← Retour vers "Loi portant approbation de l'Accord sur le Transport routier entre le Royaume de Belgique, la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signé à Athènes le 11 juin 1992 "
| Loi portant approbation de l'Accord sur le Transport routier entre le Royaume de Belgique, la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signé à Athènes le 11 juin 1992 | Wet houdende goedkeuring van de Overeenkomst over het Wegvervoer tussen het Koninkrijk België, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, ondertekend te Athene op 11 juni 1992 |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA | MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 4 AOUT 1996. - Loi portant approbation de l'Accord sur le Transport | 4 AUGUSTUS 1996. - Wet houdende goedkeuring van de Overeenkomst over |
| routier entre le Royaume de Belgique, la République d'Estonie, la | het Wegvervoer tussen het Koninkrijk België, de Republiek Estland, de |
| République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de | Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg |
| Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signé à Athènes le 11 juin 1992 | en het Koninkrijk der Nederlanden, ondertekend te Athene op 11 juni |
| (1) | 1992 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77, |
| alinéa 1er, 6°, de la Constitution. | eerste lid, 6°, van de Grondwet. |
Art. 2.L'Accord sur le transport routier entre le Royaume de |
Art. 2.Het Akkoord over het wegvervoer tussen het Koninkrijk België, |
| Belgique, la Répulblique d'Estonie, la République de Lettonie, la | de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het |
| République de Lituanie, le GrandDuché de Luxembourg et le Royaume des | Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, |
| Pays-Bas, signé à Athènes le 11 juin 1992, sortira son plein et entier effet. | ondertekend te Athene op 11 juni 1992, zal volkomen uitwerking hebben. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s' Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 4 août 1996. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 4 augustus 1996. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |
| Le Ministre des Finances et du Commerce extérieur, | De Minister van Financiën en Buitenlandse Handel, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Le Ministre des Transports, | De Minister van Vervoer, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| (1) Session 1995-1996 | (1) Zitting 1995-1996 |
| Sénat | Senaat |
| Documents. - Projet de loi déposé le 9 janvier 1996, n° 1-221/1. - | Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 9 januari 1996, nr. |
| Rapport, n° 1-221/2. - Texte adopté en séance et transmis à la Chambre | 1-221/1. - Verslag, nr. 1-221/2. - Tekst aangenomen in vergadering en |
| des représentants, n° 1-221/3. | overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 1-221/3. |
| Annales parlementaires . - Discussion. Séance du 25 janvier 1996. - | Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 25 januari |
| Vote. Séance du 25 janvier 1996. | 1996. - Stemming. Vergadering van 25 januari 1996. |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 394/1. - Rapport, n° | Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 394/1. - Verslag |
| Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 13 mars 1996. - Vote. | nr. Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 13 maart |
| Séance du 14 mars 1996. | 1996. - Stemming. Vergadering van 14 maart 1996. |
| Agreement on road transport between the Kingdom of Belgium, the | Agreement on road transport between the Kingdom of Belgium, the |
| Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of | Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of |
| Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the | Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the |
| Netherlands | Netherlands |
| The Governments of | The Governments of |
| the Kingdom of Belgium, | the Kingdom of Belgium, |
| the Republic of Estonia, | the Republic of Estonia, |
| the Republic of Latvia, | the Republic of Latvia, |
| the Republic of Lithuania, | the Republic of Lithuania, |
| the Grand Duchy of Luxembourg, | the Grand Duchy of Luxembourg, |
| the Kingdom of the Netherlands, | the Kingdom of the Netherlands, |
| called hereafter the Contracting Parties, | called hereafter the Contracting Parties, |
| desirous of promoting, in the interest of their economic relations, | desirous of promoting, in the interest of their economic relations, |
| the development of transport of goods and passengers by road in, to | the development of transport of goods and passengers by road in, to |
| and from their countries and in transit across their territories; | and from their countries and in transit across their territories; |
| have agreed as follows : | have agreed as follows : |
| Article 1 | Article 1 |
| Scope | Scope |
| 1. The provisions of this Agreement apply to the carriage of goods and | 1. The provisions of this Agreement apply to the carriage of goods and |
| passengers by road for hire or reward or on own account between the | passengers by road for hire or reward or on own account between the |
| Contracting Parties, in transit through their territories, to or from | Contracting Parties, in transit through their territories, to or from |
| third countries and to the carriage of goods and passengers within the | third countries and to the carriage of goods and passengers within the |
| territory of a Contracting Party, called hereafter cabotage, | territory of a Contracting Party, called hereafter cabotage, |
| effectuated by carriers with vehicles as defined in Article 2. | effectuated by carriers with vehicles as defined in Article 2. |
| 2. The Contracting Parties shall ensure the rights and obligations | 2. The Contracting Parties shall ensure the rights and obligations |
| arising from agreements concluded between the European Community and | arising from agreements concluded between the European Community and |
| the Baltic States. | the Baltic States. |
| Each of the Contracting Parties which is a member state of the | Each of the Contracting Parties which is a member state of the |
| European Communities will apply this Agreement in accordance with its | European Communities will apply this Agreement in accordance with its |
| obligations under the treaties establishing the European Communities, | obligations under the treaties establishing the European Communities, |
| as amended or supplemented. | as amended or supplemented. |
| 3. Each Contracting Party which is a party to the treaty establishing | 3. Each Contracting Party which is a party to the treaty establishing |
| the Benelux Economic Union will apply this Agreement in accordance | the Benelux Economic Union will apply this Agreement in accordance |
| with the obligations under this treaty, as amended or supplemented. | with the obligations under this treaty, as amended or supplemented. |
| Article 2 | Article 2 |
| Definitions | Definitions |
| For the purpose of this Agreement: | For the purpose of this Agreement: |
| 1. the term "carrier" means a person (including a legal person), who | 1. the term "carrier" means a person (including a legal person), who |
| is established in one of the Contracting Parties and legally admitted | is established in one of the Contracting Parties and legally admitted |
| in the country of establishment to the international transport market | in the country of establishment to the international transport market |
| of goods or passengers by road for hire or reward or on his own | of goods or passengers by road for hire or reward or on his own |
| account in accordance with the relevant national laws and regulations. | account in accordance with the relevant national laws and regulations. |
| 2. the term "vehicle" means a motor vehicle registered in one of the | 2. the term "vehicle" means a motor vehicle registered in one of the |
| Contracting Parties or a combination of vehicles of which at least the | Contracting Parties or a combination of vehicles of which at least the |
| motor vehicle is registered in a Contracting Party and which is used | motor vehicle is registered in a Contracting Party and which is used |
| and equiped exclusively for the carriage of goods or the carriage of | and equiped exclusively for the carriage of goods or the carriage of |
| passengers. | passengers. |
| 3. the term "cabotage" means the operation of transport services | 3. the term "cabotage" means the operation of transport services |
| within the territory of a Contracting Party by a carrier not | within the territory of a Contracting Party by a carrier not |
| established in that country. | established in that country. |
| 4. the term "transport" means the conveyance of laden or unladen | 4. the term "transport" means the conveyance of laden or unladen |
| vehicles by road, even if for a part of the journey the vehicle, | vehicles by road, even if for a part of the journey the vehicle, |
| trailer or semi-trailer is using rail or waterways. | trailer or semi-trailer is using rail or waterways. |
| Article 3 | Article 3 |
| Access to the market | Access to the market |
| 1. Each Contracting Party may allow any carrier established in the | 1. Each Contracting Party may allow any carrier established in the |
| territory of another Contracting Party to carry out any transport of | territory of another Contracting Party to carry out any transport of |
| goods or passengers : | goods or passengers : |
| a. between any point in its territory and any point outside that | a. between any point in its territory and any point outside that |
| territory, | territory, |
| b. in transit through its territory, and | b. in transit through its territory, and |
| c. within its territory (cabotage), | c. within its territory (cabotage), |
| subject to permits, except if otherwise agreed upon by the Joint | subject to permits, except if otherwise agreed upon by the Joint |
| Committee, to be issued by the competent authorities or other | Committee, to be issued by the competent authorities or other |
| empowered organisations of each Contracting Party. | empowered organisations of each Contracting Party. |
| 2. In any case no permits shall be required for the following types of | 2. In any case no permits shall be required for the following types of |
| transport or for unladen journeys made in conjunction with such | transport or for unladen journeys made in conjunction with such |
| transport: | transport: |
| - carriage of mail as a public service; | - carriage of mail as a public service; |
| - carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown; | - carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown; |
| - the carriage of goods in motor vehicles, the permissible laden | - the carriage of goods in motor vehicles, the permissible laden |
| weight of which, including that of trailers, does not exceed 6 tons or | weight of which, including that of trailers, does not exceed 6 tons or |
| the permissible payload of which, including that of trailers, does not | the permissible payload of which, including that of trailers, does not |
| exceed 3,5 tons; | exceed 3,5 tons; |
| - carriage of medical goods and equipment or other goods necessary in | - carriage of medical goods and equipment or other goods necessary in |
| case of emergency, in particular for natural disasters. | case of emergency, in particular for natural disasters. |
| Article 4 | Article 4 |
| Weights and dimensions | Weights and dimensions |
| 1. Weights and dimensions of vehicles shall be in accordance with the | 1. Weights and dimensions of vehicles shall be in accordance with the |
| official registration of the vehicle and may not exceed the limits in | official registration of the vehicle and may not exceed the limits in |
| force in the host country. | force in the host country. |
| 2. A special permit is required if the weights and/or dimensions of a | 2. A special permit is required if the weights and/or dimensions of a |
| laden or unladen vehicle when engaged in transport under the | laden or unladen vehicle when engaged in transport under the |
| provisions of this Agreement exceed the permissible maximum in the | provisions of this Agreement exceed the permissible maximum in the |
| territory of the host country. | territory of the host country. |
| Article 5 | Article 5 |
| Compliance with national law | Compliance with national law |
| Carriers of a Contracting Party and the crews of their vehicles shall, | Carriers of a Contracting Party and the crews of their vehicles shall, |
| when on the territory of another Contracting Party, comply with the | when on the territory of another Contracting Party, comply with the |
| laws and regulations in force in that country. In the case of cabotage | laws and regulations in force in that country. In the case of cabotage |
| the Joint Committee will precise the laws and regulations applicable | the Joint Committee will precise the laws and regulations applicable |
| in the host country, which includes tariffs and contractual conditions | in the host country, which includes tariffs and contractual conditions |
| for transport services, weights and dimensions of vehicles, | for transport services, weights and dimensions of vehicles, |
| legislation for specific categories of transport, notably dangerous | legislation for specific categories of transport, notably dangerous |
| goods, perishable goods and living animals, driving and rest hours and | goods, perishable goods and living animals, driving and rest hours and |
| value added tax on transport services. This legislation will be | value added tax on transport services. This legislation will be |
| applied under the same conditions to which own residents are submitted | applied under the same conditions to which own residents are submitted |
| so that discrimination on grounds of nationality or place of | so that discrimination on grounds of nationality or place of |
| establishment is excluded. | establishment is excluded. |
| Article 6 | Article 6 |
| Infringements | Infringements |
| In the event of any infringement of the provisions of this Agreement | In the event of any infringement of the provisions of this Agreement |
| by a carrier of a Contracting Party, the Contracting Party on whose | by a carrier of a Contracting Party, the Contracting Party on whose |
| territory the infringement occurred shall, without prejudice to its | territory the infringement occurred shall, without prejudice to its |
| own legal proceedings, notify this other Contracting Party which will | own legal proceedings, notify this other Contracting Party which will |
| take such steps as are provided for by its national laws. These | take such steps as are provided for by its national laws. These |
| Contracting Parties will inform each other about the sanctions that | Contracting Parties will inform each other about the sanctions that |
| have been imposed. | have been imposed. |
| Article 7 | Article 7 |
| Fiscal matters | Fiscal matters |
| 1. Vehicles, including their spare parts, carrying out transport in | 1. Vehicles, including their spare parts, carrying out transport in |
| accordance with this Agreement, shall be mutually exempted from all | accordance with this Agreement, shall be mutually exempted from all |
| taxes and charges levied on the circulation or possession of the | taxes and charges levied on the circulation or possession of the |
| vehicles as well as from all special taxes or charges levied on | vehicles as well as from all special taxes or charges levied on |
| transport operations in the territory of the other Contracting | transport operations in the territory of the other Contracting |
| Parties. | Parties. |
| 2. Taxes and charges on motor fuel, VAT on transport services and | 2. Taxes and charges on motor fuel, VAT on transport services and |
| tolls are not exempted. | tolls are not exempted. |
| 3. The fuel contained in the normal tanks of the vehicle, as well as | 3. The fuel contained in the normal tanks of the vehicle, as well as |
| the lubricants contained in the vehicles for the sole purpose of their | the lubricants contained in the vehicles for the sole purpose of their |
| operation, shall be mutually exempted from customs duties and any | operation, shall be mutually exempted from customs duties and any |
| other taxes and payments. | other taxes and payments. |
| Article 8 | Article 8 |
| Joint Comunitee | Joint Comunitee |
| 1. The competent authorities of the Contracting Parties shall regulate | 1. The competent authorities of the Contracting Parties shall regulate |
| all questions regarding the implementation and the application of this | all questions regarding the implementation and the application of this |
| Agreement. | Agreement. |
| 2. For this purpose the Contracting Parties shall establish a Joint | 2. For this purpose the Contracting Parties shall establish a Joint |
| Committee. | Committee. |
| 3. The Joint Committee shall meet regularly at the request of either | 3. The Joint Committee shall meet regularly at the request of either |
| Contracting Party and shall comprise representatives of the competent | Contracting Party and shall comprise representatives of the competent |
| authorities of the administration of the Contracting Parties which can | authorities of the administration of the Contracting Parties which can |
| invite representatives of the road transport industry. | invite representatives of the road transport industry. |
| 4. The Joint Committee shall draw up its own rules and procedures and | 4. The Joint Committee shall draw up its own rules and procedures and |
| shall meet alternately in one of the Contracting Parties. The meeting | shall meet alternately in one of the Contracting Parties. The meeting |
| will be concludied by drawing up a protocol that will be signed by the | will be concludied by drawing up a protocol that will be signed by the |
| heads of delegations of the Contracting Parties. | heads of delegations of the Contracting Parties. |
| 5. Following Article 3, paragraph 1, the loins Committee shall decide | 5. Following Article 3, paragraph 1, the loins Committee shall decide |
| upon the type and number of permits and the conditions of access to | upon the type and number of permits and the conditions of access to |
| the market, including the labour market aspects. Notwithstanding | the market, including the labour market aspects. Notwithstanding |
| Article 3, paragraph 2, the Joint Committee can extend the types of | Article 3, paragraph 2, the Joint Committee can extend the types of |
| transport for which no permits are required. | transport for which no permits are required. |
| 6. The Joint Committee shall give particular consideration to the | 6. The Joint Committee shall give particular consideration to the |
| following subjects: | following subjects: |
| - the harmonious development of transport between the Contracting | - the harmonious development of transport between the Contracting |
| Parties, taking into account among others environmental aspects | Parties, taking into account among others environmental aspects |
| involved; | involved; |
| - the coordination of road transport policies, and of transport | - the coordination of road transport policies, and of transport |
| legislation and its implementation by the Contracting Parties at | legislation and its implementation by the Contracting Parties at |
| national and international level; | national and international level; |
| - the formulation of possible solutions for the respective national | - the formulation of possible solutions for the respective national |
| authorities if problems occur, notably in the field of fiscal, social, | authorities if problems occur, notably in the field of fiscal, social, |
| customs and environmental matters, including matters of public order; | customs and environmental matters, including matters of public order; |
| - the exchange of relevant information; | - the exchange of relevant information; |
| - the method of fixing weights and dimensions; | - the method of fixing weights and dimensions; |
| - the promotion of cooperation between transport enterprises and | - the promotion of cooperation between transport enterprises and |
| institutions; | institutions; |
| - the promotion of multimodal transport, including all questions | - the promotion of multimodal transport, including all questions |
| concerning market access. | concerning market access. |
| Article 9 | Article 9 |
| Entry into force and duration | Entry into force and duration |
| 1. This Agreement shall be applied provisionally as from the date of | 1. This Agreement shall be applied provisionally as from the date of |
| its signature. | its signature. |
| 2. The Contracting Parties will notify the Secretary-General of the | 2. The Contracting Parties will notify the Secretary-General of the |
| Benelux Economic Union in writing when the constitutional requirements | Benelux Economic Union in writing when the constitutional requirements |
| necessary to give effect to the Agreement in their respective | necessary to give effect to the Agreement in their respective |
| territories have been complied with. | territories have been complied with. |
| 3. This Agreement shall, when notifications have been received from at | 3. This Agreement shall, when notifications have been received from at |
| least four Contracting Parties, enter into force for those Contracting | least four Contracting Parties, enter into force for those Contracting |
| Parties on the first day of the second month following the date of the | Parties on the first day of the second month following the date of the |
| fourth notification. For each Contracting Party subsequently | fourth notification. For each Contracting Party subsequently |
| depositing its notification, the Agreement shall enter into force on | depositing its notification, the Agreement shall enter into force on |
| the first day of the second month following the date of that deposit. | the first day of the second month following the date of that deposit. |
| The Secretary-General of the Benelux Economic Union shall at once | The Secretary-General of the Benelux Economic Union shall at once |
| inform the Contracting Parties of each deposit and the subsequent | inform the Contracting Parties of each deposit and the subsequent |
| dates of entry into force. | dates of entry into force. |
| 4. The Agreement shall remain in force for a period of one year as of | 4. The Agreement shall remain in force for a period of one year as of |
| the date of its coming into force. Thereafter, the Agreement shall be | the date of its coming into force. Thereafter, the Agreement shall be |
| tacitly extended from year to year unless at least six months before | tacitly extended from year to year unless at least six months before |
| the expiration of that term more than two of the Contracting Parties | the expiration of that term more than two of the Contracting Parties |
| have given a written notice of termination to the Secretary-General of | have given a written notice of termination to the Secretary-General of |
| the Benelux Economic Union. In the latter case the Agreement shall | the Benelux Economic Union. In the latter case the Agreement shall |
| terminate between all Contracting Parties as of the date of expiration | terminate between all Contracting Parties as of the date of expiration |
| of that term. The Secretary-General of the Benelux Economic Union | of that term. The Secretary-General of the Benelux Economic Union |
| shall at once inform the Contracting Parties of each notice of | shall at once inform the Contracting Parties of each notice of |
| termination, and of the subsequent date of termination of the | termination, and of the subsequent date of termination of the |
| Agreement. | Agreement. |
| Article 10 | Article 10 |
| Application for the Kingdom of the Nederlands | Application for the Kingdom of the Nederlands |
| With respect to the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall | With respect to the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall |
| apply only to the territory of the Kingdom in Europe. | apply only to the territory of the Kingdom in Europe. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, | IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, |
| have signed this Agreement. | have signed this Agreement. |
| Done in sixfold at Athens on 11 June 1992, in the English language. | Done in sixfold at Athens on 11 June 1992, in the English language. |
| For the Gouvernment of the Kingdom of Belgium, | For the Gouvernment of the Kingdom of Belgium, |
| For the Gouvernment of the Republic of Estonia, | For the Gouvernment of the Republic of Estonia, |
| For the Gouvernment of the Republic of Latvia, | For the Gouvernment of the Republic of Latvia, |
| For the Gouvernment of the Republic of Lithuania, | For the Gouvernment of the Republic of Lithuania, |
| For the Gouvernment of the Grand Duchy of Luxembourg, | For the Gouvernment of the Grand Duchy of Luxembourg, |
| For the Gouvernment of the Kingdom of the Netherlands, | For the Gouvernment of the Kingdom of the Netherlands, |
| Accord sur le transport routier entre le Royaume de Belgique, la | Akkoord over het wegvervoer tussen het Koninkrijk België, de Republiek |
| République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de | Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het |
| Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden |
| Les Gouvernements, | De Regeringen |
| du Royaume de Belgique, | van het Koninkrijk België, |
| de la République d'Estonie, | van de Republiek Estland, |
| de la République de Lettonie, | van de Republiek Letland, |
| de la République de Lituanie, | van de Republiek Litouwen, |
| du Grand Duché de Luxembourg, | van het Groothertogdom Luxemburg, |
| du Royaume des Pays-Bas, | van het Koninkrijk der Nederlanden, |
| appelés ci-après les Parties Contractantes, désireuses de promouvoir, | hierna de Overeenkomstsluitende Partijen genoemd, verlangend om in het |
| dans l'intérêt de leurs relations économiques, le développement du | belang van hun economische betrekkingen, de ontwikkeling van het |
| transport de marchandises et de voyageurs par route dans, vers et au | goederen- en personenvervoer over de weg in, naar en uit hun landen |
| départ de leurs pays ainsi qu'en transit par leurs territoires; | alsmede bij de doorvoer over hun grondgebieden te bevorderen, |
| ont convenu ce qui suit : | zijn overeengekomen wat volgt : |
| Article 1er | Artikel 1 |
| Portée | Toepassingsgebied |
| 1) Les dispositions du présent Accord s'appliquent au transport | 1) De bepalingen van dit Akkoord zijn van toepassing op het |
| routier de marchandises et de voyageurs pour compte de tiers ou pour | beroepsvervoer en het eigen vervoer van goederen en personen over de |
| compte propre entre les Parties Contractantes, en transit à travers | weg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen, in doorvoer over hun |
| leurs territoires, vers ou au départ d'un pays tiers et au transport de marchandises et de voyageurs à l'intérieur du territoire d'une des Parties Contractantes, ci-après dénommée cabotage, effectué par des transporteurs au moyen de véhicules définis à l'article 2. 2) Les Parties Contractantes assumeront les droits et obligations issus des accords conclus entre la Communauté européenne et les Etats Baltes. Chacune des Parties Contractantes, membre de la Communauté européenne appliquera cet Accord en respectant ses obligations issues du traité établissant la Communauté européenne tel qu'il a été amendé ou complété. 3) Chaque Partie Contractante, partie au Traité établissant l'Union Economique Benelux, appliquera cet Accord dans le respect de ses obligations à l'égard de ce traité, tel qu'il a été amendé ou complété. | grondgebieden, naar of uit een derde land en op het goederen- en personenvervoer op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen, hierna cabotage genoemd, verricht door vervoersondernemers met de in artikel 2 omschreven voertuigen. 2) De Overeenkomstsluitende Partijen aanvaarden de rechten en verplichtingen voortspruitend uit de akkoorden die tussen de Europese. Gemeenschap en de Baltische Staten werden gesloten. Iedere Overeenkomstsluitende Partij, die lid van de Europese Gemeenschap is, moet dit Akkoord toepassen met inachtneming van de verplichtingen die voortspruiten uit het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals het werd gewijzigd of aangevuld. 3) Iedere Overeenkomstsluitende Partij, die partij is bij het Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie, past dit Akkoord toe met inachtneming van haar verplichtingen ten opzichte van dit verdrag, zoals het werd gewijzigd of aangevuld. |
| Article 2 | Artikel 2 |
| Définitions | Definities |
| Au sens de cet Accord : | In de zin van dit Akkoord wordt verstaan onder : |
| 1) le terme "transporteur" désigne une personne (y compris une | 1) "vervoerder" een in een van de Overeenkomstsluitende Partijen |
| personne morale) établie dans une des Parties Contractantes, ayant | gevestigde persoon (met inbegrip van een rechtspersoon), die |
| réglementairement accès dans le pays d'établissement au marché | overeenkomstig de voorschriften in het land van vestiging tot de |
| international des transports de personnes ou de marchandises pour | internationale markt van het beroepsvervoer of het eigen vervoer van |
| compte propre ou pour compte de tiers en respectant les lois et | goederen en personen over de weg toegelaten wordt en die de betrokken |
| réglementations nationales concernées; | nationale wetten en reglementeringen naleeft; |
| 2) le terme "véhicule'' désigne un véhicule moteur immatriculé dans | 2) "voertuig" een in een van de Overeenkomstsluitende Partijen |
| une des Parties Contractantes ou un ensemble de véhicules couplés dont | geregistreerd motorvoertuig of een samenstel van voertuigen waarvan |
| au moins le véhicule moteur est immatriculé dans une Partie | ten minste het trekkend voertuig in een Overeenkomstsluitende Partij |
| Contractante et qui est utilisé et équipé exclusivement pour le | is geregistreerd, en dat uitsluitend voor het vervoer van goederen en |
| transport de marchandises ou de passagers; | personen is bestemd en uitgerust; |
| 3) le terme "cabotage" désigne une opération de transport dans le | 3) "cabotage" het verrichten van vervoer op het grondgebied van een |
| territoire d'une Partie Contractante effectuée par un transporteur qui | Overeenkomstsluitende Partij door een aldaar niet-woonachtige |
| n'est pas établi dans ce pays; | vervoersondernemer; |
| 4) le terme "transport" désigne le déplacement routier d'un véhicule | 4) "vervoer" de verplaatsing over de weg van een beladen of ledig |
| en charge ou à vide, même si pour une partie du voyage le véhicule, | voertuig, zelfs indien voor een gedeelte van de reis het voertuig, de |
| remorque ou semi-remorque utilise le rail ou la voie navigable. | aanhangwagen of de oplegger het spoor of de waterweg gebruikt. |
| Article 3 | Artikel 3 |
| Accès au marché | Toegang tot de markt |
| 1) Toute Partie Contractante peut autoriser tout transporteur établi | 1) Elke Overeenkomstsluitende Partij kan iedere vervoersondernemer die |
| sur le territoire d'une autre Partie Contractante à transporter des | op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij |
| gevestigd is, machtigen tot het verrichten van goederen- en | |
| marchandises ou des passagers : | personenvervoer : |
| a) entre tout point de son territoire et tout point en dehors de ce | a) tussen ieder punt van haar grondgebied en ieder punt buiten dit |
| dernier; | gebied; |
| b) en transit par son territoire, et | b) in doorvoer over haar grondgebied, en |
| c) à l'intérieur de son territoire (cabotage) | c) op haar grondgebied (sabotage) |
| soumis à autorisation délivrée par les autorités compétentes ou toute autre organisation autorisée de chaque Partie Contractante sauf décidé autrement par la Commission Mixte. 2) Aucune autorisation n'est requise pour les transports suivants ou pour les trajets à vide effectués dans le cadre de tels transports : - le transport postal dans le cadre d'un service public; - le transport de véhicules endommagés ou en panne; - le transport de marchandises au moyen d'un véhicule moteur dont le | waarvoor een vergunning vereist is, die door de bevoegde instanties of door elke andere gemachtigde instelling van iedere Overeenkomstsluitende Partij, behoudens andersluidende beslissing van de Gemengde Commissie, wordt afgegeven. 2) Geen enkele vergunning is vereist voor de volgende vervoersactiviteiten of voor de ledige ritten in het kader van dergelijk vervoer : - het postvervoer in het kader van een openbaredienstregeling; - het vervoer van beschadigde of onklare voertuigen; - het goederenvervoer met een motorvoertuig waarvan het toegestane totaalgewicht, met inbegrip van dat van de aanhangwagen, niet meer dan |
| poids maximum autorisé, remorque incluse, n'excède pas 6 tonnes ou | 6 ton bedraagt of waarvan het toegestane laadvermogen, met inbegrip |
| lorsque la charge utile, remorque incluse, ne dépasse pas 3,5 tonnes; | van dat van de aanhangwagen, niet meer dan 3,5 ton bedraagt; |
| - le transport de médicaments ou d'équipement médical ou de produits | - het vervoer van geneesmiddelen, medische apparaten en uitrusting, |
| de première nécessité en cas de secours d'urgence notamment en cas de | alsmede van andere artikelen die nodig zijn voor eerstehulpverlening, |
| catastrophe naturelle. | met name in geval van natuurrampen. |
| Article 4 | Artikel 4 |
| Masses et dimensions | Afmetingen en gewichten |
| 1) Les masses et dimensions doivent correspondre aux caractéristiques | 1) De afmetingen en gewichten moeten overeenstemmen met de officieel |
| officiellement enregistrées du véhicule et ne peuvent dépasser les | geregistreerde kenmerken van het voertuig en mogen de in het land van |
| limites en vigueur dans le pays hôte. | ontvangst van kracht zijnde limieten niet overschrijden. |
| 2) Une autorisation spéciale est exigée si la masse et/ou les | 2) Een speciale vergunning is vereist indien het gewicht en/of de |
| dimensions d'un véhicule chargé ou vide, effectuant un transport | afmetingen van een beladen of ledig voertuig dat in het kader van dit |
| tombant dans le champ de cet Accord, excèdent les maxima autorisés sur | Akkoord een vervoer verricht, de toegelaten maxima op het grondgebied |
| le territoire du pays hôte. | van het land van ontvangst overschrijden. |
| Article 5 | Artikel 5 |
| Respect des législations nationales | Naleving van de nationale wetgevingen |
| Les transporteurs d'une Partie Contractante ainsi que les équipages de | De vervoersondernemers van een Overeenkomstsluitende Partij alsmede de |
| leurs véhicules, doivent, sur le territoire d'une autre Partie | bemanningen van hun voertuigen moeten op het grondgebied van een |
| andere Overeenkomstsluitende Partij de in die staat van kracht zijnde | |
| Contractante, respecter la législation et la réglementation en vigueur | wetgeving en reglementering naleven. In geval van cabotagevervoer zal |
| dans cet état. En cas de cabotage, la Commission Mixte, précisera les | de Gemengde Commissie de in het land van ontvangst geldende wetten en |
| lois et réglementations en vigueur dans le pays d'accueil, dont les | reglementeringen nader omschrijven. Deze betreffen de tarieven en de |
| tarifs et les conditions contractuelles des services de transport, les | contractuele voorwaarden van het vervoer, de afmetingen en gewichten |
| masses et dimensions des véhicules (utilitaires), la législation pour | van de bedrijfsvoertuigen, de voorschriften inzake het vervoer van |
| certaines catégories spécifiques de transport, notamment les matières | sommige categorieën goederen, met name de gevaarlijke goederen, de |
| dangereuses, les produits périssables et les animaux vivants, les | bederfelijke levensmiddelen en de levende dieren, de rij- en |
| temps de conduite et de repos et la taxe sur la valeur ajoutée des | rusttijden en de belasting over de toegevoegde waarde op |
| vervoerdiensten. Deze wettelijke bepalingen moeten worden toegepast | |
| services de transport. Cette législation sera appliquée aux mêmes | onder dezelfde voorwaarden als die waaraan de eigen onderdanen |
| conditions que celles auxquelles les résidents sont soumis afin | onderworpen zijn, en dit op zodanige wijze dat discriminatie op grond |
| d'exclure toute discrimination basée sur la nationalité ou le lieu | van nationaliteit of plaats van vestiging daadwerkelijk wordt |
| d'établissement. | uitgesloten. |
| Article 6 | Artikel 6 |
| Infractions | Overtredingen |
| De door een vervoersondernemer van een Overeenkomstsluitende Partij | |
| En cas d'infraction aux clauses de cet Accord par un transporteur | begane inbreuken op de bepalingen van dit Akkoord worden door de |
| d'une Partie Contractante, la Partie Contractante, sur le territoire | Overeenkomstsluitende Partij, op wier grondgebied de inbreuken begaan |
| de laquelle l'infraction a été commise, la notifiera, sans préjudice | werden, onverminderd de eigen wettelijke procedures, meegedeeld aan de |
| de ses propres procédures légales, à l'autre Partie Contractante qui | andere Overeenkomstsluitende Partij, die de door de eigen nationale |
| prendra les mesures prévues par ses propres lois nationales. Ces | wetten opgelegde sancties moet treffen. Deze Overeenkomstsluitende |
| Parties Contractantes s'informent mutuellement des sanctions qui ont | Partijen wisselen alle in hun bezit zijnde gegevens uit over de |
| été prises. | sancties op deze inbreuken. |
| Article 7 | Artikel 7 |
| Matière fiscale | Fiscale beschikkingen |
| 1) Les véhicules y compris leurs pièces de rechange, effectuant des | 1) De voertuigen met inbegrip van hun wisselstukken, die krachtens dit |
| transports sous couvert de cet Accord, seront mutuellement exemptés de | Akkoord vervoer verrichten, zijn wederzijds vrijgesteld van alle |
| toute taxe et charge levée sur la circulation ou la possession des | belastingen en lasten geheven op de inverkeerstelling of op het bezit |
| véhicules ainsi que de toute taxe ou charge spéciale levée sur les | van voertuigen alsmede van alle bijzondere belastingen of lasten |
| opérations de transport dans le territoire des autres Parties | geheven op de vervoersactiviteiten op het grondgebied van de andere |
| Contractantes. | Overeenkomstsluitende Partijen. |
| 2) Les taxes et charges sur le carburant, la TVA sur les services de | 2) De belastingen en de lasten op brandstof, de BTW op vervoerdiensten |
| transport et les péages ne sont pas exemptées. | en de tolgelden zijn niet vrijgesteld. |
| 3) Le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules | 3) De brandstof in de normale tanks van de voertuigen alsmede de |
| ainsi que les lubrifiants contenus dans les véhicules et destinés | smeermiddelen in de voertuigen, die uitsluitend voor hun werking zijn |
| uniquement à leurs opérations, sont exemptés de droits de douane ou de | bedoeld, zijn wederzijds van douanerechten en alle andere belastingen |
| tout autre taxe ou paiement. | en betalingen vrijgesteld. |
| Article 8 | Artikel 8 |
| Commission Mixte | Gemengde Commissie |
| 1) Les autorités compétentes des Parties Contractantes régleront | 1) De bevoegde autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen |
| toutes les questions relatives à la mise en application de cet Accord. | regelen alle aspecten inzake de tenuitvoerlegging van dit Akkoord. |
| 2) Dans ce but, les Parties Contractantes créent une Commission Mixte. | 2) Te dien einde richten de Overeenkomstsluitende Partijen een Gemengde Commissie op. |
| 3) La Commission Mixte se réunit régulièrement à la demande d'une | 3) De Gemengde Commissie vergadert regelmatig op verzoek van een van |
| Partie Contractante et se compose de représentants des autorités | de Overeenkomstsluitende Partijen en is samengesteld uit |
| compétentes de l'administration des Parties Contractantes qui peuvent | vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten van de administratie |
| inviter des représentants de l'industrie du transport routier. | van de Overeenkomstsluitende Partijen, die vertegenwoordigers van de |
| bedrijfssector van het wegvervoer kunnen uitnodigen. | |
| 4) La Commission Mixte fixe ses propres règles et procédures et se | 4) De Gemengde Commissie stelt haar eigen regels en procedures vast en |
| réunit alternativement sur le territoire d'une des Parties | vergadert afwisselend op het grondgebied van een van de |
| Contractantes. La réunion se conclut par la rédaction d'un | Overeenkomstsluitende Partijen. Na de vergadering worden er notulen |
| procès-verbal signé par les chefs des délégations des Parties | opgesteld, die door de delegatiechefs van de Overeenkomstsluitende |
| Contractantes. | Partijen worden ondertekend. |
| 5) En exécution de l'article 3, paragraphe 1, la Commission Mixte fixe | 5) Ingevolge artikel 3, lid 1 bepaalt de Gemengde Commissie het model |
| le modèle et le nombre d'autorisations ainsi que les conditions | en het aantal vergunningen alsmede de voorwaarden inzake toegang tot |
| d'accès au marche, y compris le marché du travail. La Commission Mixte | de markt, met inbegrip van de arbeidsmarkt. De Gemengde Commissie kan |
| peut étendre les catégories de transport énumérés à l'article 3, | de in artikel 3, lid 2 opgesomde categorieën van vervoer waarvoor geen |
| paragraphe 2, pour lesquels aucune autorisation n'est exigée. | vergunning vereist is, uitbreiden. |
| 6) La Commission Mixte accordera une attention particulière aux | 6) De Gemengde Commissie zal bijzondere zorg besteden aan : |
| aspects suivants : | |
| - un développement harmonieux du transport entre les Parties | - de harmonieuze ontwikkeling van het vervoer tussen de |
| Contractantes tenant compte, entre autre, des aspects environnementaux | Overeenkomstsluitende Partijen en hierbij o.a. rekening houden met de |
| concernés; | betrokken milieufactoren; |
| - une coordination des politiques de transport routier, des | - de coördinatie van het beleid inzake wegvervoer, en van de |
| législations en matière de transport et de leur application par les | vervoerswetgeving en haar toepassing door de Overeenkomstsluitende |
| Parties Contractantes au niveau national et international; | Partijen op nationaal en internationaal vlak; |
| - une recherche de solutions possibles pour les autorités nationales | - het streven naar mogelijke oplossingen voor de respectieve nationale |
| respectives si des problèmes survenaient, notamment en matières | autoriteiten indien er problemen rijzen, met name in fiscale, sociale, |
| fiscale, sociale, douanière et environnementale, ainsi qu'en matière | douane- en milieu-aangelegenheden, met inbegrip van aangelegenheden |
| d'ordre publics | van openbare orde; |
| - l'échange d'informations utiles; | - de uitwisseling van nuttige informatie; |
| - le mode de fixation des masses et dimensions; | - de wijze van vaststelling van afmetingen en gewichten; |
| - la promotion de la coopération entre les entreprises de transport et | - de bevordering van de samenwerking tussen de vervoersondernemingen |
| les institutions; | en de instellingen; |
| - la promotion du transport multimodal y compris les questions se | - de bevordering van het gecombineerd vervoer met inbegrip van de |
| rapportant à l'accès au marché. | vraagstukken die op de toegang tot de markt betrekking hebben. |
| Article 9 | Artikel 9 |
| Entrée en vigueur et durée | Inwerkingtreding en geldigheidsduur |
| 1) Cet Accord entre en vigueur provisoirement à la date de sa signature. 2) Les Parties Contractantes notifieront par écrit au Secrétaire général de l'Union Economique Benelux l'accomplissement des obligations constitutionnelles nécessaires pour l'entrée en vigueur de cet Accord sur leurs territoires respectifs. 3) Lorsque les notifications ont été reçues d'au moins quatre Parties Contractantes, l'Accord entre en vigueur pour ces Parties Contractantes le premier jour du second mois qui suit la date de la quatrième notification. Pour chaque Partie Contractante suivante qui dépose sa notification, l'Accord entre en vigueur le premier jour du second mois qui suit la date de ce dépôt. Le Secrétaire général de l'Union Economique Benelux informe aussitôt | 1) Dit Akkoord treedt voorlopig in werking op de datum van zijn ondertekening. 2) De Overeenkomstsluitende Partijen brengen de verwezenlijking van de grondwettelijke verplichtingen die voor de vankrachtwording van dit Akkoord op de respectieve grondgebieden noodzakelijk zijn, schriftelijk ter kennis van de Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie. 3) Bij de ontvangst van de kennisgevingen van ten minste vier Overeenkomstsluitende Partijen treedt het Akkoord voor deze Overeenkomstsluitende Partijen in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van de vierde kennisgeving. Voor iedere volgende Overeenkomstsluitende Partij die haar kennisgeving neerlegt, treedt het Akkoord in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van deze neerlegging. De Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie licht meteen de |
| les Parties Contractantes de chaque dépôt et des dates subséquentes | Overeenkomstsluitende Partijen in over iedere neerlegging en over de |
| d'entrée en vigueur. | daaropvolgende data van vankrachtwording. |
| 4) L'Accord reste en vigueur pour une durée d'une année suivant la | 4) Het Akkoord blijft van kracht voor de duur van een jaar volgend op |
| date de son entrée en vigueur. L'Accord sera ensuite tacitement | de datum van zijn vankrachtwording. Het Akkoord wordt vervolgens |
| reconduit d'année en année sauf dénonciation écrite déposée par au | stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar, tenzij door meer dan twee van |
| moins deux Parties Contractantes au moins six mois avant l'expiration | de Overeenkomstsluitende Partijen ten minste zes maanden voor het |
| d'un terme au Secrétaire général de l'Union Economique Benelux. Dans | verstrijken van de vervaltijd bij de Secretaris-generaal van de |
| ce dernier cas, l'Accord expirera entre toutes les Parties | Benelux Economische Unie een schriftelijke opzegging wordt neergelegd. |
| Contractantes à la date d'expiration de ce terme. Le Secrétaire | In dit laatste geval verstrijkt het Akkoord tussen alle |
| général de l'Union Economique Benelux informe aussitôt les Parties | Overeenkomstsluitende Partijen op de vervaldatum van deze termijn. De |
| Contractantes de chaque dénonciation et de la date subséquente | Secretaris-generaal van de Benelux Economische Unie licht meteen de |
| d'expiration de l'Accord. | Overeenkomstsluitende Partijen in over ieder opzegging en van de |
| daaropvolgende vervaldatum van het Akkoord. | |
| Article 10 | Artikel 10 |
| Application dans le Royaume des Pays-Bas | Toepassing in het Koninkrijk der Nederlanden |
| Pour ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, cet Accord s'applique | Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Akkoord enkel van |
| uniquement sur le territoire du Royaume en Europe. | toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk in Europa. |
| En faute de quoi, les soussignés, dament autorisés ont signé cet | Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren |
| Accord. | gemachtigd, dit Akkoord hebben ondertekend. |
| Fait en six exemplaires à Athénes le 11 juin 1992, en langue anglaise. | Gedaan in zes exemplaren te Athene op 11 juni 1992, in de Engelse taal. |
| Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique, | Voor de Regering van het Koninkrijk België, |
| Pour le Gouvernement de la République d'Estonie, | Voor de Regering van de Republiek Estland, |
| Pour le Gouvernement de la République de Lettonie, | Voor de Regering van de Republiek Letland, |
| Pour le Gouvernement de la République de Lituanie, | Voor de Regering van de Republiek Litouwen, |
| Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, | Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, |
| Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas. | Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden. |