← Retour vers "Loi relative à la contribution de la Belgique à l'initiative PPTE « Pays pauvres très endettés » dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de Développement AID "
| Loi relative à la contribution de la Belgique à l'initiative PPTE « Pays pauvres très endettés » dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de Développement AID | Wet betreffende de bijdrage van België aan het HIPC Initiatief in het kader van de veertiende wedersamenstelling van de werkmiddelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IOA) (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 7 MAI 2007. - Loi relative à la contribution de la Belgique à l'initiative PPTE « Pays pauvres très endettés » dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de Développement AID (1) | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 7 MEI 2007. - Wet betreffende de bijdrage van België aan het HIPC Initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries' Initiative ») in het kader van de veertiende wedersamenstelling van de werkmiddelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IOA) (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Le Roi est autorisé à consentir, au nom de la Belgique, une |
Art. 2.De Koning is gemachtigd om, in naam van België, toe te stemmen |
| contribution d'un montant maximum de 21,7 millions d'euros à | in een bijdrage van ten hoogste 21,7 miljoen euro aan de |
| l'Association internationale de développement via le HIPC Trust Fonds, | Internationale Ontwikkelingsassociatie via het HIPC Trustfonds, |
| conformément à la résolution n° 209 intitulée « Augmentation des | overeenkomstig de resolutie nr. 209 getiteld : « Verhoging der |
| ressources : Quatorzième reconstitution », adoptée le 13 avril 2005 | middelen : Veertiende wedersamenstelling », goedgekeurd op 13 april |
| par le Conseil des gouverneurs de ladite Association. Cette | 2005 door de Raad van gouverneurs van voormelde Associatie. Deze |
| contribution est à la charge du budget de la Coopération au | bijdrage valt ten laste van de begroting Ontwikkelingssamenwerking |
| développement pour les années 2006, 2007 en 2008, ce qui représente | voor de jaren 2006, 2007 en 2008, wat een jaarlijkse contributie |
| une contribution annuelle de 7,23, 7,23 et 7,24 millions d'euros | betekent van respectievelijk 7,23, 7,23 en 7,24 miljoen euro. |
| respectivement. | |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 mai 2007. | Gegeven te Brussel, 7 mei 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Pour le Ministre des Affaires étrangères, absent : | Voor de Minister van Buitenlandse Zaken, afwezig : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre de la Coopération au Développement, | De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, |
| A. DE DECKER | A. DE DECKER |
| Le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi n° 51-2876/001. - Texte | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp nr. 51-2876/001. - Tekst |
| adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-2876/002. | aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 51-2876/002. |
| Compte rendu intégral : 1er mars 2007. | Integraal verslag : 1 maart 2007. |
| Sénat. | Senaat. |
| Document parlementaire. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 3-2098/1. | Parlementair stuk. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. |
| 3-2098/1. |