← Retour vers "Loi modifiant la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire et la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières "
| Loi modifiant la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire et la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières | Wet tot wijziging van de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds en de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 4 FEVRIER 1999. - Loi modifiant la loi du 12 juin 1930 portant | 4 FEBRUARI 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 12 juni 1930 tot |
| création d'un Fonds monétaire et la loi du 4 avril 1995 portant des | oprichting van een Muntfonds en de wet van 4 april 1995 houdende |
| dispositions fiscales et financières (1) | fiscale en financiële bepalingen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Un article 62bis, rédigé comme suit, est inséré dans la loi du |
Art. 2.Een artikel 62bis, luidend als volgt, wordt in de wet van 4 |
| 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières : | april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen ingevoegd : |
| « Article 62bis.Après épuisement du fonds de réserve prévu à |
« Artikel 62bis.Na uitputting van het in artikel 61 bedoelde |
| l'article 61, le solde de la perte de la Monnaie royale de Belgique | reservefonds, wordt het verliessaldo van de Koninklijke Munt van |
| est pris en charge par le Fonds monétaire. ». | belgië door het Muntfonds ten laste genomen. ». |
Art. 3.L'article 4, alinéa 2, de la loi du 12 juin 1930 portant |
Art. 3.Artikel 4, tweede lid, van de wet van 12 juni 1930 tot |
| création d'un Fonds monétaire, remplacé par la loi du 4 avril 1995, | oprichting van een Muntfonds, vervangen bij de wet van 4 april 1995, |
| est complété comme suit : | wordt aangevuld als volgt : |
| « 8° le montant utilisé pour couvrir la perte de la Monnaie royale de | « 8° het bedrag aangewend om het verlies van de Koninklijke Munt van |
| Belgique définie à l'article 62bis de la loi du 4 avril 1995 portant | België, bepaald in artikel 62bis van de wet van 4 april 1995 houdende |
| des dispositions fiscales et financières. ». | fiscale en financiële bepalingen, te dekken. ». |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 4 février 1999. | Gegeven te Brussel, 4 februari 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999 | (1) Zitting 1998-1999 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents. - 1811. | Gedr. St. - 1811. |
| N° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Annales de la Chambre. - 17 décembre 1998. | de Senaat. Handelingen. - 17 december 1998. |
| Sénat | Senaat |
| Document. - 1212. | Gedr. St. - 1212. |
| N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. | Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| volksvertegenwoordigers. | |