Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 04/07/2001
← Retour vers "Loi complétant l'article 447 du Code pénal et modifiant l'article 24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale "
Loi complétant l'article 447 du Code pénal et modifiant l'article 24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale Wet tot aanvulling van artikel 447 van het Strafwetboek en tot wijziging van artikel 24, 3°, van de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering
MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE
4 JUILLET 2001. - Loi complétant l'article 447 du Code pénal et 4 JULI 2001. - Wet tot aanvulling van artikel 447 van het Strafwetboek
modifiant l'article 24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant le en tot wijziging van artikel 24, 3°, van de wet van 17 april 1878
titre préliminaire du Code de procédure pénale (1) houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les chambres ont adopté en Nous santionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 447 du Code pénal est complété comme suit :

Art. 2.Artikel 447 van het Strafwetboek wordt aangevuld als volgt :
« Dans le cas où l'action publique ou l'action disciplinaire relative « Zo de strafvordering of de tuchtvordering met betrekking tot het ten
au fait imputé est éteinte, le dossier concernant cette action est laste gelegde feit vervallen is, wordt het betrokken dossier bij het
joint au dossier de l'action en calomnie et l'action en calomnie est dossier van het geding wegens laster gevoegd en wordt de vordering
reprise. wegens laster hervat.
In geval van een beslissing van seponering of buitenvervolgingstelling
Dans le cas d'une décision de classement sans suite ou de non-lieu betreffende de vordering met betrekking tot het ten laste gelegde
quant à l'action relative au fait imputé, l'action en calomnie est feit, wordt de vordering wegens laster hervat, onverminderd een
reprise, sans préjudice d'une suspension de cette action si l'enquête schorsing van deze vordering wanneer het onderzoek met betrekking tot
relative au fait imputé connaît de nouveaux développements het ten laste gelegde feit een nieuwe gerechtelijke ontwikkeling kent.
judiciaires. » »

Art. 3.L'article 24, 3°, de la loi du 17 avril 1878 contenant la

Art. 3.Artikel 24, 3°, van de wet van 17 april 1878 houdende de
titre préliminaire du Code de procédure pénale, remplacé par la loi du voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, vervangen bij
11 décembre 1998, est remplacé par ce qui suit : de wet van 11 december 1998, wordt vervangen als volgt :
« 3° dans les cas prévus à l'article 447, alinéas 3 et 5, du Code « 3° in de gevallen bepaald bij artikel 447, derde en vijfde lid, van
pénal. » het Strafwetboek. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekengemaakt.
Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2001. Gegeven te Brussel, 4 juli 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Scellé du Sceau de l'Etat : Met `s Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session extraordinaire 1999. (1) Buitengewone zitting 1999.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires : Parlementaire bescheiden :
122-1999 : 122-1999 :
N° 1. Proposition de loi de M. Eerdekens. - nos 2 à 9. Amendements. - Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Eerdekens. - Nrs. 2 tot 9.
N° 10. Rapport de la commission de la Justice. - N° 11. Texte adopté Amendementen. - Nr. 10. Verslag namens de commissie voor de Justitie.
- Nr. 11. Tekst aangenomen door de commissie voor de Justitie. - Nr.
par la commission de la Justice. - N° 12. Texte adopté en séance 12. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
plénière et transmis au Sénat. Senaat. Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 29 mars 2001. 29 maart 2001.
Sénat Senaat.
Documents parlementaires : Parlementaire bescheiden :
2-712-2000/2001 : 2-712-2000/2001 :
Nr. 1. Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 1. Projet transmis par la Chambre des représentants. - N° 2. - Nr. 2. Amendementen. - Nr. 3. Verslag namens de commissie voor de
Amendements. - N° 3. Rapport de la commission de la Justice. - N° 4. Justitie. - Nr. 4. Tekst aangenomen door de commissie voor de
Texte adopté par la commission de la Justice. - N° 5. Texte adopté en Justitie. - Nr. 5. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en
séance plénière et transmis à la Chambre des représentants overgezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 7 juin Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 7 juni 2000.
2001. Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires : Parlementaire bescheiden :
122-1999 : 122-1999 :
N° 13. Projet amendé par le Sénat. - N° 14. Rapport de la commission Nr. 13. Ontwerp geamendeerd door de Senaat. - Nr. 14. Verslag namens
de la Justice. - N° 15. Texte adopté en séance plénière et soumis à la de commissie voor de justitie. - Nr. 15. Tekst aangenomen in plenaire
sanction royale. vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances du 26 et 28 Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 26 en 28 juni 2001.
juin 2001.
^