← Retour vers "Loi portant modification des articles 132 et 143 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de prise en charge de certaines personnes âgées de plus de 65 ans "
| Loi portant modification des articles 132 et 143 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de prise en charge de certaines personnes âgées de plus de 65 ans | Wet tot wijziging van de artikelen 132 en 143 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de tenlasteneming van bepaalde personen ouder dan 65 jaar |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 6 JUILLET 2004. - Loi portant modification des articles 132 et 143 du | 6 JULI 2004. - Wet tot wijziging van de artikelen 132 en 143 van het |
| Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de prise en charge de | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de tenlasteneming van |
| certaines personnes âgées de plus de 65 ans (1) | bepaalde personen ouder dan 65 jaar (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 132, alinéa 1er, du Code des impôts sur les |
Art. 2.In artikel 132, eerste lid, van het Wetboek van de |
| revenus 1992, modifié par les lois des 6 juillet 1994 et 24 décembre | inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994 en |
| 1999, par les arrêtés royaux des 20 juillet 2000 et 13 juillet 2001 et | 24 december 1999, bij de koninklijke besluiten van 20 juli 2000 en 13 |
| par la loi du 10 août 2001, dont le 7° devient le 8°, il est inséré un | juli 2001 en bij de wet van 10 augustus 2001, waarvan het 7° en het 8° |
| 7° rédigé comme suit : | wordt, wordt een 7° ingevoegd dat luidt als volgt : |
| « 7° pour chaque personne à charge visée à l'article 136, 2° et 3°, et | « 7° voor elke persoon ten laste die is bedoeld in artikel 136, 2° en |
| qui a atteint l'âge de 65 ans : 1.740 EUR; ». | 3°, en die de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt : 1.740 EUR; ». |
Art. 3.Artikel 143, 3°, van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij de wet |
|
Art. 3.L'article 143, 3°, du même Code, abrogé par la loi du 22 |
van 22 december 1998, wordt hersteld in de volgende lezing : |
| décembre 1998, est rétabli dans la rédaction suivante : | |
| « 3° des pensions, rentes et allocations en tenant lieu visées à | « 3° pensioenen, renten en als zodanig geldende toelagen als bedoeld |
| l'article 34 qui sont perçues par des personnes visées à l'article | in artikel 34 die zijn verkregen door in artikel 132, eerste lid, 7°, |
| 132, alinéa 1er, 7°, à concurrence de 14.500 EUR par an; ». | bedoelde personen, tot beloop van 14.500 EUR per jaar; ». |
Art. 4.Les articles 2 et 3 sont applicables à partir de l'exercice |
Art. 4.De artikelen 2 en 3 zijn van toepassing vanaf aanslagjaar |
| d'imposition 2006. | 2006. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 juillet 2004. | Gegeven te Brussel, 6 juli 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 51-1140 - 2003/2004 : | 51-1140 - 2003/2004 : |
| Nr. 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| Nr. 2 : Amendement. | Nr. 2 : Amendement. |
| Nr. 3 : Rapport. | Nr. 3 : Verslag. |
| Nr. 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 17 juin 2004. | de Senaat. Integraal Verslag : 17 juni 2004. |
| Documents du Sénat : 3-764 - 2003/2004 : N° 1 : Projet non évoqué par | Stukken van de Senaat : 3-764 - 2003/2004 : Nr. 1 : Ontwerp niet |
| le Sénat. | geëvoceerd door de Senaat. |