← Retour vers "Loi modifiant la loi du 10 mai 2007 modifiant, en ce qui concerne l'interdiction de discrimination relative à la paternité ou à la comaternité, la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes "
| Loi modifiant la loi du 10 mai 2007 modifiant, en ce qui concerne l'interdiction de discrimination relative à la paternité ou à la comaternité, la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes | Wet tot wijziging van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen wat het discriminatieverbod op vaderschap of meemoederschap betreft |
|---|---|
| INSTITUT POUR L'EGALITE DES FEMMES ET DES HOMMES | INSTITUUT VOOR GELIJKHEID VAN VROUWEN EN MANNEN |
| 4 FEVRIER 2020. - Loi modifiant la loi du 10 mai 2007 modifiant, en ce qui concerne l'interdiction de discrimination relative à la paternité ou à la comaternité, la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 4 FEBRUARI 2020. - Wet tot wijziging van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen wat het discriminatieverbod op vaderschap of meemoederschap betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.A l'article 4 de la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre |
Art. 2.In artikel 4 van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van |
| la discrimination entre les femmes et les hommes, modifié par la loi | |
| du 22 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées: | discriminatie tussen vrouwen en mannen, gewijzigd bij de wet van 22 |
| mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | |
| 1° dans le paragraphe 1er, les mots ", l'allaitement" sont insérés | 1° in paragraaf 1 worden de woorden ", het geven van borstvoeding" |
| après les mots "l'accouchement" et les mots "et la maternité" sont | ingevoegd na het woord "bevalling" en worden de woorden "of |
| remplacés par les mots ", la maternité, l'adoption et la procréation | moederschap" vervangen door de woorden ", moederschap, adoptie of |
| médicalement assistée"; | medisch begeleide voortplanting"; |
| 2° dans le paragraphe 3, les mots "l'identité de genre ou l'expression | 2° in paragraaf 3 worden de woorden "genderidentiteit of |
| de genre" sont remplacés par les mots "l'identité de genre, | genderexpressie" vervangen door de woorden "genderidentiteit, |
| l'expression de genre ou des caractéristiques sexuelles"; | genderexpressie of sekse-kenmerken"; |
| 3° l'article est complété par le paragraphe 4 rédigé comme suit: | 3° het artikel word aangevuld met een paragraaf 4, luidende: |
| " § 4. Pour l'application de la présente loi, une distinction directe | " § 4. Voor de toepassing van deze wet wordt een direct onderscheid op |
| fondée sur la paternité ou la comaternité est assimilée à une | grond van vader- of meemoederschap gelijkgesteld met een direct |
| distinction directe fondée sur le sexe.". | onderscheid op grond van geslacht.". |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 4 février 2020. | Gegeven te Brussel, 4 februari 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gelijke kansen, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents. - Chambre 55-165 (2019/2020) | Stukken. - Kamer 55-165 (2019/2020) |
| Compte rendu intégral : 30 janvier 2020 | Integraal Verslag : 30 januari 2020 |