdent à leurs droits et obligations. Les dispositions des conventions conclues entre les producteurs et l'Organisme, qui sont impactées par les règles générales et les critères d'acceptation visés par les alinéas 2 à 4, sont de plein droit mises en conformité avec ces derniers."; 3° le paragraphe 5, est complété par le 15° rédigé comme suit: "15° Quantités excédentaires: quantités de matières fissiles enrichies, de matières plutonifères et de combustible neuf ou irradié pour lesquelles aucune utilisation ou transformation ultérieure n'est prévue par le producteur ou l'exploitant.". | de overtollige hoeveelheden, op voorstel van de Instelling. Om de overtollige hoeveelheden in voorkomend geval in overeenstemming te brengen met de criteria die overeenkomstig het vierde lid door de Instelling worden opgesteld voor de verschillende beheerstappen, worden, met het oog op het verantwoorde en veilige beheer ervan, de nodige maatregelen genomen door de producenten of de Instelling, naar gelang deze overtollige hoeveelheden al dan niet aan de Instelling werden overgedragen. De kosten die voortvloeien uit deze maatregelen worden gedragen door de begunstigden van de diensten van de Instelling of door de rechtspersonen of natuurlijke personen die in hun rechten en plichten treden. De bepalingen van de overeenkomsten afgesloten tussen de producenten en de Instelling, die door de algemene regels en de acceptatiecriteria zoals bedoeld in het tweede tot vierde lid beïnvloed worden, worden hiermee van rechtswege in overeenstemming gebracht."; 3° paragraaf 5 wordt aangevuld met een bepaling onder 15°, luidende: "15° Overtollige hoeveelheden: hoeveelheden verrijkte splijtstoffen, plutoniumhoudende stoffen en ongebruikte of bestraalde splijtstof waarvoor de producent of exploitant niet in een verder gebruik of een verdere verwerking voorziet.". |
| CHAPITRE 3. - Disposition transitoires | HOOFDSTUK 3. - Overgangsbepalingen |
Art. 3.Les règles générales appliquées par l'Organisme pour établir |
Art. 3.De algemene regels die door de Instelling worden toegepast om |
| les critères d'acceptation avant l'entrée en vigueur de la présente | de acceptatiecriteria op te stellen en die van toepassing zijn vóór de |
| loi restent d'application aussi longtemps qu'elles ne sont pas | inwerkingtreding van deze wet, blijven van toepassing zolang zij niet |
| remplacées par les règles générales visées à l'article 179, § 2, 4° et | worden vervangen door de in artikel 179, § 2, 4° en 8°, van de wet van |
| 8°, de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires | 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, |
| 1979-1980, tels que modifiés par l'article 2. | zoals gewijzigd bij artikel 2, bedoelde algemene regels. |
| Les critères d'acceptation établis par l'Organisme, et leurs | De acceptatiecriteria die werden opgesteld door de Instelling evenals |
| modifications successives, restent d'application aussi longtemps | hun opeenvolgende wijzigingen blijven van toepassing zolang zij niet |
| qu'ils ne sont pas remplacés par les critères d'acceptation visés à | worden vervangen door de in artikel 179, § 2, 4° en 8°, van de wet van |
| l'article 179, § 2, 4° et 8°, de la loi du 8 août 1980 relative aux | 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, |
| propositions budgétaires 1979 1980, tels que modifiés par l'article 2. | zoals gewijzigd bij artikel 2, bedoelde acceptatiecriteria. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 novembre 2021. | Gegeven te Brussel, 7 november 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| La Ministre de l'Energie, | De Minister van Energie, |
| T. VAN DER STRAETEN | T. VAN DER STRAETEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Chambre des représentants: | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 55-2093 (2020/2021) | Stukken : 55-2093 (2020/2021) |
| Compte rendu intégral : 21 octobre 2021. | Integraal Verslag : 21 oktober 2021 |