← Retour vers "Loi modifiant l'article 80 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services "
| Loi modifiant l'article 80 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services | Wet tot wijziging van artikel 80 van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 5 AOUT 2011. - Loi modifiant l'article 80 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 5 AUGUSTUS 2011. - Wet tot wijziging van artikel 80 van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
77 van de Grondwet. |
| la Constitution. Elle transpose partiellement : | Ze voorziet in de gedeeltelijke omzetting van : |
| 1° la Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 | 1° Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 |
| mars 2004, portant coordination des procédures de passation des | maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen |
| marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et | van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en |
| des services postaux; | postdiensten; |
| 2° la Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 | 2° Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 |
| mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des | maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het |
| marchés publics de travaux, de fournitures et de services; | plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten; |
| 3° la Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 | 3° Richtlijn 2007/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 |
| décembre 2007 modifiant les Directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du | december 2007 tot wijziging van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG |
| Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des | van de Raad met betrekking tot de verhoging van de doeltreffendheid |
| procédures de recours en matière de passation des marchés publics; | van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten; |
| 4° la Directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 | 4° Richtlijn 2009/81/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 |
| juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de | juli 2009 betreffende de coördinatie van de procedures voor het |
| certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des | plaatsen door aanbestedende diensten van bepaalde opdrachten voor |
| pouvoirs adjudicateurs ou des entités adjudicatrices dans les domaines | werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied, en |
| de la défense et de la sécurité, et modifiant les Directives | tot wijziging van Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG. |
| 2004/17/CE et 2004/18/CE. | |
Art. 2.L'article 80 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés |
Art. 2.Artikel 80 van de wet overheidsopdrachten en bepaalde |
| publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de | opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006, |
| services, modifié par la loi du 12 janvier 2007, est complété par | gewijzigd door de wet van 12 januari 2007, wordt aangevuld met drie |
| trois alinéas rédigés comme suit : | leden, luidende : |
| « Le Roi peut rendre applicable, le cas échéant en les adaptant, tout | « De Koning kan, in voorkomend geval met gehele of gedeeltelijke |
| ou partie des dispositions du livre IIbis de la loi du 24 décembre | aanpassing ervan, de bepalingen van boek IIbis van de wet van 24 |
| 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de | december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten |
| voor aanneming van werken, leveringen en diensten toepasselijk maken | |
| fournitures et de services aux décisions prises en vertu de la | op de beslissingen genomen op grond van deze wet of van de wet tot |
| présente loi ou de la loi transposant la Directive 2009/81/CE du | omzetting van Richtlijn 2009/81/EG van het Europees Parlement en de |
| Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la | Raad van 13 juli 2009 betreffende de coördinatie van de procedures |
| coordination des procédures de passation de certains marchés de | |
| travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs | voor het plaatsen door aanbestedende diensten van bepaalde opdrachten |
| ou des entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la | voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied, |
| sécurité, et modifiant les Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE. | en tot wijziging van Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG. |
| L'habilitation prévue à l'alinéa précédent porte uniquement sur | De in het vorige lid bedoelde machtiging strekt enkel tot het nemen |
| l'adoption de dispositions en matière de motivation, d'information et | van maatregelen inzake motivering, informatie en rechtsmiddelen wat |
| de voies de recours en ce qui concerne : | betreft : |
| - les marchés visés par la loi transposant la Directive 2009/81/CE | - de opdrachten die ressorteren onder de wet tot omzetting van |
| précitée, dans l'attente de la transposition du titre IV de cette | voormelde Richtlijn 2009/81/EG, in afwachting van de omzetting van |
| directive; | titel IV van die richtlijn; |
| - les autres marchés passés par des procédures ou donnant lieu à des | - de andere opdrachten geplaatst volgens procedures of resulterende in |
| décisions qui ne sont pas prévues par la loi du 24 décembre 1993 | beslissingen waarin niet is voorzien in de voormelde wet van 24 |
| précitée mais pour lesquels il convient cependant d'appliquer des | december 1993 maar waarop inzake motivering, informatie en |
| règles de motivation, d'information et de voies de recours, | rechtsmiddelen niettemin gelijkaardige regels dienen te worden |
| comparables à celles imposées pour les décisions visées par le livre | toegepast als degene waarin is voorzien voor de beslissingen |
| IIbis de la loi du 24 décembre 1993 précitée. | onderworpen aan boek IIbis van de voormelde wet van 24 december 1993. |
| Les mesures prévues aux deux alinéas précédents font l'objet d'une | De in de vorige twee leden bedoelde maatregelen maken het voorwerp uit |
| confirmation législative dans les deux ans suivant leur entrée en | van een wettelijke bekrachtiging binnen twee jaar na hun |
| vigueur. » | inwerkingtreding. » |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge, | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt, |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 5 août 2011. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 5 augustus 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 'sLands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 53-1591 - 2010/2011 : | 53-1591 - 2010/2011 : |
| 001 : Projet de loi. | 001 : Wetsontwerp. |
| 002 : Rapport. | 002 : Verslag. |
| 003 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de |
| Compte rendu intégral : 7 juillet 2011. | Senaat. Integraal Verslag : 7 juli 2011. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 5-1153 - 2010/2011 : | 5-1153 - 2010/2011 : |
| N° 1 : Projet transmis par la Chambre. | N° 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer. |
| N° 2 : Rapport. | N° 2 : Verslag. |
| N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale | N° 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Annales du Sénat : 20 juillet 2011. | Handelingen van de Senaat : 20 juli 2011. |