Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 05/07/2023
← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 "
Loi contenant le premier ajustement du budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 Wet houdende eerste aanpassing van de Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2023
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING
5 JUILLET 2023. - Loi contenant le premier ajustement du budget des 5 JULI 2023. - Wet houdende eerste aanpassing van de Middelenbegroting
Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 (1) voor het begrotingsjaar 2023 (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74
la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2023, les recettes courantes de l'Etat

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2023 worden de lopende ontvangsten van
sont réévaluées : de Staat herraamd :
Pour les recettes fiscales, à . . . . . EUR 58.570.215.000 Voor de fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 58.570.215.000
Pour les recettes non fiscales, à . . . . . EUR 7.453.988.000 Voor de niet-fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 7.453.988.000
Soit ensemble . . . . . EUR 66.024.203.000 Zegge te samen . . . . . EUR 66.024.203.000
conformément au Titre I du tableau ci-annexé. overeenkomstig Titel I van de hierbijgaande tabel.

Art. 3.Pour l'année budgétaire 2023, les recettes en capital sont

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2023 worden de kapitaalontvangsten
réévaluées : herraamd :
Pour les recettes fiscales, à . . . . . EUR 316.452.000 Voor de fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 316.452.000
Pour les recettes non fiscales, à . . . . . EUR 1.878.132.000 Voor de niet-fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 1.878.132.000
Soit ensemble . . . . . EUR 2.194.584.000 Zegge te samen . . . . . EUR 2.194.584.000
conformément au Titre II du tableau ci-annexé. overeenkomstig Titel II van de hierbijgaande tabel.

Art. 4.Pour l'année budgétaire 2023, le produit d'emprunts et

Art. 4.Voor het begrotingsjaar 2023, wordt de opbrengst van leningen
opérations assimilées sans influence sur le solde net à financer est en aanverwante verrichtingen zonder invloed op het netto te
réévalué à 52.401.500.000 euros, conformément au Titre III du tableau financieren saldo herraamd op 52.401.500.000 euro, overeenkomstig
ci-annexé. Titel III van de hierbijgaande tabel.

Art. 5.L'article 11 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget

Art. 5.Artikel 11 van de wet van 26 december 2022 houdende de
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par la Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Conformément à l'article 53, alinéa 1er, 1°, de la loi spéciale du 16 Overeenkomstig artikel 53, eerste lid, 1°, van de bijzondere wet van
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
portant refinancement des communautés et extension des compétences uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, door de
fiscales des régions, par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte financiering van
un juste financement des Institutions bruxelloises et par la loi
spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des de Brusselse Instellingen en door de bijzondere wet van 6 januari 2014
tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de
communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en
régions et financement des nouvelles compétences, et compte tenu : tot financiering van de nieuwe bevoegdheden, en rekening houdende met:
a) de l'attribution visée à l'article 4, § 5, de la même loi spéciale a) de in artikel 4, § 5, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari
du 16 janvier 1989 des intérêts de retard, de la charge des intérêts 1989 bedoelde toewijzing van nalatigheidintresten, last van
moratoires ainsi que des amendes fiscales fixes et proportionnelles verwijlintresten, forfaitaire en proportionele fiscale boeten op de in
sur les impôts régionaux visés à l'article 3 de cette même loi artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke
spéciale ; belastingen;
b) de la situation visée à l'article 5, § 3, alinéa 2, de la même loi b) de in artikel 5, § 3, tweede lid, van dezelfde bijzondere wet van
spéciale du 16 janvier 1989, où la Région flamande assure elle-même, à 16 januari 1989 bedoelde toestand waarbij het Vlaamse Gewest vanaf het
partir de l'exercice d'imposition 1999, le service de l'impôt en
matière de précompte immobilier visé à l'article 3, 5°, de cette même aanslagjaar 1999 instaat voor de dienst van de in artikel 3, 5°, van
loi spéciale ; c) de la situation visée à l'article 5, § 3, de cette même loi dezelfde bijzondere wet bedoelde onroerende voorheffing;
spéciale du 16 janvier 1989, où : c) de in artikel 5, § 3, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari
1) la Région wallonne assure elle-même, à partir du 1er janvier 2010, 1989 bedoelde toestand waarbij:
le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 1) het Waalse Gewest vanaf 1 januari 2010 instaat voor de dienst van
1°, 2° et 3°, de cette même loi spéciale ; de in artikel 3, 1°, 2° en 3°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde
2) la Région wallonne assure elle-même, à partir du 1er janvier 2014, gewestelijke belastingen;
le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 2) het Waalse Gewest vanaf 1 januari 2014 instaat voor de dienst van
10°, 11° et 12°, de cette même loi spéciale ; de in artikel 3, 10°, 11° et 12°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde
3) la Région flamande assure elle-même, à partir du 1er janvier 2011, gewestelijke belastingen;
le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 3) het Vlaamse Gewest vanaf 1 januari 2011 instaat voor de dienst van
10°, 11° et 12°, de cette même loi spéciale ; de in artikel 3, 10°, 11° en 12°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde
4). la Région flamande assure elle-même, à partir du 1er janvier 2015, gewestelijke belastingen;
le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 4) het Vlaamse Gewest vanaf 1 januari 2015 instaat voor de dienst van
4°, 6° à 8°, de cette même loi spéciale ; de in artikel 3, 4°, 6° tot 8°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde
5) la Région flamande assure elle-même, à partir du 1er janvier 2019, gewestelijke belastingen;
le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 5) het Vlaamse Gewest vanaf 1 januari 2019 instaat voor de dienst van
1°, 2° et 3°, de cette même loi spéciale ; de in artikel 3, 1°, 2° en 3°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde
6) la Région de Bruxelles-Capitale assure elle-même, à partir du 1er gewestelijke belastingen;
janvier 2018, le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à 6) het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest vanaf 1 januari 2018 instaat
l'article 3, 5°, de cette même loi spéciale ; voor de dienst van de in artikel 3, 5°, van dezelfde bijzondere wet
7) la Région de Bruxelles-Capitale assure elle-même, à partir du 1er bedoelde gewestelijke belastingen;
janvier 2020, le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à 7) het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest vanaf 1 januari 2020 instaat
l'article 3, 10°, 11° et 12°, de cette même loi spéciale ; voor de dienst van de in artikel 3, 10°, 11° en 12° van dezelfde
bijzondere wet bedoelde gewestelijke belastingen;
8) la Région wallonne assure elle-même, à partir du 1er janvier 2021, 8) het Waalse Gewest vanaf 1 januari 2021 instaat voor de dienst van
le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à l'article 3, de in artikel 3, 5° van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke
5°, de cette même loi spéciale ; belastingen;
les transferts en matière d'impôts régionaux visés à l'article 3 de worden de in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde
cette même loi spéciale, majorés des intérêts et amendes susvisés, overdrachten inzake gewestelijke belastingen, verhoogd met voormelde
sont estimés pour l'année budgétaire 2023 à zéro EUR pour la Région interesten en boeten, voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op nul EUR
flamande, à 2 492 027 787 EUR pour la Région wallonne et à 1 325 937 voor het Vlaamse Gewest, op 2 492 027 787 EUR voor het Waalse Gewest
122 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. en op 1 325 937 122 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Art. 6.L'article 12 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget

Art. 6.Artikel 12 van de wet van 26 december 2022 houdende de
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par la Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Conformément à l'article 53, alinéa 1er, 2°, de la loi spéciale du 16 Overeenkomstig artikel 53, eerste lid, 2°, van de bijzondere wet van
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
portant refinancement des communautés et extension des compétences uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, door de
fiscales des régions, par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte financiering van
un juste financement des Institutions bruxelloises et par la loi
spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des de Brusselse Instellingen en door de bijzondere wet van 6 januari 2014
tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de
communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en
régions et financement des nouvelles compétences, et compte tenu: tot financiering van de nieuwe bevoegdheden, en rekening houdende met:
a) de la loi du 23 mai 2000 fixant les critères visés à l'article 39, a) de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in
§ 2, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 ; artikel 39, § 2, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989;
b) du montant visé à l'article 81quinquies, § 2, de la même loi b) het in artikel 81quinquies, § 2, van dezelfde bijzondere wet van 16
spéciale du 16 janvier 1989 qui est porté en déduction de la partie januari 1989 bedoelde bedrag dat in mindering wordt gebracht van het
attribuée du produit de la taxe sur la valeur ajoutée visée à in artikel 40quinquies van dezelfde bijzondere wet bedoelde toegewezen
l'article 40quinquies de la même loi spéciale et attribuée à la gedeelte van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde
Communauté flamande ; aan de Vlaamse Gemeenschap;
c) du montant de transition visé à l'article 48/1, §§ 1 et 4, de la c) het in artikel 48/1, §§ 1 en 4, van dezelfde bijzondere wet van 16
même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la Communauté flamande et januari 1989 bedoelde overgangsbedrag voor de Vlaamse Gemeenschap en
pour la Communauté française qui est, conformément à l'article 48/1, § de Franse Gemeenschap dat, overeenkomstig artikel 48/1, § 5, van
5, de la même loi spéciale : dezelfde bijzondere wet:
1) porté en déduction de la partie attribuée du produit de l'impôt des 1) in mindering wordt gebracht van het in artikel 47/2 van dezelfde
personnes physiques fédéral visée à l'article 47/2 de la même loi bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
spéciale et accordée respectivement à la Communauté flamande et à la federale personenbelasting aan respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap
Communauté française, si le montant de transition est positif ; en de Franse Gemeenschap, indien het overgangsbedrag positief is;
2) ajouté à la partie attribuée du produit de l'impôt des personnes 2) toegevoegd wordt aan het in artikel 47/2 van dezelfde bijzondere
physiques fédéral visée à l'article 47/2 de la même loi spéciale et wet bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de federale
accordée respectivement à la Communauté flamande et à la Communauté personenbelasting aan respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap en de
française, si le montant de transition est négatif; Franse Gemeenschap, indien het overgangsbedrag negatief is;
d) de la contribution de responsabilisation visée à l'article d) de in artikel 65quinquies, van dezelfde bijzondere wet van 16
65quinquies, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la januari 1989 bedoelde responsabiliseringsbijdrage voor de Vlaamse
Communauté flamande et la Communauté française qui est portée en Gemeenschap en de Franse Gemeenschap die in mindering wordt gebracht
déduction de la partie attribuée du produit de l'impôt des personnes van het in artikel 47/2 van dezelfde bijzondere wet bedoelde
physiques fédéral visée à l'article 47/2 de la même loi spéciale et toegewezen gedeelte van de opbrengst van de federale personenbelasting
accordée respectivement à la Communauté flamande et la Communauté aan respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap;
française ; e) du solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2022 des e) het definitieve afrekeningssaldo van het begrotingsjaar 2022 van de
parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques
fédéral et du produit de la T.V.A. visées à l'article 36, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 ; in artikel 36, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989
les transferts en matière des parties attribuées du produit de la taxe bedoelde toegewezen gedeelten van de opbrengst van de btw en van de
sur la valeur ajoutée et du produit de l'impôt des personnes physiques opbrengst van de federale personenbelasting;
fédéral qui sont visés à l'article 36 de cette même loi spéciale sont worden de in artikel 36 van dezelfde bijzondere wet bedoelde
overdrachten inzake het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
belasting op de toegevoegde waarde en van de opbrengst van de federale
estimés, pour l'année budgétaire 2023, à 19 773 446 937 EUR pour la personenbelasting voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op 19 773 446
Communauté flamande et à 12 275 175 253 EUR pour la Communauté 937 EUR voor de Vlaamse Gemeenschap en op 12 275 175 253 EUR voor de
française. Franse Gemeenschap.
Conformément à l'article 54, § 1er, alinéa 6, de la même loi spéciale De in het vorige lid bepaalde bedragen aan overdrachten worden
du 16 janvier 1989, les montants des transferts fixés dans l'alinéa overeenkomstig artikel 54, § 1, zesde lid, van dezelfde bijzondere wet
qui précède sont confirmés, pour l'année budgétaire 2023, à 19 773 446 voor het begrotingsjaar 2023 bevestigd op 19 773 446 937 EUR voor de
937 EUR pour la Communauté flamande et à 12 275 175 253 EUR pour la Vlaamse Gemeenschap en op 12 275 175 253 EUR voor de Franse
Communauté française. Gemeenschap.
Conformément à l'article 60 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes Overeenkomstig artikel 60 van de wet van 31 december 1983 tot
institutionnelles pour la Communauté germanophone, dernièrement hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, laatst
modifiée par la loi du 19 avril 2014, et compte tenu: gewijzigd door de wet van 19 april 2014, en rekening houdende met:
a) du montant de transition visé à l'article 58novodecies, § 1er, de a) het in artikel 58novodecies, § 1, van dezelfde wet van 31 december
la même loi du 31 décembre 1983 pour la Communauté germanophone qui 1983 bedoelde overgangsbedrag voor de Duitstalige Gemeenschap dat,
est, conformément à l'article 58novodecies, § 3, de la même loi : overeenkomstig artikel 58novodecies, § 3, van dezelfde wet:
1) porté en déduction de la partie attribuée du produit de l'impôt des 1) in mindering wordt gebracht van het in artikel 58nonies, van
personnes physiques fédéral visée à l'article 58nonies, de la même loi dezelfde wet bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
et accordée à la Communauté germanophone, si le montant de transition federale personenbelasting aan de Duitstalige Gemeenschap, indien het
est positif ; overgangsbedrag positief is;
2) ajouté à la partie attribuée du produit de l'impôt des personnes 2) toegevoegd wordt aan het in artikel 58nonies, van dezelfde wet
physiques fédéral visée à l'article 58nonies, de la même loi spéciale bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de federale
et accordée à la Communauté germanophone, si le montant de transition est négatif ; personenbelasting aan de Duitstalige Gemeenschap, indien het
b) de la contribution de responsabilisation visée à l'article overgangsbedrag negatief is;
60quater, de la même loi du 31 décembre 1983 pour la Communauté b) de in artikel 60quater, van dezelfde wet van 31 december 1983
germanophone qui est portée en déduction de la partie attribuée du bedoelde responsabiliseringsbijdrage voor de Duitstalige Gemeenschap
die in mindering wordt gebracht van het in artikel 58nonies, van
produit de l'impôt des personnes physiques fédéral visée à l'article dezelfde wet bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
58nonies, de la même loi et accordée à la Communauté germanophone ; federale personenbelasting aan de Duitstalige Gemeenschap;
c) du solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2022 des c) het definitieve afrekeningssaldo van het begrotingsjaar 2022 van de
parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques in de artikelen 58nonies tot 58undecies, van dezelfde wet van 31
fédéral et du produit de la T.V.A. visées aux articles 58nonies à december 1983 bedoelde toegewezen gedeelten van de opbrengst van de
58undecies, de la même loi du 31 décembre 1983 ; btw en van de opbrengst van de federale personenbelasting;
les transferts en matière des parties attribuées du produit de la taxe worden de in de artikelen 58nonies tot 58undecies van dezelfde wet
sur la valeur ajoutée et du produit de l'impôt des personnes physiques bedoelde overdrachten inzake het toegewezen gedeelte van de opbrengst
fédéral qui sont visés aux articles 58nonies à 58undecies de la même van de belasting op de toegevoegde waarde en van de opbrengst van de
loi sont estimés, pour l'année budgétaire 2023, à 209 568 811 EUR pour federale personenbelasting voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op 209 568 811 EUR voor de Duitstalige Gemeenschap.
la Communauté germanophone. Het in het vorige lid bepaalde bedrag aan overdrachten wordt
Conformément à l'article 54, § 1er, alinéa 6, de la même loi spéciale overeenkomstig artikel 54, § 1, zesde lid, van dezelfde bijzondere wet
du 16 janvier 1989, le montant des transferts fixés dans l'alinéa qui
précède est confirmé, pour l'année budgétaire 2023, à 209 568 811 EUR voor het begrotingsjaar 2023 bevestigd op 209 568 811 EUR voor de
pour la Communauté germanophone. Duitstalige Gemeenschap.

Art. 7.L'article 13 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget

Art. 7.Artikel 13 van de wet van 26 december 2022 houdende de
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par la Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Conformément aux articles 53, alinéa 1er, 3°, 64quater et 64quinquies Overeenkomstig de artikelen 53, eerste lid, 3°, 64quater en
de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des 64quinquies van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
communautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet financiering van de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, par la loi bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et staatsstructuur, door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot
extension des compétences fiscales des régions, par la loi spéciale du herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
19 juillet 2012 portant un juste financement des Institutions bevoegdheden van de gewesten, door de bijzondere wet van 19 juli 2012
houdende een correcte financiering van de Brusselse Instellingen en
bruxelloises et par la loi spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme door de bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de
du financement des communautés et des régions, élargissement de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van
l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe
compétences, et compte tenu : bevoegdheden, en rekening houdende met:
a) du montant de transition visé à l'article 48/1, §§ 2 et 4, de la a) het in artikel 48/1, §§ 2 en 4, van dezelfde bijzondere wet van 16
même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la Région flamande, la januari 1989 bedoelde overgangsbedrag voor respectievelijk het Vlaamse
Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale qui est, Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest dat,
conformément à l'article 48/1, § 5, de la même loi spéciale : overeenkomstig artikel 48/1, § 5, van dezelfde bijzondere wet:
1) porté en déduction de la partie attribuée du produit de l'impôt des 1) in mindering wordt gebracht van het in de artikelen 35octies tot
personnes physiques fédéral visée aux articles 35octies à 35decies, de 35decies, van dezelfde bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte van
la même loi spéciale et accordée respectivement à la Région flamande, de opbrengst van de federale personenbelasting aan respectievelijk het
à la Région wallonne et à la Région de Bruxelles-Capitale, si le Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke
montant de transition est positif ; Gewest, indien het overgangsbedrag positief is;
2) ajouté à la partie attribuée du produit de l'impôt des personnes 2) wordt toegevoegd aan het in de artikelen 35octies tot 35decies, van
physiques fédéral visée aux articles 35octies à 35decies, de la même dezelfde bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst
loi spéciale et accordée respectivement à la Région flamande, à la van de federale personenbelasting aan respectievelijk het Vlaamse
Région wallonne et à la Région de Bruxelles-Capitale, si le montant de Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest,
transition est négatif ; indien het overgangsbedrag negatief is;
b) des montants visés à l'article 64quater, § 3, alinéa 1er, de la loi b) de in artikel 64quater, § 3, eerste lid, van dezelfde bijzondere
spéciale du 16 janvier 1989 qui sont portés en déduction de la partie wet van 16 januari 1989 bedoelde bedragen die in mindering komen van
attribuée du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral visée het in artikel 35decies, van dezelfde bijzondere wet bedoelde
à l'article 35decies, de la même loi spéciale et accordée toegewezen gedeelte van de opbrengst van de federale personenbelasting
respectivement à la Région flamande et à la Région wallonne ; aan respectievelijk het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest;
c) de la contribution de responsabilisation visée à l'article c) de in artikel 65quinquies, van dezelfde bijzondere wet van 16
65quinquies, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la Région januari 1989 bedoelde responsabiliseringsbijdrage voor het Vlaamse
flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale qui Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest die
est portée en déduction de la partie attribuée du produit de l'impôt in mindering wordt gebracht van het in de artikelen 35octies tot
des personnes physiques fédéral visée aux articles 35octies à 35decies, van dezelfde bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte van
35decies, de la même loi spéciale et accordée respectivement à la de opbrengst van de federale personenbelasting aan respectievelijk het
Région flamande, à la Région wallonne et à la Région de Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale ; Gewest;
d) du solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2022 des d) het definitieve afrekeningssaldo van het begrotingsjaar 2022 van de
parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques
fédéral visées aux articles 35octies à 35decies, 64quater et in de artikelen 35octies tot 35decies, 64quater en 64quinquies, van
64quinquies, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 ; dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 bedoelde toegewezen
les transferts en matière de la partie attribuée du produit de l'impôt gedeelten van de opbrengst van de federale personenbelasting;
des personnes physiques fédéral visés aux articles 35octies à worden de in de artikelen 35octies tot 35decies, 64quater en
35decies, 64quater et 64quinquies de cette même loi spéciale du 16 64quinquies van dezelfde bijzondere wet bedoelde overdrachten inzake
het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de federale
janvier 1989 sont estimés, pour l'année budgétaire 2023, à 3 045 267 personenbelasting voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op 3 045 267
554 EUR pour la Région flamande, à 3 332 943 393 EUR pour la Région 554 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 3 332 943 393 EUR voor het Waalse
wallonne et à 1 346 915 733 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. Gewest en op 1 346 915 733 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Conformément à l'article 54, § 1er, alinéa 6 et 7, de la même loi De in het vorige lid bepaalde bedragen aan overdrachten worden
spéciale du 16 janvier 1989, les montants des transferts fixés dans overeenkomstig artikel 54, § 1, zesde tot en met negende lid, van
l'alinéa qui précède sont portés, pour l'année budgétaire 2023, à 2 dezelfde bijzondere wet voor het begrotingsjaar 2023 herleid tot 2 977
977 264 269 EUR pour la Région flamande, à 3 266 012 042 EUR pour la 264 269 EUR voor het Vlaamse Gewest, 3 266 012 042 EUR voor het Waalse
Région wallonne et à 1 319 907 786 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. Gewest en 1 319 907 786 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Art. 8.L'article 14 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget

Art. 8.Artikel 14 van de wet van 26 december 2022 houdende de
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par la Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Les transferts en matière de recettes non-fiscales des régions visées
à l'article 2bis, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au De in artikel 2bis van de bijzondere wet van 16 januari 1989
financement des communautés et des régions, modifiée par la loi betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten,
spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging
van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet van 13 juli
l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de
des communautés et extension des compétences fiscales des régions, par fiscale bevoegdheden van de gewesten, door de bijzondere wet van 19
la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant un juste financement des juli 2012 houdende een correcte financiering van de Brusselse
Institutions bruxelloises et par la loi spéciale du 6 janvier 2014 Instellingen en door de bijzondere wet van 6 januari 2014 tot
portant réforme du financement des communautés et des régions, hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten,
élargissement de l'autonomie fiscale des régions et financement des tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot
nouvelles compétences, sont estimés, pour l'année budgétaire 2023, à financiering van de nieuwe bevoegdheden, bedoelde overdrachten inzake
niet-fiscale ontvangsten van de gewesten worden voor het
177 426 536 EUR pour la Région flamande, à 88 207 151 EUR pour la begrotingsjaar 2023 geraamd op 177 426 536 EUR voor het Vlaamse
Région wallonne et à 33 226 334 EUR pour la Région de Gewest, op 88 207 151 EUR voor het Waalse Gewest en op 33 226 334 EUR
Bruxelles-Capitale. voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Art. 9.L'article 15 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le Budget

Art. 9.Artikel 15 van de wet van 26 december 2022 houdende de
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par la Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
disposition suivante : artikel luidend als volgt:
De overdrachten bedoeld in de artikelen 54/1, § 3, van de bijzondere
wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
Les transferts visés aux articles 54/1, § 3, de la loi spéciale du 16 gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions,
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, door de
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de
portant refinancement des communautés et extension des compétences gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
fiscales des régions, par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant gewesten, door de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een
un juste financement des Institutions bruxelloises et par la loi correcte financiering van de Brusselse Instellingen en door de
spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de financiering
communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale
régions et financement des nouvelles compétences, en matière de autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe
l'impôt des personnes physiques régional visé à l'article 5/1, § 1er, bevoegdheden, inzake de gewestelijke personenbelasting bedoeld in
de la même loi spéciale du 16 janvier 1989, après déduction des artikel 5/1, § 1, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, na
réductions d'impôt et des crédits d'impôt visés à l'article 5/5, § 4, aftrek van de in artikel 5/5, § 4, van dezelfde bijzondere wet
de la même loi spéciale, sont estimés, pour l'année budgétaire 2023, à bedoelde geraamde belastingverminderingen en belastingkredieten,
7 926 473 027 EUR pour la Région flamande, à 3 119 167 491 EUR pour la worden voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op 7 926 473 027 EUR voor
het Vlaamse Gewest, op 3 119 167 491 EUR voor het Waalse Gewest en op
Région wallonne et à 1 042 205 090 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. 1 042 205 090 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Les transferts visés aux articles 54/2, de la loi spéciale du 16 De overdrachten bedoeld in de artikelen 54/2, van de bijzondere wet
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
portant refinancement des communautés et extension des compétences uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, door de
fiscales des régions, par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte financiering van
un juste financement des Institutions bruxelloises et par la loi
spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des de Brusselse Instellingen en door de bijzondere wet van 6 januari 2014
tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de
communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en
régions et financement des nouvelles compétences, en matière de tot financiering van de nieuwe bevoegdheden, inzake de gewestelijke
l'impôt des personnes physiques régional visé à l'article 5/1, § 1er, personenbelasting bedoeld in artikel 5/1, § 1, van dezelfde bijzondere
de la même loi spéciale du 16 janvier 1989, après déduction des wet van 16 januari 1989, na aftrek van de in artikel 5/5, § 4, van
réductions d'impôt et des crédits d'impôt visés à l'article 5/5, § 4, dezelfde bijzondere wet bedoelde geraamde belastingverminderingen en
de la même loi spéciale, sont estimés, pour l'année budgétaire 2023, à belastingkredieten, worden voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op -3
-3 419 741 EUR pour la Région flamande, à -1 898 070 EUR pour la 419 741 EUR voor het Vlaamse Gewest, op -1 898 070 EUR voor het Waalse
Région wallonne et à -310 808 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. Gewest en op -310 808 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Le solde du premier décompte visé à l'article 54/1, § 4, alinéa 1er, Het saldo van de eerste afrekening bedoeld in artikel 54/1, § 4,
de la même loi spéciale du 16 janvier 1989, en matière de l'impôt des eerste lid, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, inzake de
personnes physiques régional visé à l'article 5/1, § 1er, de la même gewestelijke personenbelasting bedoeld in artikel 5/1, § 1, van
loi spéciale du 16 janvier 1989, après déduction des réductions dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, na aftrek van de in
d'impôt et des crédits d'impôt visés à l'article 5/5, § 4, de la même artikel 5/5, § 4, van dezelfde bijzondere wet bedoelde geraamde
belastingverminderingen en belastingkredieten, wordt voor het
loi spéciale, est estimé, pour l'année budgétaire 2023, à 209 281 510 begrotingsjaar 2023 geraamd op 209 281 510 EUR voor het Vlaamse
EUR pour la Région flamande, à 89 178 715 EUR pour la Région wallonne Gewest, op 89 178 715 EUR voor het Waalse Gewest en op 44 989 798 EUR
et à 44 989 798 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
En ce qui concerne l'exercice d'imposition 2022, le solde des décompte Het saldo van de afrekeningen bedoeld in artikel 54/1, § 4, tweede
visés à l'article 54/1, § 4, alinéa 2, de la même loi spéciale du 16 lid, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, inzake de
janvier 1989, en matière de l'impôt des personnes physiques régional gewestelijke personenbelasting bedoeld in artikel 5/1, § 1, van
visé à l'article 5/1, § 1er, de la même loi spéciale du 16 janvier dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, na aftrek van de in
1989, après déduction des réductions d'impôt et des crédits d'impôt artikel 5/5, § 4, van dezelfde bijzondere wet bedoelde geraamde
visés à l'article 5/5, § 4, de la même loi spéciale, est estimé, pour belastingverminderingen en belastingkredieten, wordt met betrekking
l'année budgétaire 2023, à 25 496 439 EUR pour la Région flamande, à tot het aanslagjaar 2022 voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op 25
14 717 297 EUR pour la Région wallonne et à 8 159 569 EUR pour la 496 439 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 14 717 297 EUR voor het Waalse
Région de Bruxelles-Capitale.
En ce qui concerne les exercices d'imposition 2015 à 2020, le solde Gewest en op 8 159 569 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
des décomptes visés à l'article 54/1, § 4, alinéa 2, de la même loi Het saldo van de afrekeningen bedoeld in artikel 54/1, § 4, tweede
spéciale du 16 janvier 1989, en matière de l'impôt des personnes lid, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, inzake de
physiques régional visé à l'article 5/1, § 1er, de la même loi gewestelijke personenbelasting bedoeld in artikel 5/1, § 1, van
spéciale du 16 janvier 1989, après déduction des réductions d'impôt et dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, na aftrek van de in
des crédits d'impôt visés à l'article 5/5, § 4, de la même loi artikel 5/5, § 4, van dezelfde bijzondere wet bedoelde geraamde
belastingverminderingen en belastingkredieten, wordt met betrekking
spéciale, est estimé, pour l'année budgétaire 2023, à 41 987 061 EUR tot de aanslagjaren 2015 tot en met 2020 voor het begrotingsjaar 2023
pour la Région flamande, à 22 165 412 EUR pour la Région wallonne et à geraamd op 41 987 061 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 22 165 412 EUR
13 336 491 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. voor het Waalse Gewest en op 13 336 491 EUR voor het Brusselse
Hoofdstedelijke Gewest.

Art. 10.L'article 16 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le

Art. 10.Artikel 16 van de wet van 26 december 2022 houdende de
Budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
la disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Le transfert accordé à la Commission communautaire commune en matière De aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie toegekende
de la partie attribuée du produit de l'impôt des personnes physique overdracht inzake het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
fédéral visé à l'article 65, § 1, 2° /1 en § 6, la loi spéciale du 16 federale personenbelasting bedoeld in artikel 65, § 1, 2° /1 en § 6,
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering
van de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur,
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de
portant refinancement des communautés et extension des compétences gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
fiscales des régions, par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant gewesten, door de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een
un juste financement des Institutions bruxelloises et par la loi correcte financiering van de Brusselse Instellingen en door de
spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de financiering
communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale
régions et financement des nouvelles compétences, est estimé pour autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe
l'année budgétaire 2023 à zéro EUR, compte tenu : bevoegdheden, wordt voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op nul EUR,
rekening houdende met:
a) du montant de transition visé à l'article 48/1, §§ 1 en 4, de la a) het in artikel 48/1, §§ 1 en 4, van dezelfde bijzondere wet van 16
même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la Commission communautaire januari 1989 bedoelde overgangsbedrag voor de Gemeenschappelijke
commune qui est, conformément à l'article 48/1, § 5, de la même loi Gemeenschapscommissie dat, overeenkomstig artikel 48/1, § 5, van
spéciale : dezelfde bijzondere wet:
1) porté en déduction de la partie attribuée de l'impôt des personnes
physiques fédéral visée à l'article 65 de la même loi spéciale et 1) in mindering wordt gebracht van het in artikel 65 van dezelfde
accordée à la Commission communautaire commune, et éventuellement bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
porté en déduction des dotations visées aux articles 47/8 et 47/7 de federale personenbelasting aan de Gemeenschappelijke
la même loi spéciale et accordées à la Commission communautaire Gemeenschapscommissie en eventueel van de in de artikelen 47/8 en 47/7
commune, si le montant de transition est positif ; van dezelfde bijzondere wet bedoelde dotaties toegekend aan de
2) ajouté à la partie attribuée de l'impôt des personnes physiques Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, indien het overgangsbedrag positief is;
fédéral visée à l`article 65 de la même loi spéciale et accordée à la 2) toegevoegd wordt aan het in artikel 65 van dezelfde bijzondere wet
Commission communautaire commune, si le montant de transition est bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de federale
négatif; b) de la contribution de responsabilisation visée à l'article personenbelasting aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
indien het overgangsbedrag negatief is;
65quinquies, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la b) de in artikel 65quinquies, van dezelfde bijzondere wet van 16
Commission communautaire commune qui est portée en déduction de la januari 1989 bedoelde responsabiliseringsbijdrage voor de
partie attribuée de l'impôt des personnes physiques fédéral visée à Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie die in mindering komt van het
l'article 65 de la même loi spéciale et accordée à la Commission in artikel 65 van dezelfde bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte
van de opbrengst van de federale personenbelasting aan de
communautaire commune, et éventuellement porté en déduction des Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en eventueel van de in de
dotations visées aux articles 47/8 et 47/7 de la même loi spéciale et artikelen 47/8 en 47/7 van dezelfde bijzondere financieringswet
accordées à la Commission communautaire commune ; bedoelde dotaties toegekend aan de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie;
c) du solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2021 des c) het definitieve afrekeningssaldo van het begrotingsjaar 2021 van de
parties attribuées du produit de l'impôt des personnes physiques
fédéral visées aux articles 65, § 1, 2° /1 et § 6, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989. in de artikelen 65, § 1, 2° /1 en § 6, van de bijzondere wet van 16 januari 1989, toegewezen gedeelten van de opbrengst van de federale personenbelasting.

Art. 11.L'article 17 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le

Art. 11.Artikel 17 van de wet van 26 december 2022 houdende de
Budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
la disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Le transfert en matière de la partie attribuée du produit de l'impôt De overdracht inzake het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
des personnes physiques fédéral visé aux articles 65bis et 65ter de la federale personenbelasting bedoeld in de artikelen 65bis en 65ter van
loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van
communautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet de gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van
1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, par la loi 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, door
spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de
extension des compétences fiscales des régions, par la loi spéciale du gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
19 juillet 2012 portant un juste financement des Institutions gewesten, door de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een
correcte financiering van de Brusselse Instellingen en door de
bruxelloises et par la loi spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de financiering
du financement des communautés et des régions, élargissement de van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale
l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe
compétences, est, compte tenu : bevoegdheden, wordt, rekening houdende met:
a) de la contribution de responsabilisation visée à l'article a) de in artikel 65quinquies, van dezelfde bijzondere wet van 16
65quinquies, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989 pour la januari 1989 bedoelde responsabiliseringsbijdrage voor de Franse
Commission communautaire française qui est portée en déduction de la Gemeenschapscommissie die in mindering komt van het in artikel 65bis
partie attribuée du produit de l'impôt des personnes physiques fédéral van dezelfde bijzondere wet bedoelde toegewezen gedeelte van de
visée à l'article 65bis, de la même loi spéciale et accordée à la opbrengst van de federale personenbelasting aan de Franse
Commission communautaire française ; Gemeenschapscommissie;
b) du solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2022 de la b) het definitieve afrekeningssaldo van het begrotingsjaar 2022 van
partie attribuée du produit de l'impôt des personnes physiques visée
aux articles 65bis et 65ter, de la même loi spéciale du 16 janvier het in de artikelen 65bis en 65ter, van dezelfde bijzondere wet van 16
1989 ; januari 1989 bedoelde toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
federale personenbelasting;
estimé pour l'année budgétaire 2023 à voor het begrotingsjaar 2023 geraamd op
88 747 957 EUR pour la Commission communautaire française et à 22 410 88 747 957 EUR voor de Franse Gemeenschapscommissie en op 22 410 464
464 EUR pour la Commission communautaire flamande. EUR voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Art. 12.L'article 18 de la loi du 26 décembre 2022 contenant le

Art. 12.Artikel 18 van de wet van 26 december 2022 houdende de
Budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2023 est remplacé par Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2023 wordt vervangen door een
la disposition suivante : artikel luidend als volgt:
Le transfert en matière de la partie attribuée du produit de l'impôt De overdracht inzake het toegewezen gedeelte van de opbrengst van de
des personnes physiques fédéral visée à l'article 46bis de la loi federale personenbelasting bedoeld in artikel 46bis van de bijzondere
spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen,
modifiée par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de laatst gewijzigd door de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende
diverses compétences aux régions et aux communautés, par la loi overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de
spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et gemeenschappen, door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot
extension des compétences fiscales des régions, par la loi spéciale du herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
19 juillet 2012 modifiant l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août bevoegdheden van de gewesten, door de bijzondere wet van 19 juli 2012
tot wijziging van artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus
1980 de réformes institutionnelles et l'article 5bis de la loi 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 5bis van de
spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises et bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse
par la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat, Instellingen en door de bijzondere wet van 6 januari 2014 met
betrekking tot de Zesde Staatshervorming, wordt voor het
pour l'année budgétaire 2023, en ce compris le solde définitif du begrotingsjaar 2023, met inbegrip van het definitieve afrekeningssaldo
décompte de l'année budgétaire 2022, est estimé à 52 677 506 EUR. van het begrotingsjaar 2022, geraamd op 52 677 506 EUR.

Art. 13.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 13.Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in
Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 5 juillet 2023. Gegeven te Brussel, 5 juli 2023.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
La Secrétaire d'Etat au Budget, De Staatssecretaris voor Begroting,
A. BERTRAND A. BERTRAND
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) : (www.dekamer.be):
Documents : 55-3272 - 2022/2023 Stukken : 55-3272 - 2022/2023
Compte-rendu intégral : 28 et 29 juin 2023. Integraal verslag : 28 en 29 juni 2023.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^