← Retour vers "Loi modifiant l'article 113 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de déduction des frais de garde pour les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 12 ans "
| Loi modifiant l'article 113 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de déduction des frais de garde pour les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 12 ans | Wet tot wijziging van artikel 113 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de aftrek van opvangkosten van kinderen die de leeftijd van 12 jaar niet hebben |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 6 JUILLET 2004. - Loi modifiant l'article 113 du Code des impôts sur | 6 JULI 2004. - Wet tot wijziging van artikel 113 van het Wetboek van |
| les revenus 1992 en matière de déduction des frais de garde pour les | de inkomstenbelastingen 1992 inzake de aftrek van opvangkosten van |
| enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 12 ans (1) | kinderen die de leeftijd van 12 jaar niet hebben (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 113, § 1er, du Code des impôts sur les revenus |
Art. 2.In artikel 113, § 1, van het Wetboek van de |
| 1992, modifié par la loi du 6 juillet 1994, sont apportées les | inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1994, |
| modifications suivantes : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° le 1° est remplacé par la disposition suivante : | 1° het 1° wordt vervangen als volgt : |
| « 1° les dépenses sont effectuées pour les enfants qui n'ont pas | « 1° de uitgaven zijn gedaan voor kinderen die de leeftijd van twaalf |
| atteint l'âge de douze ans; »; | jaar niet hebben bereikt; »; |
| 2° le 3° est remplacé par la disposition suivante : | 2° het 3° wordt vervangen als volgt : |
| « 3° les dépenses sont payées : | « 3° de uitgaven zijn betaald : |
| - soit à des institutions reconnues, subsidiées ou contrôlées par | - ofwel aan instellingen die erkend, gesubsidieerd of gecontroleerd |
| l'Office de la Naissance et de l'Enfance par « Kind en Gezin » ou par | worden door Kind en Gezin, door het « Office de la Naissance et de |
| l'Exécutif de la Communauté germanophone; | l'Enfance » of door de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap; |
| - soit à des familles d'accueil indépendantes ou à des crèches, | - ofwel aan kinderdagverblijven of zelfstandige opvanggezinnen die |
| placées sous la surveillance de ces institutions; | onder toezicht staan van de voormelde instellingen; |
| - soit à des écoles maternelles ou primaires; ». | - ofwel aan kleuter- of lagere scholen; ». |
Art. 3.L'article 2 est applicable à partir de l'exercice d'imposition 2006. |
Art. 3.Artikel 2 is van toepassing vanaf aanslagjaar 2006. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 juillet 2004. | Gegeven te Brussel, 6 juli 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Ministerie van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 51-1142-2003/2004 : | 51-1142-2003/2004 : |
| N° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| N° 2 : Amendement. | Nr. 2 : Amendement. |
| N° 3 : Rapport. | Nr. 3 : Verslag. |
| N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 17 juin 2004. | de Senaat. Integraal Verslag : 17 juni 2004. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 3-766-2003/2004 : - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | 3-766-2003/2004 : - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. |