← Retour vers "Loi modifiant l'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992 "
| Loi modifiant l'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992 | Wet tot wijziging van artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 6 JUILLET 1997. Loi modifiant l'article 180 du Code des impôts sur les | 6 JULI 1997. Wet tot wijziging van artikel 180 van het Wetboek van de |
| revenus 1992 (1) | inkomstenbelastingen 1992 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 180, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, |
Art. 2.In artikel 180, 2° van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen |
| modifié par l'article 25 de la loi du 6 juillet 1994, les mots « la | 1992, zoals gewijzigd bij artikel 25 van de wet van 6 juli 1994, |
| régie portuaire communale d'Anvers, la régie portuaire communale | worden tussen de woorden « de Haven van Brussel » en de woorden « en |
| d'Ostende » sont insérés entre les mots « le Port de Bruxelles » et | de autonome havens » de volgende woorden ingevoegd : « , het |
| les mots « et les ports autonomes ». | gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen, het gemeentebedrijf haven Oostende ». |
Art. 3.La présente loi s'applique à partir de l'exercice d'imposition |
Art. 3.Deze wet treedt in werking met ingang van het aanslagjaar |
| 1998. | 1998. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997. | Gegeven te Brussel, 6 juli 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre des Finances, | en Minister van Financiën, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegel : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |