← Retour vers "Loi modifiant la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et portant confirmation des dispositions concernant la protection juridictionnelle de deux arrêtés royaux pris en application de l'article 80, alinéas 3 à 5, de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et portant confirmation des dispositions concernant la protection juridictionnelle de deux arrêtés royaux pris en application de l'article 80, alinéas 3 à 5, de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten en tot bekrachtiging van de bepalingen inzake rechtsbescherming van twee koninklijke besluiten genomen met toepassing van artikel 80, derde tot vijfde lid, van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 4 DECEMBRE 2013. - Loi modifiant la loi du 17 juin 2013 relative à la | 4 DECEMBER 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 17 juni 2013 |
| motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de | betreffende de motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake |
| marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et | overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en |
| de services et portant confirmation des dispositions concernant la | diensten en tot bekrachtiging van de bepalingen inzake |
| protection juridictionnelle de deux arrêtés royaux pris en application | rechtsbescherming van twee koninklijke besluiten genomen met |
| de l'article 80, alinéas 3 à 5, de la loi du 15 juin 2006 relative aux | toepassing van artikel 80, derde tot vijfde lid, van de wet |
| marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de | overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en |
| services. - Traduction allemande | diensten van 15 juni 2006. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 4 |
| loi du 4 décembre 2013 modifiant la loi du 17 juin 2013 relative à la | december 2013 tot wijziging van de wet van 17 juni 2013 betreffende de |
| motivation, à l'information et aux voies de recours en matière de | motivering, de informatie en de rechtsmiddelen inzake |
| marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et | overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en |
| de services et portant confirmation des dispositions concernant la | diensten en tot bekrachtiging van de bepalingen inzake |
| protection juridictionnelle de deux arrêtés royaux pris en application | rechtsbescherming van twee koninklijke besluiten genomen met |
| de l'article 80, alinéas 3 à 5, de la loi du 15 juin 2006 relative aux | toepassing van artikel 80, derde tot vijfde lid, van de wet |
| marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de | overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en |
| services (Moniteur belge du 19 décembre 2013). | diensten van 15 juni 2006 (Belgisch Staatsblad van 19 december 2013). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 4. DEZEMBER 2013 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 17. Juni | 4. DEZEMBER 2013 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 17. Juni |
| 2013 über die Begründung, die Unterrichtung und die Rechtsmittel im | 2013 über die Begründung, die Unterrichtung und die Rechtsmittel im |
| Bereich der öffentlichen Aufträge und bestimmter Bau-, Liefer- und | Bereich der öffentlichen Aufträge und bestimmter Bau-, Liefer- und |
| Dienstleistungsaufträge und zur Bestätigung der Bestimmungen über den | Dienstleistungsaufträge und zur Bestätigung der Bestimmungen über den |
| Rechtsschutz von zwei Königlichen Erlassen zur Anwendung von Artikel | Rechtsschutz von zwei Königlichen Erlassen zur Anwendung von Artikel |
| 80 Absätze 3 bis 5 des Gesetzes vom 15. Juni 2006 über öffentliche | 80 Absätze 3 bis 5 des Gesetzes vom 15. Juni 2006 über öffentliche |
| Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge | Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 18 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 17. Juni 2013 | Art. 2 - In Artikel 18 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 17. Juni 2013 |
| über die Begründung, die Unterrichtung und die Rechtsmittel im Bereich | über die Begründung, die Unterrichtung und die Rechtsmittel im Bereich |
| der öffentlichen Aufträge und bestimmter Bau-, Liefer- und | der öffentlichen Aufträge und bestimmter Bau-, Liefer- und |
| Dienstleistungsaufträge werden die Wörter "gemäß dem vom König | Dienstleistungsaufträge werden die Wörter "gemäß dem vom König |
| festgelegten Muster" durch die Wörter "gemäß dem Muster aus der | festgelegten Muster" durch die Wörter "gemäß dem Muster aus der |
| Durchführungsverordnung (EU) Nr. 842/2011 der Kommission vom 19. | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 842/2011 der Kommission vom 19. |
| August 2011 zur Einführung von Standardformularen für die | August 2011 zur Einführung von Standardformularen für die |
| Veröffentlichung von Vergabebekanntmachungen auf dem Gebiet der | Veröffentlichung von Vergabebekanntmachungen auf dem Gebiet der |
| öffentlichen Aufträge und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. | öffentlichen Aufträge und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. |
| 1564/2005" ersetzt. | 1564/2005" ersetzt. |
| Art. 3 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 29/1 mit folgendem | Art. 3 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 29/1 mit folgendem |
| Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
| "Art. 29/1 - Mit Ausnahme der Aufträge, die durch eine angenommene | "Art. 29/1 - Mit Ausnahme der Aufträge, die durch eine angenommene |
| Rechnung zustande kommen, findet Artikel 10 Anwendung auf Aufträge, | Rechnung zustande kommen, findet Artikel 10 Anwendung auf Aufträge, |
| deren zu genehmigende Ausgabe ohne Mehrwertsteuer die in Artikel 29 § | deren zu genehmigende Ausgabe ohne Mehrwertsteuer die in Artikel 29 § |
| 1 erwähnten anwendbaren Schwellenwerte nicht überschreitet." | 1 erwähnten anwendbaren Schwellenwerte nicht überschreitet." |
| Art. 4 - In Artikel 35 desselben Gesetzes wird Absatz 3 aufgehoben. | Art. 4 - In Artikel 35 desselben Gesetzes wird Absatz 3 aufgehoben. |
| Art. 5 - Mit Wirkung ab dem Datum ihres Inkrafttretens und bis zum 30. | Art. 5 - Mit Wirkung ab dem Datum ihres Inkrafttretens und bis zum 30. |
| Juni 2013 werden bestätigt: | Juni 2013 werden bestätigt: |
| 1. die Bestimmungen von Kapitel 5 "Regeln über die Begründung, die | 1. die Bestimmungen von Kapitel 5 "Regeln über die Begründung, die |
| Unterrichtung und die Rechtsmittel" des Königlichen Erlasses vom 12. | Unterrichtung und die Rechtsmittel" des Königlichen Erlasses vom 12. |
| September 2011 zur Festlegung in Bezug auf den wettbewerblichen Dialog | September 2011 zur Festlegung in Bezug auf den wettbewerblichen Dialog |
| des Inkrafttretens des Gesetzes vom 15. Juni 2006 über öffentliche | des Inkrafttretens des Gesetzes vom 15. Juni 2006 über öffentliche |
| Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und | Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und |
| dessen Ausführungsbestimmungen und der besonderen | dessen Ausführungsbestimmungen und der besonderen |
| Anwendungsmodalitäten dieses Verfahrens, | Anwendungsmodalitäten dieses Verfahrens, |
| 2. die Bestimmungen von Kapitel 2 "Regeln über die Begründung, die | 2. die Bestimmungen von Kapitel 2 "Regeln über die Begründung, die |
| Unterrichtung und die Rechtsmittel" des Königlichen Erlasses vom 24. | Unterrichtung und die Rechtsmittel" des Königlichen Erlasses vom 24. |
| Januar 2012 zur Festlegung des Inkrafttretens des Gesetzes vom 13. | Januar 2012 zur Festlegung des Inkrafttretens des Gesetzes vom 13. |
| August 2011 über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und | August 2011 über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und |
| Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit | Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit |
| und der auf diese Aufträge anwendbaren Regeln über die Begründung, die | und der auf diese Aufträge anwendbaren Regeln über die Begründung, die |
| Unterrichtung und die Rechtsmittel. | Unterrichtung und die Rechtsmittel. |
| Art. 6 - Vorliegendes Gesetz wird am 1. Juli 2013 wirksam, mit | Art. 6 - Vorliegendes Gesetz wird am 1. Juli 2013 wirksam, mit |
| Ausnahme von Artikel 4, der am Tag nach der Veröffentlichung des | Ausnahme von Artikel 4, der am Tag nach der Veröffentlichung des |
| vorliegenden Gesetzes im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt. | vorliegenden Gesetzes im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 4. Dezember 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 4. Dezember 2013 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |