← Retour vers "Loi modifiant l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux. - Traduction allemande "
| Loi modifiant l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 6 JUIN 2019. - Loi modifiant l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 6 juin 2019 modifiant l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux (Moniteur belge | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 6 JUNI 2019. - Wet tot wijziging van koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 6 juni 2019 tot wijziging van koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven |
| du 26 juin 2019). | (Belgisch Staatsblad van 26 juni 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 6. JUNI 2019 - Gesetz zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr. 20 | 6. JUNI 2019 - Gesetz zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr. 20 |
| vom 20. Juli 1970 zur Festlegung der Mehrwertsteuersätze und zur | vom 20. Juli 1970 zur Festlegung der Mehrwertsteuersätze und zur |
| Einteilung der Güter und Dienstleistungen nach diesen Sätzen | Einteilung der Güter und Dienstleistungen nach diesen Sätzen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Tabelle A Rubrik XXXIV Nr. 4 der Anlage zum Königlichen | Art. 2 - Tabelle A Rubrik XXXIV Nr. 4 der Anlage zum Königlichen |
| Erlass Nr. 20 vom 20. Juli 1970 zur Festlegung der Mehrwertsteuersätze | Erlass Nr. 20 vom 20. Juli 1970 zur Festlegung der Mehrwertsteuersätze |
| und zur Einteilung der Güter und Dienstleistungen nach diesen Sätzen, | und zur Einteilung der Güter und Dienstleistungen nach diesen Sätzen, |
| aufgehoben durch den Königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992, wird | aufgehoben durch den Königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992, wird |
| mit folgendem Wortlaut wieder aufgenommen: | mit folgendem Wortlaut wieder aufgenommen: |
| "4. Sterilisation von Katzen durch einen Tierarzt im Sinne von Artikel | "4. Sterilisation von Katzen durch einen Tierarzt im Sinne von Artikel |
| 1 des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der | 1 des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der |
| Veterinärmedizin". | Veterinärmedizin". |
| Art. 3 - Das Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes ist abhängig von | Art. 3 - Das Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes ist abhängig von |
| der Zustimmung der Europäischen Union zu einer Abänderung von Anhang | der Zustimmung der Europäischen Union zu einer Abänderung von Anhang |
| III der Mehrwertsteuerrichtlinie 2006/112/EG hinsichtlich der in | III der Mehrwertsteuerrichtlinie 2006/112/EG hinsichtlich der in |
| Artikel 2 erwähnten Dienstleistung. | Artikel 2 erwähnten Dienstleistung. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 6. Juni 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 6. Juni 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |