← Retour vers "Loi modifiant la loi-programme du 28 juin 2013 "
| Loi modifiant la loi-programme du 28 juin 2013 | Wet tot wijziging van de programmawet van 28 juni 2013 |
|---|---|
| 7 MAI 2024. - Loi modifiant la loi-programme du 28 juin 2013 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - Disposition générale | 7 MEI 2024. - Wet tot wijziging van de programmawet van 28 juni 2013 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL I. - Algemene bepaling |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| la Constitution. | van de Grondwet. |
| TITRE II. - Modification de la loi-programme du 28 juin 2013 | TITEL II. - Wijziging van de programmawet van 28 juni 2013 |
| CHAPITRE 1er. -Dispositions modificatives | HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepalingen |
Art. 2.Dans l'article 76 de la loi-programme du 28 juin 2013, modifié |
Art. 2.In artikel 76 van de programmawet van 28 juni 2013, zoals |
| par les lois du 18 mars 2016, 18 juillet 2018 et 24 décembre 2020, les | gewijzigd bij de wetten van 18 maart 2016, 18 juli 2018 en 24 december |
| modifications suivantes sont apportées: | 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) dans la disposition au 2° de l'alinéa 1er, les mots "dans l'article | a) in de bepaling onder 2° worden in het eerste lid de woorden "in |
| 90, alinéa 1er, 1° bis ou 1° ter" et les mots "et les revenus visés à | artikel 90, eerste lid, 1° bis of 1° ter," en de woorden "en de |
| l'article 12 et 24 de la loi du 18 juillet 2018 relative à la relance | inkomsten bedoeld in artikel 12 en 24 van de wet van 18 juli 2018 |
| économique et au renforcement de la cohésion sociale et les revenus | betreffende de economische relance en de versterking van de sociale |
| visés à l'article 27 de la loi du 24 décembre 2020 relative au travail | cohesie en de inkomsten bedoeld in artikel 27 van de wet van 24 |
| associatif" sont supprimés; | december 2020 betreffende het verenigingswerk" opgeheven; |
| b) dans la disposition au 2°, entre l'alinéa 1er et l'alinéa 2, il est | b) in de bepaling onder 2° wordt tussen het eerste en het tweede lid |
| inséré un alinéa rédigé comme suit: | een lid ingevoegd, luidende: |
| "Les revenus suivants, même s'ils sont acquis par un intermédiaire, | "Volgende inkomsten worden, zelfs indien ze door een tussenpersoon |
| sont également considérés comme des revenus professionnels: | worden verworven, eveneens beschouwd als beroepsinkomsten: |
| a) les revenus visés à l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 29°, du Code | a) de inkomsten bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 29°, van het |
| des impôts sur les revenus, coordonné par l'arrêté royal du 10 avril | Wetboek van de inkomstenbelastingen, gecoördineerd door het koninklijk |
| 1992 et ratifié par la loi du 12 juin 1992; | besluit van 10 april 1992 en bekrachtigd bij de wet van 12 juni 1992; |
| b) les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bis ou 1° ter, du | b) de inkomsten bedoeld in artikel 90, eerste lid, 1° bis of 1° ter, |
| Code des impôts sur les revenus, coordonné par l'arrêté royal du 10 | van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, gecoördineerd door het |
| avril 1992 et ratifié par la loi du 12 juin 1992; | koninklijk besluit van 10 april 1992 en bekrachtigd bij de wet van 12 juni 1992; |
| c) les revenus visés aux articles 12 et 24 de la loi du 18 juillet | c) de inkomsten bedoeld in de artikelen 12 en 24 van de wet van 18 |
| 2018 relative à la relance économique et au renforcement de la | juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de |
| cohésion sociale; | sociale cohesie; |
| d) les revenus visés à l'article 27 de la loi du 24 décembre 2020 | d) de inkomsten bedoeld in artikel 27 van de wet van 24 december 2020 |
| relative au travail associatif."; | betreffende het verenigingswerk."; |
| c) dans la disposition au 2°, à l'alinéa 3, devenu l'alinéa 4, les | c) in de bepaling onder 2°, in het derde lid, dat het vierde lid is |
| mots "du premier et du deuxième alinéa" sont remplacés par les mots | geworden, worden de woorden "eerste en tweede lid" vervangen door de |
| "du premier, deuxième et troisième alinéa"; | woorden "eerste, tweede en derde lid"; |
| d) le 3° est complété par les mots "y compris une activité | d) de bepaling onder 3° wordt aangevuld met de woorden "met inbegrip |
| professionnelle comme travailleur flexi-job visée au 4° /1"; | van een in 4° /1 bedoelde beroepsactiviteit als flexi-jobwerknemer"; |
| e) le 4° est complété par les mots "y compris les revenus | e) de bepaling onder 4° wordt aangevuld met de woorden "met inbegrip |
| professionnels comme travailleur flexi-job visés au 4° /2"; | van de in 4° /2 bedoelde beroepsinkomsten als flexi-jobwerknemer"; |
| f) les dispositions au 4° /1 et 4° /2 sont insérées, rédigées comme | f) de bepalingen onder 4° /1 en 4° /2 worden ingevoegd, luidende: |
| suit: "4° /1 il faut entendre par "activité professionnelle comme | "4° /1 moet onder "beroepsactiviteit als flexi-jobwerknemer" worden |
| travailleur flexi-job": l'activité professionnelle visée à l'article | verstaan: de beroepsactiviteit bedoeld in artikel 3, 1°, van de wet |
| 3, 1°, de la loi du 16 novembre 2015 portant des dispositions diverses en matière sociale. | van 16 november 2015 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken. |
| 4° /2 il faut entendre par "revenus professionnels comme travailleur | 4° /2 moet onder "beroepsinkomsten als flexi-jobwerknemer" worden |
| flexi-job": les revenus visés à l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 29°, | verstaan: de inkomsten bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 29°, |
| du Code des impôts sur les revenus précité."; | van het voormelde Wetboek van de inkomstenbelastingen."; |
| g) dans la disposition au 7°, les mots ", travailleur flexi-job" sont | g) in de bepaling onder 7° worden de woorden ", flexi-jobwerknemer" |
| insérés entre les mots "travailleur salarié" et les mots "ou | ingevoegd tussen de woorden "werknemer" en de woorden "of |
| travailleur indépendant". | zelfstandige". |
Art. 3.Dans l'article 80 de la même loi, dans le texte néerlandais, |
Art. 3.In artikel 80 van dezelfde wet worden de woorden "dit pensioen |
| les mots "dit pensioen of deze pensioenen cumuleren met" sont retirés. | of deze pensioenen cumuleren met" ingetrokken. |
Art. 4.L'article 85 de la loi-programme du 28 juin 2013 est remplacé |
Art. 4.Artikel 85 van de programmawet van 28 juni 2013 wordt |
| comme suit: | vervangen als volgt: |
| " Art. 85.§ 1er. Pour le bénéficiaire de pension qui n'exerce pas |
" Art. 85.§ 1. Voor de pensioengerechtigde die geen beroepsactiviteit |
| d'activité professionnelle en tant que travailleur indépendant, | |
| l'exercice simultané ou consécutif de plusieurs activités | als zelfstandige uitoefent, is de gelijktijdige of achtereenvolgende |
| professionnelles est autorisé, à condition que le total des revenus | uitoefening van verscheidene beroepsactiviteiten toegelaten voor zover |
| professionnels en tant que salarié, et des revenus professionnels | het totaal van de beroepsinkomsten als werknemer, en de |
| provenant de toute autre activité, ne dépasse pas, par année civile, | beroepsinkomsten uit iedere andere activiteit, per kalenderjaar, niet |
| plus de 21.865,23 euros, 7.570 euros ou 17.625,60 euros, selon que le | meer bedraagt dan 21.865,23 euro, 7.570 euro of 17.625,60 euro, |
| bénéficiaire de pension est visé soit à l'article 78 ou 81, soit à | naargelang het gaat om een pensioengerechtigde beoogd in artikel 78 of |
| l'article 80, soit à l'article 82 ou 83. | 81, beoogd in artikel 80, of beoogd in artikel 82 of 83. |
| § 2. Pour le bénéficiaire de pension qui exerce une activité | § 2. Voor de pensioengerechtigde die een beroepsactiviteit als |
| professionnelle en tant qu'indépendant, l'exercice simultané ou | |
| consécutif de plusieurs activités professionnelles est autorisé pour | zelfstandige uitoefent, is de gelijktijdige of achtereenvolgende |
| autant que le total des revenus professionnels en tant que travailleur | uitoefening van verscheidene beroepsactiviteiten toegelaten voor zover |
| indépendant, et de 80 pourcent des revenus professionnels en tant que | het totaal van de beroepsinkomsten als zelfstandige, en van 80 percent |
| salarié et de 80 pourcent des revenus professionnels provenant de | van de beroepsinkomsten als werknemer en van 80 percent van de |
| toute autre activité, par année civile, ne dépasse pas plus de | beroepsinkomsten uit iedere andere activiteit, per kalenderjaar, niet |
| 17.492,17 euros, 6.056,01 euros ou 14.100,48 euros, selon que le | meer bedraagt dan 17.492,17 euro, 6.056,01 euro of 14.100,48 euro, |
| bénéficiaire de pension est visé soit à l'article 78 ou 81, soit à | naargelang het gaat om een pensioengerechtigde beoogd in artikel 78 of |
| l'article 80, soit à l'article 82 ou 83." | 81, beoogd in artikel 80, of beoogd in artikel 82 of 83." |
Art. 5.Dans l'article 86, alinéa 1er, de la même loi, modifiée en |
Art. 5.In artikel 86, eerste lid, van dezelfde wet, laatstelijk |
| dernier lieu par la loi du 22 décembre 2022, les modifications | gewijzigd bij de wet van 22 december 2022, worden de volgende |
| suivantes sont apportées: | wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le 1er tiret, les mots "l'article 78, 1° et 3° " sont | 1° in het eerste streepje worden de woorden "artikel 78, 1° en 3° " |
| remplacés par les mots "les articles 78, 1° et 3°, et 85, § 1er"; | vervangen door de woorden "de artikelen 78, 1° en 3°, en 85, § 1"; |
| 2° dans le deuxième tiret, les mots "et 85" sont remplacés par les | 2° in het tweede streepje worden de woorden "en 85" vervangen door de |
| mots "et 85, § 2"; | woorden "en 85, § 2"; |
| 3° dans le troisième tiret, les mots "l'article 80, 1° et 3° " sont | 3° in het derde streepje worden de woorden "artikel 80, 1° en 3° " |
| remplacés par les mots "les articles 80, 1° et 3°, et 85, § 1er"; | vervangen door de woorden "de artikelen 80, 1° en 3°, en 85, § 1"; |
| 4° dans le quatrième tiret, les mots "et 85" sont remplacés par les | 4° in het vierde streepje worden de woorden "en 85" vervangen door de |
| mots "et 85, § 2"; | woorden "en 85, § 2"; |
| 5° dans le cinquième tiret, les mots "à l'article 82, 1° et 3° " sont | 5° in het vijfde streepje worden de woorden "artikel 82, 1° en 3° " |
| remplacés par les mots "aux articles 82, 1° et 3°, et 85, § 1er"; | vervangen door de woorden "de artikelen 82, 1° en 3°, en 85, § 1"; |
| 6° dans le sixième tiret, les mots "et 85" sont remplacés par les mots | 6° in het zesde streepje worden de woorden "en 85" vervangen door de |
| "et 85, § 2". | woorden "en 85, § 2". |
Art. 6.In artikel 87, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
|
Art. 6.Dans l'article 87, alinéa 1er, de la même loi, les mots "et 80 à 86" sont remplacés par les mots ", 80 à 86 et 88, § 1/1". |
wet van 28 april 2015, worden de woorden "en 80 tot 86" vervangen door de woorden ", 80 tot 86, en 88, § 1/1". |
Art. 7.Dans l'article 88 de la même loi, il est inséré un paragraphe |
Art. 7.In artikel 88 van dezelfde wet wordt een paragraaf 1/1 |
| 1/1, rédigé comme suit: | ingevoegd, luidende: |
| " § 1/1. Si pour la personne visée à l'article 80, 1°, pour une année | " § 1/1. Indien voor de in artikel 80, 1°, bedoelde persoon, voor een |
| civile déterminée, les revenus professionnels comme travailleur | bepaald kalenderjaar, de beroepsinkomsten als flexi-jobwerknemer 5.893 |
| flexi-job dépassent 5.893 EUR, la pension est, pour cette même année, | EUR overschrijden, wordt, voor datzelfde jaar, het pensioen verminderd |
| diminuée à concurrence de la moitié du pourcentage de ce dépassement. | naar rato van de helft van het percentage van die overschrijding. Deze |
| Cette réduction est appliquée au montant de pension obtenu après | vermindering wordt toegepast op het pensioenbedrag dat wordt verkregen |
| l'application du paragraphe 1er." | na toepassing van paragraaf 1." |
Art. 8.Dans l'article 89, alinéa 1er, de la même loi les mots "85 et |
Art. 8.In artikel 89, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden |
| 86" sont remplacés par les mots "85, 86 et 88, § 1/1". | "85 en 86" vervangen door de woorden "85, 86 en 88, § 1/1". |
| CHAPITRE 2. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 2. - Inwerkingtreding |
Art. 9.Cette loi entre en vigueur le 1er janvier 2025, à l'exception |
Art. 9.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2025, met uitzondering |
| de l'article 4, 1°, qui produit ses effets le 1er janvier 2013. | van artikel 4, 1°, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2013. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 mai 2024. | Gegeven te Brussel, 7 mei 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La ministre des Pensions, | De minister van Pensioenen, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be): |
| Documents : 55K3944 (2023/2024) | Stukken: 55K3944 (2023/2024) |
| Compte rendu intégral : 2 mai 2024. | Integraal verslag : 2 mei 2024. |