← Retour vers "Loi portant création, au sein des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, d'un service de l'Etat à gestion séparée dénommé "Réseau télématique belge de la recherche, BELNET" "
| Loi portant création, au sein des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, d'un service de l'Etat à gestion séparée dénommé "Réseau télématique belge de la recherche, BELNET" | Wet houdende oprichting, binnen de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, van een Staatsdienst genoemd "Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk, BELNET" |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER |
| 7 MAI 1999. - Loi portant création, au sein des Services fédéraux des | 7 MEI 1999. - Wet houdende oprichting, binnen de Federale diensten |
| affaires scientifiques, techniques et culturelles, d'un service de | voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, van |
| l'Etat à gestion séparée dénommé "Réseau télématique belge de la | een Staatsdienst genoemd "Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk, |
| recherche, BELNET" (1) | BELNET" (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Au sein des Services fédéraux des affaires scientifiques, |
Art. 2.Binnen de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische |
| techniques et culturelles, il est créé un service de l'Etat à gestion | en culturele aangelegenheden wordt een Staatsdienst met afzonderlijk |
| séparée dénommé "Réseau télématique belge de la recherche", en abrégé | beheer opgericht genoemd "Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk", |
| "BELNET". | afgekort "BELNET". |
Art. 3.BELNET est chargé du développement et de la gestion d'un |
Art. 3.BELNET is belast met de uitbouw en het beheer van een |
| réseau télématique pour la recherche, au profit des institutions | telematicanetwerk voor het onderzoek ten behoeve van de instellingen |
| d'enseignement supérieur, de recherche et de service public | voor hoger onderwijs, onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening |
| scientifique relevant de ou subsidiés par l'Autorité fédérale, les | afhangend van of gesubsidieerd door de federale Overheid, de |
| Communautés ou les Régions, des ministères et services fédéraux et des | Gemeenschappen of de Gewesten, van de federale ministeries en diensten |
| organisations internationales qui ont un siège en Belgique et qui | en van de internationale organisaties met zetel in België die |
| développent des activités de recherche. | wetenschappelijke activiteiten ontwikkelen. |
| BELNET fournit à ses utilisateurs des services télématiques avancés | BELNET levert aan zijn gebruikers geavanceerde telematicadiensten die |
| qui répondent aux besoins de communication pour les activités | voorzien in de communicatie-behoeften voor de wetenschappelijke |
| scientifiques des utilisateurs du réseau. | activiteiten van de gebruikers van het netwerk. |
Art. 4.Les conditions de la gestion financière et matérielle du |
Art. 4.De voorwaarden voor het financieel en materieel beheer van de |
| service de l'Etat à gestion séparée visé à l'article 2 sont | Staatsdienst met afzonderlijk beheer bedoeld in artikel 2 worden door |
| déterminées par le Roi. | de Koning bepaald. |
Art. 5.Les recettes du service de l'Etat à gestion séparée visé à |
Art. 5.De inkomsten van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer |
| l'article 2 sont constituées d'une dotation de l'Etat et du produit de | bedoeld in artikel 2 bestaan uit een overheidsdotatie en de opbrengst |
| ses activités propres dont la liste est fixée par le Roi. Elles | van zijn eigen activiteiten waarvan de lijst door de Koning |
| peuvent être utilisées indistinctement pour couvrir l'ensemble des | vastgesteld wordt. Ze kunnen zonder onderscheid aangewend worden om |
| dépenses. | alle uitgaven te dekken. |
Art. 6.La présente loi entre en vigueur à une date fixée par le Roi. |
Art. 6.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | datum. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 mai 1999. | Brussel, 7 mei 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Politique scientifique, | De Minister van Wetenschapsbeleid, |
| Y. YLIEFF | Y. YLIEFF |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1998-1999 | (1) Gewone zitting 1998-1999 |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 2108/1. - Rapport, n° | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 2108/1. - Verslag, nr. |
| 2108/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° | 2108/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| 2108/3. | de Senaat, nr. 2108/3. |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 22 avril 1999. | Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 april 1999. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 1-1404/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° | volksvertegenwoordigers, nr. 1-1404/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door |
| 1-1404/2. | de Senaat, nr. 1-1404/2. |