← Retour vers "Loi relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales Coordination officieuse en langue allemande "
Loi relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales Coordination officieuse en langue allemande | Wet betreffende de opdecimes op de strafrechtelijke geldboeten Officieuze coördinatie in het Duits |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
5 MARS 1952. - Loi relative aux décimes additionnels sur les amendes | 5 MAART 1952. - Wet betreffende de opdecimes op de strafrechtelijke |
pénales Coordination officieuse en langue allemande | geldboeten Officieuze coördinatie in het Duits |
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue | De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van |
allemande de la loi du 5 mars 1952 relative aux décimes additionnels | de wet van 5 maart 1952 betreffende de opdecimes op de |
sur les amendes pénales (Moniteur belge du 3 avril 1952), telle | strafrechtelijke geldboeten (Belgisch Staatsblad van 3 april 1952), |
qu'elle a été modifiée successivement par : | zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : |
- la loi-programme du 24 décembre 1993 (Moniteur belge du 31 décembre | - de programmawet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 31 |
1993); | december 1993); |
- la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et | - de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen |
diverses (Moniteur belge du 23 décembre 1994); | (Belgisch Staatsblad van 23 december 1994); |
- la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et | - de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen |
diverses (Moniteur belge du 31 décembre 1999); | (Belgisch Staatsblad van 31 december 1999); |
- la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la | - de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de |
législation concernant les matières visées à l'article 78 de la | wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in |
Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000); | artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000); |
- la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de | - de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake |
sécurité routière (Moniteur belge du 25 février 2003). | verkeersveiligheid (Belgisch Staatsblad van 25 februari 2003). |
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le | Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale |
Service central de traduction allemande à Malmedy. | Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. |
MINISTERIUM DER FINANZEN UND MINISTERIUM DER JUSTIZ | MINISTERIUM DER FINANZEN UND MINISTERIUM DER JUSTIZ |
5. MÄRZ 1952 - Gesetz über die Zuschlagzehntel auf strafrechtliche | 5. MÄRZ 1952 - Gesetz über die Zuschlagzehntel auf strafrechtliche |
Geldbussen | Geldbussen |
Artikel 1 - Der Betrag der strafrechtlichen Geldbussen, die von den | Artikel 1 - Der Betrag der strafrechtlichen Geldbussen, die von den |
Gerichtshöfen und Gerichten aufgrund des Strafgesetzbuches und der | Gerichtshöfen und Gerichten aufgrund des Strafgesetzbuches und der |
besonderen Gesetze und Regelungen, auch derer, die nach dem | besonderen Gesetze und Regelungen, auch derer, die nach dem |
vorliegenden Gesetz datieren, ausgesprochen werden, wird um | vorliegenden Gesetz datieren, ausgesprochen werden, wird um |
[[fünfundvierzig] Zehntel] erhöht, ohne dass diese Erhöhung den | [[fünfundvierzig] Zehntel] erhöht, ohne dass diese Erhöhung den |
rechtlichen Charakter dieser Strafen verändert. | rechtlichen Charakter dieser Strafen verändert. |
Die Gerichtshöfe und Gerichte stellen in ihren Entscheiden und | Die Gerichtshöfe und Gerichte stellen in ihren Entscheiden und |
Urteilen fest, dass die Geldbusse, die in Anwendung des | Urteilen fest, dass die Geldbusse, die in Anwendung des |
Strafgesetzbuches, des besonderen Gesetzes oder der besonderen | Strafgesetzbuches, des besonderen Gesetzes oder der besonderen |
Regelungen zu Lasten des Angeklagten ausgesprochen wird, in Anwendung | Regelungen zu Lasten des Angeklagten ausgesprochen wird, in Anwendung |
des vorliegenden Gesetzes um [[fünfundvierzig] Zehntel] erhöht wird, | des vorliegenden Gesetzes um [[fünfundvierzig] Zehntel] erhöht wird, |
wobei die Zahl, die sich aus dieser Erhöhung ergibt, angegeben wird. | wobei die Zahl, die sich aus dieser Erhöhung ergibt, angegeben wird. |
Die Zuschlagzehntel werden zur selben Zeit und mit denselben Mitteln | Die Zuschlagzehntel werden zur selben Zeit und mit denselben Mitteln |
eingetrieben wie die Hauptsumme, und dies in Übereinstimmung mit dem | eingetrieben wie die Hauptsumme, und dies in Übereinstimmung mit dem |
Gesetz und der verurteilenden Entscheidung. | Gesetz und der verurteilenden Entscheidung. |
[Art. 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 1 Nr. 2 des G. vom 24. | [Art. 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 1 Nr. 2 des G. vom 24. |
Dezember 1993 (B.S. vom 31. Dezember 1993), Art. 4 Abs. 1 des G. vom | Dezember 1993 (B.S. vom 31. Dezember 1993), Art. 4 Abs. 1 des G. vom |
26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000) und Art. 36 des G. vom 7. | 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000) und Art. 36 des G. vom 7. |
Februar 2003 (B.S. vom 25. Februar 2003)] | Februar 2003 (B.S. vom 25. Februar 2003)] |
[Art. 1bis - Die in Artikel 1 erwähnte Erhöhung beträgt [fünfzehn] | [Art. 1bis - Die in Artikel 1 erwähnte Erhöhung beträgt [fünfzehn] |
Zehntel für die strafrechtlichen Geldbussen, die erwähnt sind: | Zehntel für die strafrechtlichen Geldbussen, die erwähnt sind: |
1. [in Artikel 12 Nr. 1 einleitender Satz und Nr. 2 einleitender Satz | 1. [in Artikel 12 Nr. 1 einleitender Satz und Nr. 2 einleitender Satz |
und in Artikel 15 des Gesetzes vom 30. April 1999 über die | und in Artikel 15 des Gesetzes vom 30. April 1999 über die |
Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer,] | Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer,] |
2. in Artikel 15 Nr. 2 und Artikel 16 des Gesetzes vom 16. November | 2. in Artikel 15 Nr. 2 und Artikel 16 des Gesetzes vom 16. November |
1972 über die Arbeitsinspektion, | 1972 über die Arbeitsinspektion, |
3. in Artikel 11 § 2 Absatz 1 und 2, § 3 Absatz 1 und 2 und § 4 des | 3. in Artikel 11 § 2 Absatz 1 und 2, § 3 Absatz 1 und 2 und § 4 des |
Königlichen Erlasses Nr. 5 vom 23. Oktober 1978 über die Führung der | Königlichen Erlasses Nr. 5 vom 23. Oktober 1978 über die Führung der |
Sozialdokumente, | Sozialdokumente, |
4. in Artikel 172 § 1 einleitender Satz und § 2 und in Artikel 173 des | 4. in Artikel 172 § 1 einleitender Satz und § 2 und in Artikel 173 des |
Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989, | Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989, |
5. in Artikel 92 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung | 5. in Artikel 92 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung |
sozialer Bestimmungen.] | sozialer Bestimmungen.] |
[Art. 1bis eingefügt durch Art. 77 des G. vom 21. Dezember 1994 (B.S. | [Art. 1bis eingefügt durch Art. 77 des G. vom 21. Dezember 1994 (B.S. |
vom 23. Dezember 1994); einziger Absatz einleitende Bestimmung | vom 23. Dezember 1994); einziger Absatz einleitende Bestimmung |
abgeändert durch Art. 4 Abs. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. | abgeändert durch Art. 4 Abs. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. |
Juli 2000); einziger Absatz Nr. 1 ersetzt durch Art. 146 des G. vom | Juli 2000); einziger Absatz Nr. 1 ersetzt durch Art. 146 des G. vom |
24. Dezember 1999 (B.S. vom 31. Dezember 1999)] | 24. Dezember 1999 (B.S. vom 31. Dezember 1999)] |
Art. 2 - Die in Artikel 1 vorgesehene Erhöhung ist weder anwendbar auf | Art. 2 - Die in Artikel 1 vorgesehene Erhöhung ist weder anwendbar auf |
die Geldbussen, die aufgrund des Gesetzes vom 29. August 1919 über | die Geldbussen, die aufgrund des Gesetzes vom 29. August 1919 über |
Schankstätten für gegorene Getränke, abgeändert durch das Erlassgesetz | Schankstätten für gegorene Getränke, abgeändert durch das Erlassgesetz |
vom 14. November 1939 zur Unterdrückung des unerlaubten Ausschanks | vom 14. November 1939 zur Unterdrückung des unerlaubten Ausschanks |
gegorener Getränke, ausgesprochen werden, noch in den Fällen, in denen | gegorener Getränke, ausgesprochen werden, noch in den Fällen, in denen |
diese Erhöhung durch ein besonderes Gesetz ausgeschlossen wird. | diese Erhöhung durch ein besonderes Gesetz ausgeschlossen wird. |
Art. 3 - Das Gesetz vom 24. Juli 1921, Artikel 176 des Gesetzes vom 2. | Art. 3 - Das Gesetz vom 24. Juli 1921, Artikel 176 des Gesetzes vom 2. |
Januar 1926, Artikel 37 des Gesetzes vom 8. Juni 1926, das Gesetz vom | Januar 1926, Artikel 37 des Gesetzes vom 8. Juni 1926, das Gesetz vom |
27. Dezember 1928, Artikel 6 des Erlassgesetzes vom 14. November 1939 | 27. Dezember 1928, Artikel 6 des Erlassgesetzes vom 14. November 1939 |
zur Abänderung des Gesetzes vom 29. August 1919 über die | zur Abänderung des Gesetzes vom 29. August 1919 über die |
Alkoholregelung und Artikel 12 des Gesetzes vom 14. August 1947 werden | Alkoholregelung und Artikel 12 des Gesetzes vom 14. August 1947 werden |
aufgehoben. | aufgehoben. |