← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 1993 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 1993 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 1993 |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 5 DECEMBRE 2000. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 5 DECEMBER 2000. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 1993 (1) | diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 1993 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article 1er | Artikel 1 |
| La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la | Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de |
| Constitution. | Grondwet. |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan |
| en exécution du budget (Tableau A) | ter uitvoering van de begroting (Tabel A) |
| § 1er. Fixation des engagements | § 1. Vaststelling van de vastleggingen |
| Art. 2 | Art. 2 |
| Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits | De vastleggingen van uitgaven uitgevoerd ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1993 s'élèvent à la somme de (en | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1993 belopen (in |
| francs belges) : | Belgische frank) : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2000. | Gegeven te Brussel, 5 december 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met `s Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Référence parlementaire. | (1) Parlementaire handelingen. |
| TABLEAUX | TABELLEN |
| Tableau A | Tabel A |
| Engagements | Vastleggingen |
| Tableau B | Tabel B |
| Recettes | Ontvangsten |
| Tableau C | Tabel C |
| Dépenses | Uitgaven |
| Tableau D | Tabel D |
| Dépenses dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une | Uitgaven waarvan de verantwoording of de regularisatie naar een |
| année suivante | volgend jaar wordt verwezen |
| Tableau E | Tabel E |
| Dépenses qui excèdent les crédits budgétaires ou pour lesquelles aucun | Uitgaven die de begrotingskredieten overschrijden of waarvoor geen |
| crédit n'a été voté | enkel krediet goedgekeurd werd |
| Tableau F | Tabel F |
| Compte du budget 1993 - récapitulation | Rekening van de begroting 1993 - samenvatting |
| Tableau G | Tabel G |
| Sections particulières du budget et Services de l'Etat à gestion | Afzonderlijke secties van de begroting en Staatsdiensten met |
| séparée | afzonderlijk beheer |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |