← Retour vers "Loi portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises. - Traduction allemande d'extraits | Wet tot organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 7 DECEMBRE 2016. - Loi portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises. - Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'article 142 de la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 7 DECEMBER 2016. - Wet tot organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren. - Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 142 van de wet van 7 december 2016 tot organisatie van het beroep van en het |
| (Moniteur belge du 13 décembre 2016). | publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren (Belgisch Staatsblad van 13 |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | december 2016). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 7. DEZEMBER 2016 - Gesetz zur Organisation des Berufs des | 7. DEZEMBER 2016 - Gesetz zur Organisation des Berufs des |
| Betriebsrevisors und der öffentlichen Aufsicht über Betriebsrevisoren | Betriebsrevisors und der öffentlichen Aufsicht über Betriebsrevisoren |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| TITEL 8 - Abänderungen des Gerichtsgesetzbuches | TITEL 8 - Abänderungen des Gerichtsgesetzbuches |
| Art. 142 - Artikel 605bis des Gerichtsgesetzbuches wird wie folgt | Art. 142 - Artikel 605bis des Gerichtsgesetzbuches wird wie folgt |
| ersetzt: | ersetzt: |
| "Art. 605bis - Der Appellationshof erkennt über die in den Artikeln | "Art. 605bis - Der Appellationshof erkennt über die in den Artikeln |
| 120, 121 und 123 des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht | 120, 121 und 123 des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht |
| über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen und in Artikel | über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen und in Artikel |
| 36/21 des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur Festlegung des | 36/21 des Gesetzes vom 22. Februar 1998 zur Festlegung des |
| Grundlagenstatuts der Belgischen Nationalbank erwähnten Beschwerden, | Grundlagenstatuts der Belgischen Nationalbank erwähnten Beschwerden, |
| über die in Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Mai 2004 zur Organisierung | über die in Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Mai 2004 zur Organisierung |
| eines Beschwerdeverfahrens im Rahmen des Schutzes gegen die | eines Beschwerdeverfahrens im Rahmen des Schutzes gegen die |
| Falschmünzerei und des Erhalts der Qualität des Bargeldumlaufs | Falschmünzerei und des Erhalts der Qualität des Bargeldumlaufs |
| erwähnten Beschwerden und über die in Artikel 61 des Gesetzes vom 7. | erwähnten Beschwerden und über die in Artikel 61 des Gesetzes vom 7. |
| Dezember 2016 zur Organisation des Berufs des Betriebsrevisors und der | Dezember 2016 zur Organisation des Berufs des Betriebsrevisors und der |
| öffentlichen Aufsicht über Betriebsrevisoren erwähnten Beschwerden." | öffentlichen Aufsicht über Betriebsrevisoren erwähnten Beschwerden." |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 7. Dezember 2016 | Gegeben zu Brüssel, den 7. Dezember 2016 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft und der Verbraucher | Der Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft und der Verbraucher |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| K. GEENS | K. GEENS |