← Retour vers "Loi portant assentiment à l'Avenant, fait à Luxembourg le 31 août 2021, à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants du 11 décembre 2002, du 16 juillet 2009 et du 5 décembre 2017 (2) "
| Loi portant assentiment à l'Avenant, fait à Luxembourg le 31 août 2021, à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants du 11 décembre 2002, du 16 juillet 2009 et du 5 décembre 2017 (2) | Wet houdende instemming met het Avenant, gedaan te Luxemburg op 31 augustus 2021, bij de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en het desbetreffende slotprotocol, ondertekend te Luxemburg op 17 september 1970, zoals gewijzigd door de Avenanten van 11 december 2002, van 16 juli 2009 en van 5 december 2017 (2) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 6 FEVRIER 2023. - Loi portant assentiment à l'Avenant, fait à | 6 FEBRUARI 2023. - Wet houdende instemming met het Avenant, gedaan te |
| Luxembourg le 31 août 2021, à la Convention entre le Royaume de | Luxemburg op 31 augustus 2021, bij de Overeenkomst tussen het |
| Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles | Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg tot het vermijden |
| impositions et de régler certaines autres questions en matière | van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere |
| d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants du 11 décembre 2002, du 16 juillet 2009 et du 5 décembre 2017 (1)(2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en het desbetreffende slotprotocol, ondertekend te Luxemburg op 17 september 1970, zoals gewijzigd door de Avenanten van 11 december 2002, van 16 juli 2009 en van 5 december 2017 (1)(2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'Avenant, fait à Luxembourg le 31 août 2021, à la Convention |
Art. 2.Het Avenant, gedaan te Luxemburg op 31 augustus 2021, bij de |
| entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en vue | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom |
| d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres | Luxemburg tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van |
| sommige andere aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en | |
| questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et le | naar het vermogen, en het desbetreffende slotprotocol, ondertekend te |
| protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 septembre 1970, | Luxemburg op 17 september 1970, zoals gewijzigd door de Avenanten van |
| tels que modifiés par les Avenants du 11 décembre 2002, du 16 juillet | 11 december 2002, van 16 juli 2009 en van 5 december 2017, zal |
| 2009 et du 5 décembre 2017, sortira son plein et entier effet. | volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 février 2023. | Gegeven te Brussel, 6 februari 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| La Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| H. LAHBIB | H. LAHBIB |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld: |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justite, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be): |
| Pièces : 55-3055. | Stukken: 55-3055 |
| Rapport intégral : 20 décembre 2022 | Integraal verslag: 20 december 2022 |
| (2) Cet Avenant est entré en vigueur le 10 février 2023, conformément | (2) Dit Avenant is in werking getreden op 10 februari 2023, |
| à son article II. | overeenkomstig zijn artikel II. |
| Avenant à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Grand Duché | Avenant bij de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het |
| de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de régler | Groothertogdom Luxemburg tot het vermijden van dubbele belasting en |
| tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen | |
| certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la | naar het inkomen en naar het vermogen, en het desbetreffende |
| fortune, et le Protocole final y relatif, signés à Luxembourg le 17 | slotprotocol, ondertekend te Luxemburg op 17 september 1970 zoals |
| septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants du 11 décembre | gewijzigd door de avenanten van 11 december 2002, van 16 juli 2009 en |
| 2002, du 16 juillet 2009 et du 5 décembre 2017 | van 5 december 2017 |
| LE ROYAUME DE BELGIQUE | HET KONINKRIJK BELGIE |
| et | en |
| LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, | HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, |
| DESIREUX de modifier la Convention entre le Royaume de Belgique et le | WENSENDE de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het |
| Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et | Groothertogdom Luxemburg tot het vermijden van dubbele belasting en |
| de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu | tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen |
| et sur la fortune, et le Protocole final y relatif, signés à | naar het inkomen en naar het vermogen, en het desbetreffende |
| Luxembourg le 17 septembre 1970, tels que modifiés par les Avenants du 11 décembre 2002, du 16 juillet 2009 et du 5 décembre 2017, ci-après dénommés "la Convention", SONT CONVENUS des dispositions suivantes : ARTICLE I Dans le paragraphe 8, 2° du Protocole final de la Convention, les mots « 24 jours ouvrables » sont remplacés par les mots « 34 jours ouvrables ». ARTICLE II Chacun des Etats contractants notifiera à l'autre par la voie diplomatique l'accomplissement des procédures requises par sa législation pour la mise en vigueur du présent Avenant à la Convention. L'Avenant à la Convention entrera en vigueur à la date de réception de la dernière de ces notifications, et sera applicable aux salaires, traitements et autres rémunérations relatifs à des périodes imposables prenant cours à partir du 1er janvier 2022. ARTICLE III Le présent Avenant, qui fera partie intégrante de la Convention, demeurera en vigueur aussi longtemps que la Convention elle-même. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Avenant. FAIT à Luxembourg le 31 août 2021 en double exemplaire en langues | Slotprotocol, ondertekend te Luxemburg op 17 september 1970, zoals gewijzigd door de Avenanten van 11 december 2002, van 16 juli 2009 en van 5 december 2017 (hierna "de Overeenkomst") te wijzigen, ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: ARTIKEL I In paragraaf 8, 2° van het Slotprotocol van de Overeenkomst worden de woorden "24 werkdagen" vervangen door de woorden "34 werkdagen". ARTIKEL II Elk van de overeenkomstsluitende Staten stelt de andere overeenkomstsluitende Staat langs diplomatieke weg in kennis van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant bij de Overeenkomst is vereist. Het Avenant bij de Overeenkomst zal in werking treden op de datum van ontvangst van de laatste van deze kennisgevingen en het zal van toepassing zijn op de lonen, salarissen en andere beloningen die behoren tot belastbare tijdperken die aanvangen op of na 1 januari 2022. ARTIKEL III Dit Avenant, dat een integrerend deel uitmaakt van de Overeenkomst, zal van kracht blijven zolang de Overeenkomst zelf van kracht blijft. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gevolmachtigd, dit Avenant hebben ondertekend. GEDAAN in tweevoud te Luxemburg, op 31 augustus 2021, in de Franse en |
| française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi. | de Nederlandse taal, zijnde de twee talen gelijkelijk authentiek. |