← Retour vers "Loi organisant la procédure de recours contre l'amende administrative visée au livre XV, titre 1/2 du Code de droit économique. - Traduction allemande "
| Loi organisant la procédure de recours contre l'amende administrative visée au livre XV, titre 1/2 du Code de droit économique. - Traduction allemande | Wet tot regeling van de beroepsprocedure tegen de administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het Wetboek van economische recht. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 4 NOVEMBRE 2020. - Loi organisant la procédure de recours contre | 4 NOVEMBER 2020. - Wet tot regeling van de beroepsprocedure tegen de |
| l'amende administrative visée au livre XV, titre 1/2 du Code de droit | administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het |
| économique. - Traduction allemande | Wetboek van economische recht. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 4 |
| loi du 4 novembre 2020 organisant la procédure de recours contre | november 2020 tot regeling van de beroepsprocedure tegen de |
| l'amende administrative visée au livre XV, titre 1/2 du Code de droit | administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het |
| économique (Moniteur belge du 20 novembre 2020). | Wetboek van economische recht (Belgisch Staatsblad van 20 november |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | 2020). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 4. NOVEMBER 2020 - Gesetz zur Regelung des Beschwerdeverfahrens gegen | 4. NOVEMBER 2020 - Gesetz zur Regelung des Beschwerdeverfahrens gegen |
| die in Buch XV Titel 1/2 des Wirtschaftsgesetzbuches erwähnte | die in Buch XV Titel 1/2 des Wirtschaftsgesetzbuches erwähnte |
| administrative Geldbuße | administrative Geldbuße |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| KAPITEL 2 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches | KAPITEL 2 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches |
| Art. 2 - In Buch XV Titel 1/2 Kapitel 4 des Wirtschaftsgesetzbuches, | Art. 2 - In Buch XV Titel 1/2 Kapitel 4 des Wirtschaftsgesetzbuches, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 29. September 2020 zur Abänderung des | eingefügt durch das Gesetz vom 29. September 2020 zur Abänderung des |
| Wirtschaftsgesetzbuches und anderer Gesetze zur Verstärkung der | Wirtschaftsgesetzbuches und anderer Gesetze zur Verstärkung der |
| Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnisse gemäß und in Ausführung der | Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnisse gemäß und in Ausführung der |
| Verordnung (EU) 2017/2394 des Europäischen Parlaments und des Rates | Verordnung (EU) 2017/2394 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| vom 12. Dezember 2017 über die Zusammenarbeit zwischen den für die | vom 12. Dezember 2017 über die Zusammenarbeit zwischen den für die |
| Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen | Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen |
| Behörden und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, wird ein | Behörden und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, wird ein |
| Artikel XV.60/15 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | Artikel XV.60/15 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Art. XV.60/15 - Der Zuwiderhandelnde, der eine Entscheidung zur | "Art. XV.60/15 - Der Zuwiderhandelnde, der eine Entscheidung zur |
| Auferlegung einer administrativen Geldbuße anfechtet, reicht innerhalb | Auferlegung einer administrativen Geldbuße anfechtet, reicht innerhalb |
| einer Frist von sechzig Tagen ab Notifizierung der Entscheidung beim | einer Frist von sechzig Tagen ab Notifizierung der Entscheidung beim |
| Staatsrat eine Klage in Anwendung von Artikel 14 § 1 Absatz 1 Nr. 1 | Staatsrat eine Klage in Anwendung von Artikel 14 § 1 Absatz 1 Nr. 1 |
| der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat ein. | der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat ein. |
| Durch diese Klage wird die Vollstreckung der Entscheidung ausgesetzt." | Durch diese Klage wird die Vollstreckung der Entscheidung ausgesetzt." |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 4. November 2020 | Gegeben zu Brüssel, den 4. November 2020 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Wirtschaft | Der Minister der Wirtschaft |
| P -Y. DERMAGNE | P -Y. DERMAGNE |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |