← Retour vers "Loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques, et l'article 137 du Code d'instruction criminelle "
| Loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques, et l'article 137 du Code d'instruction criminelle | Wet tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van artikel 137 van het Wetboek van strafvordering |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 4 AVRIL 2003. - Loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le | 4 APRIL 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | |
| trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, | verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van |
| désinfectantes et antiseptiques, et l'article 137 du Code | artikel 137 van het Wetboek van strafvordering (1) |
| d'instruction criminelle (1) | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
| CHAPITRE II. - Dispositions, modificatives | HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen |
Art. 2.Dans la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des |
Art. 2.In de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van |
| substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou | de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, |
| antiseptiques, il est inséré un article 2ter , rédigé comme suit : | ontsmettingsstoffen en antiseptica wordt een artikel 2ter ingevoegd, luidende : |
| « Art. 2ter . Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des | « Art. 2ter . De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in |
| Ministres, en fonction des distinctions et des catégories qu'il | de Ministerraad, naargelang van het onderscheid en van de categorieën |
| établit conformément à l'article 2bis , § 1er, alinéa premier, définir | die Hij overeenkomstig artikel 2bis , § 1, eerste lid, vaststelt, de |
| les infractions qui, en dérogation des peines prévues à l'article 2bis | misdrijven bepalen die, in afwijking van de straffen bepaald in |
| , seront punies : | artikel 2bis , worden gestraft met : |
| 1° d'une amende de 15 à 25 EUR pour la première infraction; | 1° geldboete van 15 tot 25 EUR voor de eerste overtreding; |
| 2° d'une amende de 26 à 50 EUR en cas de récidive dans l'année depuis | 2° geldboete van 26 tot 50 EUR in geval van herhaling binnen een jaar |
| la première condamnation; | na de eerste veroordeling; |
| 3° d'un emprisonnement de huit jours à un mois et d'une amende de 50 à | 3° gevangenisstraf van acht dagen tot een maand en geldboete van 50 |
| 100 EUR en cas de nouvelle récidive dans l'année depuis la deuxième | tot 100 EUR in geval van nieuwe herhaling binnen een jaar na de tweede |
| condamnation; | veroordeling; |
| 4° d'un emprisonnement de trois mois à un an, et d'une amende de 1.000 | 4° met gevangenisstraf van drie maanden tot één jaar en met geldboete |
| à 100.000 EUR, ou de l'une de ces peines seulement. | van 1.000 tot 100.000 EUR, of met één van die straffen alleen. |
| Outre les infractions punies des peines visées à l'alinéa premier, 4°, | Naast de misdrijven die met de in het eerste lid, 4°, bedoelde |
| et par dérogation à l'article 137 du Code d'instruction criminelle, | straffen worden gestraft en in afwijking van artikel 137 van het |
| les tribunaux correctionnels connaissent des infractions visées à | Wetboek van strafvordering, nemen de correctionele rechtbanken kennis |
| l'alinéa premier, 1° à 3°. » | van de in het eerste lid, 1° tot 3° bedoelde misdrijven. ». |
Art. 3.L'article 137 du Code d'instruction criminelle, modifié par la |
Art. 3.Artikel 137 van het Wetboek van strafvordering, gewijzigd door |
| loi du 10 octobre 1967, est complété par l'alinéa suivant : | de wet van 10 oktober 1967, wordt aangevuld met het volgende lid : |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er, les tribunaux correctionnels | « In afwijking van het eerste lid nemen de correctionele rechtbanken |
| connaissent des contraventions visées à l'article 2ter de la loi du 24 | kennis van de overtredingen bedoeld in artikel 2ter van de wet van 24 |
| février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, | februari 1924 betreffende het verhandelen van giftstoffen, |
| soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou | slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, |
| antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication | ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen |
| illicite de substances stupéfiantes et psychotropes. » | gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen |
| en psychotrope stoffen. » | |
| CHAPITRE III. - Disposition finale | HOOFDSTUK III. - Slotbepaling |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge . | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 4 avril 2003. | Gegeven te Brussel, 4 april 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2001-2002. | (1) Zitting 2001-2002. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 50-1889/1. | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 50-1889/1. |
| Session 2002-2003. | Zitting 2002-2003. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Amendements, nos 50-1889/2 et 3. - | Parlementaire stukken. - Amendementen, nrs. 50-1889/2 en 3. - Verslag, |
| Rapport, n° 50-1889/4. - Texte adopté par la commission, n° 50-1889/5. | nr. 50-1889/4. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 50-1889/5. - |
| - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 50-1889/6. | Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de |
| Senaat, nr. 50-1889/6. | |
| Compte rendu intégral. 12 et 13 février 2003. | Integraal verslag. 12 en 13 februari 2003. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 2-1474/1. - Rapport, n° 2-1474/2. - Texte corrigé | volksvertegenwoordigers, nr. 2-1474/1. - Verslag, nr. 2-1474/2. - |
| par la commission, n° 2-1474/3. - Texte adopté en séance plénière et | Tekst verbeterd door de commissie, nr. 2-1474/3. - Tekst aangenomen in |
| soumis à la sanction royale, n° 2-1474/4. | plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-1474/4. |
| Annales du Sénat : 27 mars 2003. | Handelingen van de Senaat : 27 maart 2003. |