← Retour vers "Loi portant dispositions diverses en matière d'économie . - Traduction allemande"
| Loi portant dispositions diverses en matière d'économie . - Traduction allemande | Wet houdende diverse bepalingen inzake economie . - Duitse vertaling |
|---|---|
| 7 MAI 2026. - Loi portant dispositions diverses en matière d'économie | 7 MEI 2026. - Wet houdende diverse bepalingen inzake economie (II). - |
| (II). - Traduction allemande | Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 7 mei |
| loi du 7 mai 2026 portant dispositions diverses en matière d'économie | 2026 houdende diverse bepalingen inzake economie (II) (Belgisch |
| (II) (Moniteur belge du 19 mai 2026). | Staatsblad van 19 mei 2026). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 7. MAI 2026 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im | 7. MAI 2026 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im |
| Bereich Wirtschaft (II) | Bereich Wirtschaft (II) |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| KAPITEL 2 - Abänderung von Buch XV des Wirtschaftsgesetzbuches | KAPITEL 2 - Abänderung von Buch XV des Wirtschaftsgesetzbuches |
| Art. 2 - Artikel XV.60/15 des Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt durch | Art. 2 - Artikel XV.60/15 des Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt durch |
| das Gesetz vom 4. November 2020 und abgeändert durch das Gesetz vom | das Gesetz vom 4. November 2020 und abgeändert durch das Gesetz vom |
| 25. Mai 2024, wird wie folgt abgeändert: | 25. Mai 2024, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In Absatz 1 werden zwischen den Wörtern "eine Entscheidung zur | 1. In Absatz 1 werden zwischen den Wörtern "eine Entscheidung zur |
| Auferlegung einer administrativen Geldbuße" und den Wörtern "oder eine | Auferlegung einer administrativen Geldbuße" und den Wörtern "oder eine |
| Entscheidung zur Schuldigerklärung" die Wörter ", eine Entscheidung | Entscheidung zur Schuldigerklärung" die Wörter ", eine Entscheidung |
| zur öffentlichen Bekanntmachung einer solchen Entscheidung unter | zur öffentlichen Bekanntmachung einer solchen Entscheidung unter |
| Angabe des Namens" eingefügt. | Angabe des Namens" eingefügt. |
| 2. Absatz 2 wird durch die Wörter ", mit Ausnahme der Entscheidung zur | 2. Absatz 2 wird durch die Wörter ", mit Ausnahme der Entscheidung zur |
| öffentlichen Bekanntmachung unter Angabe des Namens" ergänzt. | öffentlichen Bekanntmachung unter Angabe des Namens" ergänzt. |
| Art. 3 - In Artikel XV.60/21 § 2 Absatz 3 desselben Gesetzbuches, | Art. 3 - In Artikel XV.60/21 § 2 Absatz 3 desselben Gesetzbuches, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 28. November 2021, ersetzt durch das | eingefügt durch das Gesetz vom 28. November 2021, ersetzt durch das |
| Gesetz vom 5. November 2023 und abgeändert durch das Gesetz vom 21. | Gesetz vom 5. November 2023 und abgeändert durch das Gesetz vom 21. |
| November 2023, wird der Satz "Gegen den Beschluss, die Entscheidung | November 2023, wird der Satz "Gegen den Beschluss, die Entscheidung |
| zur Auferlegung einer administrativen Geldbuße unter Angabe des Namens | zur Auferlegung einer administrativen Geldbuße unter Angabe des Namens |
| öffentlich bekannt zu geben, kann eine Klage wie in Artikel XV.60/15 | öffentlich bekannt zu geben, kann eine Klage wie in Artikel XV.60/15 |
| erwähnt eingereicht werden." durch den Satz "Die Gründe für die | erwähnt eingereicht werden." durch den Satz "Die Gründe für die |
| öffentliche Bekanntmachung unter Angabe des Namens werden gleichzeitig | öffentliche Bekanntmachung unter Angabe des Namens werden gleichzeitig |
| mit der Entscheidung bekannt gemacht." ersetzt. | mit der Entscheidung bekannt gemacht." ersetzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 7. Mai 2026 | Gegeben zu Brüssel, den 7. Mai 2026 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Wirtschaft | Der Minister der Wirtschaft |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |