← Retour vers "Loi modifiant la loi du 30 octobre 2018 portant des dispositions diverses en matière de santé en vue de la remise de l'entrée en vigueur des dispositions légales sur l'établissement des pharmacies ouvertes au public. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 30 octobre 2018 portant des dispositions diverses en matière de santé en vue de la remise de l'entrée en vigueur des dispositions légales sur l'établissement des pharmacies ouvertes au public. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 30 oktober 2018 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid met het oog op het uitstel van de inwerkingtreding van de wettelijke bepalingen inzake de vestiging van voor het publiek opengestelde apotheken. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 4 NOVEMBRE 2020. - Loi modifiant la loi du 30 octobre 2018 portant des dispositions diverses en matière de santé en vue de la remise de l'entrée en vigueur des dispositions légales sur l'établissement des pharmacies ouvertes au public. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 4 novembre 2020 modifiant la loi du 30 octobre 2018 portant des dispositions diverses en matière de santé en vue de la remise de l'entrée en vigueur des dispositions légales sur l'établissement des | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 4 NOVEMBER 2020. - Wet tot wijziging van de wet van 30 oktober 2018 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid met het oog op het uitstel van de inwerkingtreding van de wettelijke bepalingen inzake de vestiging van voor het publiek opengestelde apotheken. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 4 november 2020 tot wijziging van de wet van 30 oktober 2018 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid met het oog op het uitstel van de inwerkingtreding van de wettelijke bepalingen inzake de vestiging van |
| pharmacies ouvertes au public (Moniteur belge du 13 novembre 2020). | voor het publiek opengestelde apotheken (Belgisch Staatsblad van 13 |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | november 2020). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND GESUNDHEITSPRODUKTE | FÖDERALAGENTUR FÜR ARZNEIMITTEL UND GESUNDHEITSPRODUKTE |
| 4. NOVEMBER 2020 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 30. Oktober | 4. NOVEMBER 2020 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 30. Oktober |
| 2018 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit | 2018 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit |
| im Hinblick auf den Aufschub des Inkrafttretens der | im Hinblick auf den Aufschub des Inkrafttretens der |
| Gesetzesbestimmungen über die Niederlassung von der Öffentlichkeit | Gesetzesbestimmungen über die Niederlassung von der Öffentlichkeit |
| zugänglichen Apotheken | zugänglichen Apotheken |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 63 des Gesetzes vom 30. Oktober 2018 zur | Art. 2 - In Artikel 63 des Gesetzes vom 30. Oktober 2018 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit werden die | Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit werden die |
| Wörter "spätestens zwei Jahre nach Veröffentlichung des vorliegenden | Wörter "spätestens zwei Jahre nach Veröffentlichung des vorliegenden |
| Gesetzes" durch die Wörter "spätestens am 1. Dezember 2021" ersetzt. | Gesetzes" durch die Wörter "spätestens am 1. Dezember 2021" ersetzt. |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 16. November 2020 in Kraft. | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 16. November 2020 in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 4. November 2020 | Gegeben zu Brüssel, den 4. November 2020 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Volksgesundheit | Der Minister der Volksgesundheit |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |