← Retour vers "Loi modifiant l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, en ce qui concerne le statut du conjoint aidant "
| Loi modifiant l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, en ce qui concerne le statut du conjoint aidant | Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, wat het statuut van de meewerkende echtgenote betreft |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 7 JANVIER 2014. - Loi modifiant l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, en ce qui concerne le statut du conjoint aidant (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 7 JANUARI 2014. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, wat het statuut van de meewerkende echtgenote betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.Dans l'article 7bis, § 1er, de l'arrêté royal n° 38 du 27 |
Art. 2.In artikel 7bis, § 1, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 |
| juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs | juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der |
| indépendants, modifié en dernier lieu par la loi du 9 juillet 2004, | zelfstandigen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 9 juli 2004, |
| les modifications suivantes sont apportées : 1° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : "Une activité indépendante propre du conjoint aidant n'empêche toutefois pas le maintien du statut de conjoint aidant tel que déterminé à l'alinéa précédent, pour autant que les revenus provenant de cette activité indépendante propre ne dépassent pas le montant de 3.000 euros par an."; 2° dans l'alinéa 2, qui devient l'alinéa 3, les mots "L'alinéa précédent" sont remplacés par les mots "L'alinéa 1er"; 3° dans l'alinéa 4, qui devient l'alinéa 5, les mots "l'alinéa 2" sont remplacés par les mots "l'alinéa 3". Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende : "Een eigen zelfstandige activiteit van de meewerkende echtgenote belet evenwel niet het behoud van het statuut van meewerkende echtgenote als bepaald in het vorige lid, voor zover de inkomsten uit die eigen zelfstandige activiteit het bedrag van 3.000 euro per jaar niet overschrijden."; 2° in het tweede lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden "Het voorgaand lid" vervangen door de woorden: "Het eerste lid"; 3° in het vierde lid, dat het vijfde lid wordt, worden de woorden "het tweede lid" vervangen door de woorden "het derde lid". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 janvier 2014. | Gegeven te Brussel, 7 januari 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants | De Minister van Middenstand, K.M.O.'s, Zelfstandigen |
| et de l'Agriculture, | en Landbouw, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be). | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be). |
| Documents : 53-168 - 2456. | Stukken : 53-168 - 2456. |
| Compte rendu intégral : 21 novembre 2013. | Integraal verslag : 21 november 2013. |
| Sénat (www.senate.be). | Senaat (www.senate.be). |
| Documents : 5-2356. | Stukken : 5-2356. |