← Retour vers "Loi modifiant, en ce qui concerne les conseillers provinciaux, l'article 27, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 et, en ce qui concerne les députés permanents, l'article 53, 17°, du même Code "
| Loi modifiant, en ce qui concerne les conseillers provinciaux, l'article 27, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 et, en ce qui concerne les députés permanents, l'article 53, 17°, du même Code | Wet tot wijziging, wat de leden van de provincieraden betreft, van artikel 27, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en, wat de leden van de bestendige deputaties betreft, van artikel 53, 17°, van hetzelfde Wetboek |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 7 MARS 2002. - Loi modifiant, en ce qui concerne les conseillers | 7 MAART 2002. - Wet tot wijziging, wat de leden van de provincieraden |
| provinciaux, l'article 27, alinéa 2, du Code des impôts sur les | betreft, van artikel 27, tweede lid, van het Wetboek van de |
| revenus 1992 et, en ce qui concerne les députés permanents, l'article | inkomstenbelastingen 1992 en, wat de leden van de bestendige |
| 53, 17°, du même Code (1) | deputaties betreft, van artikel 53, 17°, van hetzelfde Wetboek (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 27, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus |
Art. 2.In artikel 27, tweede lid, van het Wetboek van de |
| 1992, inséré par la loi du 7 avril 1995 et modifié par la loi du 4 mai | inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 7 april 1995 en |
| 1999, sont apportées les modifications suivantes : | gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999, worden de volgende wijzigingen |
| aangebracht : | |
| 1° le 5° est remplacé par la disposition suivante : | 1° de bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt : |
| « 5° les indemnités des membres de la Chambre des représentants, du | « 5° de vergoedingen van de leden van de Kamer van |
| Sénat, des Conseils et du Parlement européen, ainsi que les indemnités | volksvertegenwoordigers, de Senaat, de Raden en het Europees |
| pour l'exercice de fonctions spéciales au sein de ces assemblées, à | Parlement, alsmede de vergoedingen voor de uitoefening van bijzondere |
| l'exception des remboursements pour frais exposés effectués par la | functies in die vergaderingen, met uitzondering van de terugbetalingen |
| Chambre des représentants, le Sénat, les Conseils et le Parlement | door de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, de Raden en het |
| européen »; | Europees Parlement van gedane kosten »; |
| 2° il est inséré un 6°, rédigé comme suit : | 2° er wordt een 6° ingevoegd, luidende : |
| « 6° les indemnités des membres des conseils provinciaux. » | « 6° de vergoedingen van de leden van de provincieraden. » |
Art. 3.In artikel 53, 17°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de |
|
Art. 3.A l'article 53, 17°, du même Code, inséré par la loi du 7 |
wet van 7 april 1995, worden de woorden « de Raden en het Europees |
| avril 1995, les mots « des Conseils et du Parlement européen » sont | Parlement » vervangen door de woorden « de Raden, het Europees |
| remplacés par les mots « des Conseils, du Parlement européen et des | |
| députations permanentes ». | Parlement en de bestendige deputatie ». |
Art. 4.L'article 2 produit ses effets le 20 octobre 2000. |
Art. 4.Artikel 2 heeft uitwerking met ingang van 20 oktober 2000. |
| L'article 3 est applicable à partir de l'exercice d'imposition 2002. | Artikel 3 is van toepassing vanaf aanslagjaar 2002. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 mars 2002. | Gegeven te Brussel, 7 maart 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 50-1499 - 2001/2002 : | 50-1499 - 2001/2002 : |
| - N° 1 : Proposition de loi de M. Tant et consorts. | - Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Tant c.s. |
| - N° 2 : Amendements. | - Nr. 2 : Amendementen. |
| - N° 3 : Rapport. | - Nr. 3 : Verslag. |
| - N° 4 : Texte adopté par la commission. | - Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | - Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overge- zonden |
| Compte rendu intégral : 31 janvier 2002. | aan de Senaat. Integraal Verslag : 31 januari 2002. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 2-1031 - 2001/2002 : | 2-1031 - 2001/2002 : |
| - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. |