Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 04/05/1999
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale "
Loi modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale Wet tot wijziging van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst
MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE
4 MAI 1999. - Loi modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au 4 MEI 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 13 april 1995
contrat d'agence commerciale (1) betreffende de handelsagentuurovereenkomst (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Article1er Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de
Constitution. Grondwet.
Art. 2 Art. 2
A l'article 3 de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence In artikel 3 van de wet van 13 april 1995 betreffende de
handelsagentuurovereenkomst worden de bepaling onder 2° en de bepaling
commerciale le 2° et le 3° sont abrogés. onder 3° opgeheven.
Art. 3 Art. 3
L'article 15 de la même loi est complété par les alinéas suivants : Artikel 15 van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende leden :
« Dans les secteurs des assurances, des établissements de crédit et « In de sectoren van het verzekeringswezen, van de
des marchés réglementés de valeurs mobilières, par dérogation aux kredientinstellingen en van de gereglementeerde markten voor effecten
alinéas prédédents, le commettant et ses agents peuvent conclure, dans
le cadre d'un organe de concertation paritaire, une convention visant kunnen de principaal en zijn agenten, in afwijking van de vorige
à modifier le montant des commissions ou leur mode de calcul. La leden, in een pari- tair overlegorgaan een overeenkomst sluiten die
convention conclue au sein de l'organe de concertation paritaire gericht is op de wijziging van het bedrag van de commissies of van de
engage tous les agents ainsi que le commettant, mais les modifications berekeningswijzen ervan. De binnen het paritair overlegorgaan gesloten
qui en découlent ne peuvent entraîner la rupture du contrat d'agence overeenkomst bindt alle agenten en de principaal maar de wijzigingen
die de overeenkomst meebrengt, kunnen niet leiden tot de verbreking
commerciale. van de agentuurovereenkomst.
Après consultation des organisations représentatives des secteurs Na raadpleging van de vertegenwoordigende organisaties van de
concernés, le Roi peut fixer les modalités de création, d'organisation betrokken sectoren kan de Koning de wijze van oprichting, organisatie
et de fonctionnement de cette concertation. ». en werking van dit overleg bepalen. ».
Art. 4 Art. 4
La présente loi ne s'applique pas aux obligations dont l'exécution a Deze wet is niet toepasselijk op de verbintenissen waarvan de
été demandée en justice avant la date de son entrée en vigueur. uitvoering in rechte is gevorderd vóór de datum waarop zij in werking
Pour ce qui est des secteurs des assurances, des établissements de treedt. Met betrekking tot de sectoren van het verzekeringswezen, van de
crédit et des marchés réglementés de valeurs mobilières, l'article 16 kredietinstellingen en van de gereglementeerde markten voor effecten
de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale treedt artikel 16 van de wet van 13 april 1995 betreffende de
entre en vigueur le 30 juin 2000. handelsagentuurovereenkomst in werking op 30 juni 2000.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999. Gegeven te Brussel, 4 mei 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Notes Nota's
(1) Voir : (1) Zie :
Documents de la Chambre des représentants : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
1423 97/98 : 1423 97/98 :
N° 1. Proposition de loi de M. Willems. Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Willems.
N° 2. Amendements. Nr. 2. Amendementen.
N° 3. Rapport. Nr. 3. Verslag.
N° 4. Texte adopté par la commission. Nr. 4. Tekst aangenomen door de commissie.
Nos 5 et 6. Amendements. Nrs. 5 en 6. Amendementen.
N° 7. Rapport complémentaire. Nr. 7. Aanvullend verslag.
N° 8. Texte adopté en séance pléniaire et transmis au Sénat. Nr. 8. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.
Annales de la Chambre des représentants : Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
16 et 17 décembre 1998. 16 en 17 december 1998.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
1-1204-1998/1999 : 1-1204-1998/1999 :
N° 1. Projet transmis par la Chambre des représentants . Nr. 1. Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Nos 2 à 4. Amendements. Nrs. 2 tot 4. Amendementen.
N° 5. Rapport. Nr. 4. Verslag.
N° 6. Texte adopté par la commission. Nr. 6. Tekst aangenomen door de commissie.
N° 7. Amendement. Nr. 7. Amendement.
N° 8. Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des Nr. 8. Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer
représentants. van volksvertegenwoordigers.
82-1995(S.E.) : 82-1995(B.Z.) :
N° 44. Décission de la commission parlementaire de concertation. Nr. 44. Beslissing van de parlementaire overlegcommissie.
Annales du Sénat : Handelingen van de Senaat :
1 avril 1999. 1 april 1999.
Document de la Chambre des représentants : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
1423-97/98 : 1423-97/98 :
N° 9. Projet amendé par le Sénat. Nr. 9. Ontwerp geamendeerd door de Senaat.
N° 10. Amendements. Nr. 10. Amendementen.
N° 11. Rapport. Nr. 11. Verslag.
N° 12. Texte adopté par la commission. Nr. 12. Tekst aangenomen door de commissie.
Annales de la Chambre des représentants : Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
27 et 28 avril 1999. 27 en 28 april 1999.
^