Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 05/07/1998
← Retour vers "Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 1998 "
Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 1998 Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 1998
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
5 JUILLET 1998. - Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de 5 JULI 1998. - Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting
l'année budgétaire 1998 (1) van het begrotingsjaar 1998 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,
3°, de la Constitution. 3°, van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes courantes de l'Etat

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de lopende ontvangsten van
sont réévaluées : de Staat herraamd :
Pour les recettes fiscales, à . . . . . 1 375 595 600 000 F Voor de fiscale ontvangsten, op . . . . . 1 375 595 600 000 F
Pour les recettes non fiscales, à . . . . 112 479 900 000 F Voor de niet-fiscale ontvangsten, op . . . . 112 479 900 000 F
Soit ensemble . . . . . . . . . . . . . 1 488 075 500 000 F Zegge te samen . . . . . . . . . . . . . . 1 488 075 500 000 F
conformément au Titre Ier du tableau ci-annexé. overeenkomstig Titel I van de hierbijgaande tabel.

Art. 3.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes en capital sont

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de kapitaalontvangsten
réévaluées à la somme de 27 210 100 000 francs, conformément au Titre herraamd op de som van 27 210 100 000 frank, overeenkomstig Titel II
II du tableau ci-annexé. van de hierbijgaande tabel.

Art. 4.Pour l'année budgétaire 1998, les produits d'emprunts sont

Art. 4.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de opbrengsten van
réévaluées à la somme de 731 000 000 000 de francs, conformément au leningen herraamd op de som van 731 000 000 000 frank, overeenkomstig
Titre III du tableau ci-annexé. Titel III van de hierbijgaande tabel.

Art. 5.Le montant existant au 1er avril 1998 de la plus-value

Art. 5.Het bedrag van de op 1 april 1998 bestaande meerwaarde die is
gerealiseerd naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in
réalisée à l'occasion des arbitrages d'actifs en or contre d'autres goud tegen andere externe reservebestanddelen en die in de balans van
éléments de réserves externes, comptabilisé dans un compte spécial de de Nationale Bank van België is geboekt op een bijzondere
réserve au bilan de la Banque nationale de Belgique, qui est versée à reserverekening en aan de Staat gestort wordt met het oog op de
l'Etat aux fins de financer le remboursement d'une partie de la dette terugbetaling van een gedeelte van de openbare schuld in deviezen,
publique en devises, est portée en recettes à l'article 96.02 - wordt als ontvangst geboekt op artikel 96.02 - opbrengst van leningen
produit des emprunts en monnaies étrangères - du budget des Voies et in vreemde munt - van de Rijksmiddelenbegroting voor het
moyens de l'année budgétaire 1998. begrotingsjaar 1998.

Art. 6.Par dérogation à l'article 4 de la loi du 3 octobre 1983,

Art. 6.In afwijking van artikel 4 van de wet van 3 oktober 1983,
modifié par l'arrêté royal n° 512 du 23 mars 1987, les crédits dont gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 512 van 23 maart 1987, worden
de kredieten waarover het Overlevingsfonds Derde Wereld kan
peut disposer le Fonds de survie pour le Tiers Monde sont portés de 10 beschikken, verhoogd van 10 miljard tot 10,145980 miljard. Bijgevolg
milliards à 10,145980 milliards. En conséquence, la Loterie Nationale verricht de Nationale Loterij een voorafneming van 750 miljoen op haar
prélève sur ses bénéfices de l'année 1998 750 millions. winsten van het jaar 1998.

Art. 7.Conformément à l'article 53, 1°, de la loi spéciale du 16

Art. 7.Overeenkomstig artikel 53, 1°, van de bijzondere wet van 16
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
structure fédérale de l'Etat, les moyens financiers des Régions en vervollediging van de federale staatsstructuur, worden de financiële
provenance des impôts régionaux sont réestimés, pour l'année middelen van de Gewesten voortvloeiend uit de gewestelijke
budgétaire 1998, à 32 651 500 000 francs pour la Région flamande, à 16 belastingen, voor het begrotingsjaar 1998 herraamd op 32 651 500 000
256 700 000 francs pour la Région wallonne et à 10 339 800 000 francs frank voor het Vlaamse Gewest; op 16 256 700 000 frank voor het Waalse
pour la Région de Bruxelles-Capitale. Gewest en op 10 339 800 000 frank voor het Brussels Hoofdstedelijk

Art. 8.Conformément à l'article 53, 2°, de la loi spéciale du 16

 Gewest.

Art. 8.Overeenkomstig artikel 53, 2°, van de bijzondere wet van 16
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
structure fédérale de l'Etat, les moyens financiers des Communautés, vervollediging van de federale staatsstructuur, worden de financiële
en provenance des parties attribuées du produit de la taxe sur la middelen van de Gemeenschappen afkomstig uit de toegewezen gedeelten
valeur ajoutée et de l'impôt des personnes physiques sont réestimés, van de opbrengst van de belasting over de toegevoegde waarde en de
pour l'année budgétaire 1998, en tenant compte des soldes définitifs personenbelasting, voor het begrotingsjaar 1998, rekening houdende met
de definitieve afrekening van de toegewezen middelen voor het
du décompte de l'année budgétaire 1997, à 303 636 300 000 francs pour begrotingsjaar 1997, herraamd op 303 636 300 000 frank voor de Vlaamse
la Communauté flamande et à 209 758 500 000 francs pour la Communauté Gemeenschap en op 209 758 500 000 frank voor de Franse Gemeenschap.
française.

Art. 9.Conformément à l'article 53, 3°, et 35bis de la loi spéciale

Art. 9.Overeenkomstig de artikelen 53, 3°, en 35bis van de bijzondere
du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16
Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, worden
achever la structure fédérale de l'Etat, les moyens financiers des de financiële middelen van de Gewesten afkomstig uit het toegewezen
Régions en provenance de la partie attribuée du produit de l'impôt des gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting, voor het
personnes physiques sont réestimés, pour l'année budgétaire 1998, en begrotingsjaar 1998 rekening houdende met de definitieve afrekening
tenant compte des soldes définitifs du décompte de l'année budgétaire van de toegewezen middelen voor het begrotingsjaar 1997, herraamd op
1997, à 207 096 000 000 de francs pour la Région flamande, à 121 605 207 096 000 000 frank voor het Vlaamse Gewest, op 121 605 700 000
700 000 francs pour la Région wallonne et à 32 557 900 000 francs pour frank voor het Waalse Gewest en op 32 557 900 000 frank voor het
la Région de Bruxelles-Capitale. Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 10.Les recettes au profit des Communautés et des Régions sont

Art. 10.De ontvangsten ten voordele van de Gemeenschappen en de
Gewesten worden naargelang het geval, gestort hetzij op een
versées, selon le cas, soit à un fonds d'attribution ouvert au budget toewijzingsfonds opgericht in de Algemene Uitgavenbegroting, hetzij op
général des dépenses, soit à un compte d'ordre de Trésorerie. een rekening van de Ordeverrichtingen van de Thesaurie.

Art. 11.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 11.Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in
Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue de sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 5 juillet 1998. Gegeven te Brussel, 5 juli 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Note Nota
(1) Références parlementaires : (1) Parlementaire verwijzingen :
Session ordinaire 1997-1987. Gewone zitting 1997-1987.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1511/1. Rapport, n° Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 1511/1. Verslag, nr.
1511/2. Amendements, n° 1511/3. 1511/2. Amendemenden, nr. 1511/3.
Annales parlementaires. - Discussion, séance du 17 juin 1998. Parlementaire handelingen. - Bespreking, zitting van 17 juni 1998.
Adoption, séance du 18 juin 1998. Aanneming, zitting van 18 juni 1998.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^