← Retour vers "Loi visant à garantir le consentement des victimes de violence préalablement à une médiation, une conciliation ou un renvoi devant une chambre de règlement amiable "
| Loi visant à garantir le consentement des victimes de violence préalablement à une médiation, une conciliation ou un renvoi devant une chambre de règlement amiable | Wet teneinde te waarborgen dat de slachtoffers van geweld vooraf hebben ingestemd met een bemiddeling, een verzoening of een verwijzing naar een kamer voor minnelijke schikking |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 6 NOVEMBRE 2022. - Loi visant à garantir le consentement des victimes de violence préalablement à une médiation, une conciliation ou un renvoi devant une chambre de règlement amiable (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 6 NOVEMBER 2022. - Wet teneinde te waarborgen dat de slachtoffers van geweld vooraf hebben ingestemd met een bemiddeling, een verzoening of een verwijzing naar een kamer voor minnelijke schikking (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 731, alinéa 2, du Code judiciaire, remplacé par la |
Art. 2.Artikel 731, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, |
| loi du 18 juin 2018, est complété par la phrase suivante: | vervangen bij de wet van 18 juni 2018, wordt aangevuld met de volgende |
| "Toutefois, s'il existe des indices sérieux que des violences, des | zin: "Indien er evenwel ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij |
| menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par | geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft |
| une partie à l'encontre de l'autre partie, l'article 1734, § 1er, | gebruikt ten aanzien van de andere partij, is artikel 1734, § 1, derde |
| alinéa 3, s'applique par analogie.". | lid, van overeenkomstige toepassing.". |
Art. 3.A l'article 1253ter/1, du même Code, inséré par la loi du 30 |
Art. 3.In artikel 1253ter/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de |
| juillet 2013 et modifié par la loi du 15 juin 2018, les modifications | wet van 30 juli 2013 en gewijzigd bij de wet van 15 juni 2018, worden |
| suivantes sont apportées: | de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le paragraphe 2, alinéa 2, est complété par la phrase suivante: | 1° paragraaf 2, tweede lid, wordt aangevuld met de volgende zin: |
| "Toutefois, s`il existe des indices sérieux que des violences, des | "Indien er evenwel ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij |
| menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par | geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft |
| une partie à l'encontre de l'autre partie, l'article 1734, § 1er, | gebruikt ten aanzien van de andere partij, is artikel 1734, § 1, derde |
| alinéa 3, s'applique par analogie."; | lid, van overeenkomstige toepassing."; |
| 2° le paragraphe 3, alinéa 2, est complété par la phrase suivante: | 2° paragraaf 3, tweede lid, wordt aangevuld met de volgende zin: |
| "Toutefois, s`il existe des indices sérieux que des violences, des | "Indien er evenwel ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij |
| menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par | geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft |
| une partie à l'encontre de l'autre partie, l'article 1734, § 1er, | gebruikt ten aanzien van de andere partij, is artikel 1734, § 1, derde |
| alinéa 3, s'applique par analogie.". | lid, van overeenkomstige toepassing.". |
Art. 4.L'article 1253ter/3, § 1er, alinéa 2, du même Code, inséré par |
Art. 4.Artikel 1253ter/3, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wet-boek, |
| la loi du 30 juillet 2013 et modifié par la loi du 8 mai 2014, est | ingevoegd bij de wet van 30 juli 2013 en gewijzigd bij de wet van 8 |
| complété par la phrase suivante: | mei 2014, wordt aangevuld met de volgende zin: |
| "Toutefois, s'il existe des indices sérieux que des violences, des | "Indien er evenwel ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij |
| menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par | geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft |
| une partie à l'encontre de l'autre partie, l'article 1734, § 1er, | gebruikt ten aanzien van de andere partij, is artikel 1734, § 1, derde |
| alinéa 3, s'applique par analogie.". | lid, van overeenkomstige toepassing.". |
Art. 5.L'article 1255, § 6, alinéa 3, du même Code, remplacé par la |
Art. 5.Artikel 1255, § 6, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen |
| loi du 30 juillet 2013, est complété par la phrase suivante: | bij de wet van 30 juli 2013, wordt aangevuld met de volgende zin: |
| "Toutefois, s'il existe des indices sérieux que des violences, des | "Indien er evenwel ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij |
| menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par | geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft |
| une partie à l'encontre de l'autre partie, l'article 1734, § 1er, | gebruikt ten aanzien van de andere partij, is artikel 1734, § 1, derde |
| alinéa 3, s'applique par analogie.". | lid, van overeenkomstige toepassing.". |
Art. 6.A l'article 1322nonies du même Code, insérer par la loi du 10 |
Art. 6.In artikel 1322nonies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de |
| mai 2007 et remplacé par la loi du 20 juillet 2022, les modifications | wet van 10 mei 2007 en vervangen bij de wet van 20 juli 2022, worden |
| suivantes sont apportées: | de volgende wijzingen aangebracht: |
| 1° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit: | 1° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid, luidende: |
| "Toutefois, s'il existe des indices sérieux que des violences, des | "Indien er evenwel ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij |
| menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par | geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft |
| une partie à l'encontre de l'autre partie, l'article 1734, § 1er, | gebruikt ten aanzien van de andere partij is artikel 1734, § 1, derde |
| alinéa 3, s'applique par analogie"; | lid, van overeenkomstige toepassing."; |
| 2° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "S'il constate" sont | 2° in paragraaf 3, eerste lid, worden tussen de woorden "kan hij" en |
| remplacés par les mots "Sans préjudice du paragraphe 2, alinéa 3, s'il | de woorden "de zaak verdagen" de woorden ", onverminderd paragraaf 2, |
| constate". | derde lid," ingevoegd. |
Art. 7.L'article 1734, § 1er, du même Code, inséré par la loi du 21 |
Art. 7.Artikel 1734, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet |
| février 2005 et remplacé par la loi du 18 juin 2018, est complété par un alinéa rédigé comme suit: "S'il existe des indices sérieux que des violences, des menaces ou toute autre forme de pression sont ou ont été exercées par une partie à l'encontre de l'autre partie, le juge ne peut ordonner une médiation sans s'assurer que cette dernière y consent librement. A cette fin, il recueille le consentement oral de celle-ci en l'absence de l'autre partie.". Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | van 21 februari 2005 en vervangen bij de wet van 18 juni 2018, wordt aangevuld met een lid, luidende: "Indien er ernstige aanwijzingen zijn dat de ene partij geweld, bedreigingen of enige andere vorm van druk gebruikt of heeft gebruikt ten aanzien van de andere partij, dan mag de rechter geen bemiddeling bevelen zonder zich ervan te vergewissen dat die laatste partij daar vrij in toestemt. Daartoe verzoekt hij om de mondelinge toestemming van die laatste partij, in afwezigheid van de andere partij.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 novembre 2022. | Gegeven te Brussel, 6 november 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 55 1742 | Stukken : 55 1742 |
| Compte rendu intégral : 27 octobre 2022 | Integraal Verslag : 27 oktober 2022 |