Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 07/04/2008
← Retour vers "Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois d'avril, mai et juin 2008 "
Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois d'avril, mai et juin 2008 Wet tot opening van voorlopige kredieten voor de maanden april, mei en juni 2008
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
7 AVRIL 2008. - Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois 7 APRIL 2008. - Wet tot opening van voorlopige kredieten voor de
d'avril, mai et juin 2008 (1) maanden april, mei en juni 2008 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,
3° de la Constitution. 3° van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Crédits provisoires HOOFDSTUK II. - Voorlopige kredieten

Art. 2.§ 1er. Des crédits provisoires dissociés et non dissociés à

Art. 2.§ 1. Voorlopige gesplitste en niet-gesplitste kredieten, welke
valoir sur le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 in mindering komen van de algemene uitgavenbegroting voor het
sont ouverts pour les mois d'avril, mai et juin à concurrence des begrotingsjaar 2008, worden geopend voor de maanden april, mei en juni
montants qui figurent dans les colonnes 7 et 13 du tableau annexé à la ter grootte van de bedragen vermeld in de kolommen 7 en 13 van de bij
présente loi. deze wet gevoegde tabel.
§ 2. Les dépenses à charge des crédits variables des fonds organiques § 2. De uitgaven ten laste van de variabele kredieten van de organieke
sont estimées pour les six premiers mois de l'année budgétaire 2008 fondsen worden voor de eerste zes maanden van het begrotingsjaar 2008
aux montants repris dans le tableau annexé à la présente loi. geraamd op de bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel.

Art. 3.§ 1er. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les
six premiers mois de l'année budgétaire 2008 à concurrence de :

Art. 3.§ 1. Voor de eerste zes maanden van het begrotingsjaar 2008
AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU worden vastleggingsmachtigingen verleend tot beloop van :
DEVELOPPEMENT BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
- Fonds belge de survie . . . . . 17.500.000 euro - Belgisch Overlevingsfonds . . . . . 17.500.000 euro
DEFENSE NATIONALE LANDSVERDEDIGING
- Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de matériel, - Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de
vervreemding van overtollig geworden materieel, waren en munitie die
de matières ou de munitions excédentaires faisant partie du patrimoine deel uitmaken van het aan het beheer van de Minister van
confié à la gestion du Ministre de la Défense . . . . . 35.600.000 euro Landsverdediging toevertrouwde patrimonium . . . . . 35.600.000 euro
- Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de biens - Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de
immeubles faisant partie du patrimoine confié à la gestion du Ministre vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan het
beheer van de Minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium
de la Défense . . . . . 29.500.000 euro . . . . . 29.500.000 euro
INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE
- Fonds social européen fédéral - - Federaal Europees sociaal fonds -
Programmation 2007-2013 . . . . . 8.070.000 euro Programmatie 2007-2013 . . . . . 8.070.000 euro
- Fonds social européen . . . . . 2.610.000 euro - Europees sociaal Fonds . . . . . . . . . . 2.610.000 euro
- Fonds pour l'Economie sociale . . . . . 172.000 euro - Fonds voor Sociale Economie . . . . . . . . . . 172.000 euro
§ 2. Par dérogation à l'article 45, § 4, des lois sur la comptabilité § 2. In afwijking van artikel 45, § 4, van de wetten op de
de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ces trois derniers fonds Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden deze drie
laatste organieke fondsen gemachtigd een debetpositie in
organiques sont autorisés à présenter une position débitrice en ordonnanceringen te vertonen, welke de volgende bedragen niet mag
ordonnancement qui ne peut pas dépasser les montants suivants : overschrijden :
- Fonds social européen Fédéral - - Federaal Europees Sociaal Fonds -
programmation 2007-2013 . . . . . 1.246.000 euros programmatie 2007-2013 . . . . . 1.246.000 euro
- Fonds social européen . . . . . 11.735.000 euros - Europees Sociaal Fonds . . . . . 11.735.000 euro
- Fonds de l'Economie Sociale . . . . . 10.884.000 euros - Fonds voor Sociale Economie . . . . . 10.884.000 euro

Art. 4.Des subsides facultatifs peuvent être octroyés sur base des

Art. 4.Facultatieve toelagen kunnen worden verleend op basis van de
dispositions particulières reprises dans le budget général des in de algemene uitgavenbegroting evenals van de aangepaste algemene
dépenses, ainsi que dans le budget général des dépenses ajusté de uitgavenbegroting voor 2007 opgenomen bijzondere bepalingen.
l'année budgétaire 2007.

Art. 5.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de

Art. 5.In afwijking van het artikel 15 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de
relatives aux rémunérations et allocations généralement quelconques basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en allerhande
"11.03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire" et "11.04 - toelagen "11.03 - Vast en stagedoend statutair personeel" en "11.04 -
Personnel autre que statutaire", peuvent être redistribuées uniquement Ander dan statutair personeel", binnen éénzelfde sectie van de
entre elles au sein d'une même section du budget. begroting onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden.

Art. 6.Par dérogation à l'article 40 des lois sur la comptabilité de

Art. 6.In afwijking van artikel 40 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement des allocations de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de
naissance et des indemnités pour frais funéraires, s'effectue betaling van de geboortetoelagen en van de vergoedingen voor
conformément aux règles prévues à l'article 41, alinéa 1er, des mêmes begrafeniskosten overeenkomstig de regelen bepaald in artikel 41, 1ste
lois. lid, van dezelfde wetten.

Art. 7.Pour les commandes passées via le Service public fédéral

Art. 7.Ten behoeve van de bestellingen die worden gedaan via de
Personnel et Organisation, des versements provisionnels peuvent être Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie, mogen provisionele
effectués au profit du Fonds spécial institué auprès de ce service stortingen worden uitgevoerd ten bate van het speciaal Fonds opgericht
public, au moyen d'ordonnances de paiement par virement dans les bij deze overheidsdienst, door middel van ordonnanties van betaling
écritures de la Trésorerie. door overschrijving in de schrifturen van de Thesaurie.

Art. 8.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts

Art. 8.Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan
et aux huissiers de justice agissant pour le compte de l'Etat. advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de
Staat optreden.

Art. 9.§ 1er. Par dérogation à l'article 7, 1°, de l'arrêté royal du

Art. 9.§ 1. In afwijking van artikel 7, 1° van het koninklijk besluit
1er juillet 1964 fixant les règles d'imputation des recettes et des van 1 juli 1964 tot vaststelling van de regels van aanrekening van de
dépenses budgétaires des services d'administration générale de l'Etat, budgettaire ontvangsten en uitgaven van de diensten van algemeen
les dépenses résultant d'obligations nées à charge de l'Etat au cours bestuur van de Staat kunnen de uitgaven wegens verbintenissen, ten
d'années antérieures à l'année budgétaire 2007 et régulièrement laste van de Staat ontstaan tijdens de jaren vóór het begrotingsjaar
engagées à charge d'un crédit non dissocié qui n'est plus susceptible 2007, en regelmatig vastgelegd ten bezware van een niet-gesplitst
d'être reporté peuvent être imputées sur les crédits provisoires krediet dat niet meer kan worden overgedragen, worden aangerekend ten
ouverts par la présente loi. laste van de bij onderhavige wet geopende voorlopige kredieten.
§ 2. Les ministres ordonnateurs ou leurs délégués communiquent tous § 2. De ordonnancerende ministers of hun afgevaardigden delen
les trois mois à la Chambre des représentants, à la Cour des comptes driemaandelijks aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, aan het
et au Ministre du Budget l'usage qui a été fait de la dérogation visée Rekenhof, alsook aan de Minister van Begroting, de gedane aanwending
au § 1er. mee van de afwijking bedoeld in § 1.

Art. 10.Par dérogation à l'article 12, alinéa 3 des lois sur la

Art. 10.In afwijking van artikel 12, derde lid, van de wetten op de
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des subsides Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen toelagen
peuvent être octroyés, en application de l'article 43 de la loi worden toegekend in toepassing van artikel 43 van de bijzondere wet
spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, et van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen en
à charge du Fonds de financement du rôle international et de la ten laste van het Fonds ter financiering van de internationale rol en
fonction de capitale de Bruxelles. de hoofdstedelijke functie van Brussel.

Art. 11.Les dispositions particulières de la loi du 28 décembre 2006

Art. 11.De bijzondere bepalingen van de wet van 28 december 2006
contenant le budget général des dépenses de l'année budgétaire 2007 et houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 en
de la loi du 3 juin 2007 contenant le deuxième ajustement du budget van de wet van 3 juni 2007 houdende tweede aanpassing van de algemene
général des dépenses de l'année budgétaire 2007, peuvent être uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, mogen mutatis mutandis
appliquées mutatis mutandis pour l'exécution de la présente loi. worden toegepast voor de uitvoering van deze wet.

Art. 12.Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les

Art. 12.De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te staan indien
opérations relatives au compte 87.07.01.25.B de la section « de verrichtingen in verband met de rekening 87.07.01.25.B van de
Opérations d'ordre de la Trésorerie » - Compte courant des opérations sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde » - Rekening-courant van de
de paiement et de remboursement de rémunérations pour compte d'autres betalings- en terugbetalingsverrichtingen van bezoldigingen voor
départements ou services, d'organismes étrangers ou internationaux, ou rekening van andere departementen of diensten, van buitenlandse of
d'autres tiers - ne dépassent pas une position débitrice de 55.000.000 internationale instellingen, of van andere derden - een debetstand van
euro sur ce compte. 55.000.000 euro op deze rekening niet overschrijden.

Art. 13.Le Ministre qui a la Régie des Bâtiments dans ses

Art. 13.De Minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt ertoe
attributions est autorisé à contracter, en dehors du montant des gemachtigd buiten het bedrag van de limitatieve vastleggingskredieten
crédits d'engagement limitatifs des programmes d'investissement, van de investeringsprogramma's, ingeschreven op de artikels 533.01,
inscrits aux articles 533.01, 533.03, 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, 533.03, 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 533.16, 536.02 en
533.14, 533.16, 536.02 et 536.11 du budget de la Régie des Bâtiments, 536.11 van de begroting van de Regie der Gebouwen, verbintenissen tot
des obligations de location-vente et d'opérations analogues (y compris huurkoop en analoge verrichtingen aan te gaan (met inbegrip van
des investissements réalisés par des tiers dans le cadre d'initiatives investeringen verricht door derden in het kader van
privées de financement ou de contrats de location à long terme en vue privé-financieringsinitiatieven of huurcontracten op lange termijn met
de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des pouvoirs de bedoeling onroerende goederen ter beschikking te stellen van de
publics). overheid).
L'engagement comptable de ces opérations est limité en 2008 à De boekhoudkundige vastlegging van deze verrichtingen wordt in 2008
91.373.652 euros, réparti comme suit : beperkt tot 91.373.652 euro, als volgt verdeeld :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 14.La Régie des Bâtiments est autorisée à financer des travaux

Art. 14.De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om eerste
de première installation dans les immeubles loués WTC2 et WTC3 tous installatiewerken in de gehuurde gebouwen WTC2 en WTC3 beide te
deux à Bruxelles, au moyen d'un emprunt à contracter sur le marché Brussel, te financieren door middel van een lening op de financiële
financier, pour un montant maximal de : markt, voor een maximaal bedrag van :
- WTC2 . . . . . 19.000.000,00 EUR - WTC2 . . . . . 19.000.000,00 EUR
- WTC3 . . . . . 22.000.000,00 EUR. - WTC3 . . . . . 22.000.000,00 EUR
En considération de la décision de Conseil des Ministres du 6 février Met inachtneming van de beslissing van de Ministerraad van 6 februari
2004 approuvant le principe général de répartition des frais de 2004 waarbij het algemeen principe van de verdeling van de eerste
première installation dans des bâtiments loués entre la Régie des installatiekosten in gehuurde gebouwen tussen de Regie der Gebouwen en
Bâtiments et les services occupants, la quote-part éventuelle de ces de gehuisveste diensten werd goedgekeurd, zal het gedeelte van deze
emprunts relative à des travaux d'installation à charge des occupants, leningen dat mogelijk betrekking heeft op installatiewerken ten laste
y compris les intérêts concernant cette quote-part, sera mise à la van de bezetters, inclusief de intresten op dat gedeelte, door deze
disposition de la Régie des Bâtiments par ces occupants. bezetters aan de Regie der Gebouwen ter beschikking worden gesteld.
CHAPITRE III. - Disposition finale HOOFDSTUK III. - Slotbepaling

Art. 15.Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue

Art. 15.Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal
du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden
bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 7 avril 2008. Gegeven te Brussel, 7 april 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Le Secrétaire d'Etat au Budget, De Staatssecretaris voor Begroting,
M. WATHELET M. WATHELET
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2007-2008. (1) Zitting 2007-2008.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. - Projet de loi, 52 948/001. - Rapport, 52 948/002. - Texte Stukken. - Wetsontwerp, 52 0948/001. - Verslag, 52 0948/002. -
adopté, 52 948/003. Aangenomen tekst, 52 0948/003.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 19 mars 2008. Parlementaire Handelingen. - Discussie en aanneming. Vergadering van 19 maart 2008.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^