| Loi modifiant la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires et la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses | Wet tot wijziging van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers en van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 7 MARS 2006. - Loi modifiant la loi du 3 juillet 2005 relative aux | 7 MAART 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 3 juli 2005 |
| droits des volontaires et la loi du 27 décembre 2005 portant des | betreffende de rechten van vrijwilligers en van de wet van 27 december |
| dispositions diverses | 2005 houdende diverse bepalingen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 24 de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits |
Art. 2.Artikel 24 van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten |
| des volontaires est remplacé par la disposition suivante : | van vrijwilligers wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 24.La présente loi entre en vigueur le 1er août 2006. » |
« Art. 24.Deze wet treedt in werking op 1 augustus 2006. » |
Art. 3.L'article 140 de la loi du 27 décembre 2005 portant des |
Art. 3.Artikel 140 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse |
| dispositions diverses est remplacé par la disposition suivante : | bepalingen, wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 140.Le présent chapitre entre en vigueur le 1er août 2006. » |
« Art. 140.Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 augustus 2006. » |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 1er février 2006. |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2006. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 mars 2006. | Gegeven te Brussel, 7 maart 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre de l'Emploi; | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX. |