Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 06/11/2022
← Retour vers "Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 "
Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 Wet houdende de vierde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING
6 NOVEMBRE 2022. - Loi contenant le quatrième ajustement du Budget 6 NOVEMBER 2022. - Wet houdende de vierde aanpassing van de Algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2022 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er . - Dispositions générales Article 1er uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de
Constitution. Grondwet.
Art. 2 Art. 2
La loi du 23 décembre 2021 contenant le Budget général des dépenses De wet van 23 december 2021 houdende de Algemene uitgavenbegroting
pour l'année budgétaire 2022 est ajustée conformément aux totaux voor het begrotingsjaar 2022 wordt aangepast overeenkomstig de
adaptés des programmes figurant dans les tableaux départementaux, aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet
annexés à la présente loi. gevoegde departementale tabellen.
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen
Section 06 - SPF Stratégie et Appui Sectie 06 - FOD Beleid en Ondersteuning
Art. 3 Art. 3
L'article 2.06.2 de la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget Artikel 2.06.2 van de wet van 23 december 2021 houdende de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2022, remplacé par la loi uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022, vervangen bij de wet
du 3 juillet 2022, est remplacé par ce qui suit : van 3 juli 2022, wordt vervangen als volgt:
"Art. 2.06.2 "Art. 2.06.2
Les crédits provisionnels inscrits aux allocations de base De provisionele kredieten ingeschreven op de basisallocaties
06.90.10.0100.01, 06.90.10.0100.06, 06.90.10.0100.07, 06.90.10.0100.08 06.90.10.0100.01, 06.90.10.0100.06, 06.90.10.0100.07, 06.90.10.0100.08
et 06.90.10.0100.09 peuvent, après accord du Ministre du Budget, être en 06.90.10.0100.09 mogen, na het akkoord van de minister van
répartis selon les besoins, par voie d'arrêté royal, entre les Begroting, volgens de behoeften, worden verdeeld over de passende
programmes appropriés des budgets des départements concernés. programma's van de begrotingen van de betrokken departementen door
middel van een koninklijk besluit.
Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2 et 91, alinéa 2, de la loi In afwijking van de artikelen 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid van
du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk
l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ces crédits besluit van deze provisionele kredieten eveneens de financiële
provisionnels peut également augmenter l'intervention financière de staatstussenkomst ten gunste van de administratieve diensten met
l'Etat en faveur des services administratifs à comptabilité autonomes boekhoudkundige autonomie en van de administratieve openbare
et des organismes administratifs publics. ». instellingen verhogen.".
Section 13 - SPF Intérieur Sectie 13 - FOD Binnenlandse Zaken
Art. 4 Art. 4
Dans l'article 2.13.7 de la même loi, remplacé par la loi du 3 juillet In artikel 2.13.7 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 3 juli
2022, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : 2022, wordt paragraaf 1 vervangen als volgt:
« § 1er. L'autorisation d'engagement du fonds 13-15 "Fonds européen " § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-15
fédéral pour l'Asile et la Migration et pour la Sécurité intérieure - "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie en Interne Veiligheid
Programmation 2014-2020" du programme 13-71-1, est de 18 000 000 EUR. - Programmatie 2014-2020" van het programma 13-71-1, bedraagt 18 000
». 000 EUR.".
Art. 5 Art. 5
Dans l'article 2.13.9 de la même loi, les mots « 2 millions EUR » sont In artikel 2.13.9 van dezelfde wet worden de woorden " 2 miljoen EUR "
remplacés par les mots « 2 250 000 EUR ». vervangen door de woorden " 2 250 000 EUR ".
Section 18 - SPF Finances Sectie 18 - FOD Financiën
Art. 6 Art. 6
L'article 2.18.4 de la même loi, remplacé par la loi du 3 juillet 2022 Artikel 2.18.4 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 3 juli 2022
contenant le troisième ajustement du budget général des dépenses pour houdende de derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor
l'année budgétaire 2022, est remplacé par ce qui suit : het begrotingsjaar 2022, wordt vervangen als volgt:
« Art. 2.18.4 "Art. 2.18.4
« § 1. Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2 de la présente loi, les " § 1. In afwijking van artikel 1-01-3, § 2 van deze wet, mogen de in
crédits d'engagements des allocations de base visées dans ce deze paragraaf bedoelde vastleggingskredieten van de basisallocaties
paragraphe concernant les dépenses de personnel de la section 18 - SPF voor de personeelsuitgaven van de sectie 18- FOD Financiën, eveneens
Finances peuvent également être redistribués vers les allocations de base suivantes : herverdeeld worden naar volgende basisallocaties :
- « 18.40.03.34.41.40 - Indemnités à des tiers » ; - « 18.40.03.34.41.40 - Schadevergoedingen aan derden »;
- « 18.53.03.53.20.02 - Créances alimentaires » ; - « 18.53.03.53.20.02 -Voorschotten alimentatievorderingen »;
- « 18.61.18.54.12.01 - Fonds paneuropéen - appel à la garantie » ; - « 18.61.18.54.12.01 - Pan-Europees Fonds - beroep op de garantie »;
- « 18.61.12.12.11.23 - Fonds paneuropéen - `fees' ». - « 18.61.12.12.11.23 - Pan-Europees Fonds-`fees' ».
§ 2. Par dérogation à l'article 1-01-3, § 3 de la présente loi et à § 2. In afwijking van artikel 1-01-3, § 3 van deze wet en van artikel
l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en
et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les crédits d'engagements des van de comptabiliteit van de federale Staat, kunnen de
allocations de base « 18.61.18.54.12.01 - Fonds paneuropéen - appel à vastleggingskredieten van de basisallocaties « 18.61.18.54.12.01 -
la garantie » et « 18.61.12.12.11.23 - Fonds paneuropéen - fees » ne Pan-Europees Fonds - beroep op de garantie » en « 18.61.12.12.11.23 -
peuvent pas être redistribuées vers d'autres allocations de base, Pan-Europees Fonds - fees » niet herverdeeld worden naar andere
excepté entre elles. ». basisallocaties, maar enkel met elkaar.".
Section 25 - SPF Santé publique, Sectie 25 - FOD Volksgezondheid,
Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
Art. 7 Art. 7
L'article 2.25.1 de la même loi est complété comme suit : Artikel 2.25.1 van dezelfde wet, wordt als volgt aangevuld:
« PROGRAMME 52/2 - GESTION DE CRISE "PROGRAMMA 52/2 - CRISISBEHEER
Subside à la Katholieke Universiteit te Leuven (KUL) pour le Toelage aan de Katholieke Universiteit te Leuven (KUL) ter
financement de la mise en place d'une plateforme VirusBank. » financiering van de oprichting van een VirusBank-platform."
Art. 8 Art. 8
Section 32. - SPF Economie Sectie 32. - FOD Economie
Dans l'article 2.32.1 de la même loi, modifié par la loi du 29 mars Artikel 2.32.1 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 29 maart
2022 et par la loi du 3 juillet 2022, le 3° du programme 42/4 - 2022 en bij de wet van 3 juli 2022, wordt de bepaling onder 3° van
Politique sociale en matière d'énergie est remplacé par ce qui suit: programma 42/4 - Sociaal energiebeleid vervangen als volgt:
« 3) Mise en place d'une remise unique sur facture de 300 " 3° Invoering van een eenmaligng op de factuur van 300 euro/domicilie
euros/domicile pour tous les ménages se chauffant au mazout/propane/butane ». voor alle huishoudens die zich op mazout/propaan/butaan verwarmen".
Section 46 - SPP Politique scientifique Sectie 46 - POD Wetenschapsbeleid
Art. 9 Art. 9
L'article 2.46.3 de la même loi, modifié par la loi du 3 juillet 2022, Artikel 2.46.3 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 3 juli 2022,
le "programme 60/3 - établissements scientifiques fédéraux et wordt "programma 60/3 - federale wetenschappelijke instellingen en
assimilés est complété par ce qui suit: daarmee gelijkgestelde inrichtingen aangevuld als volgt:
« Subvention au consortium MPVAqua ». "Toelage aan het consortium MPVAqua".
CHAPITRE 3. - Organismes administratifs publics HOOFDSTUK 3. - Administratieve openbare instellingen
à gestion ministérielle met ministerieel beheer
Art. 10 Art. 10
Le budget de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne De begroting van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de
alimentaire pour l'année budgétaire 2022 est ajusté conformément au voedselketen voor het begrotingsjaar 2022 wordt aangepast
tableau 2 y afférent annexé à la présente loi. overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel 2.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen
Art. 11 Art. 11
Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par les De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene middelen
ressources générales du Trésor. van de Schatkist gedekt worden.
Art. 12 Art. 12
La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch
belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 6 novembre 2022. Gegeven te Brussel, 6 november 2022.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice et de la Mer du Nord, De Minister van Justitie en Noordzee,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
La Secrétaire d'Etat au Budget, De Staatssecretaris voor Begroting,
E. DE BLEEKER E. DE BLEEKER
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) : (www.dekamer.be):
Documents : 55-2883 Stukken : 55-2883
Compte-rendu intégral : 27 octobre 2022 Integraal verslag : 27 oktober 2022
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^