← Retour vers "Loi portant modification de la loi du 15 mai 1984 portant mesure d'harmonisation dans les régimes de pensions "
| Loi portant modification de la loi du 15 mai 1984 portant mesure d'harmonisation dans les régimes de pensions | Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 3 SEPTEMBRE 2017. - Loi portant modification de la loi du 15 mai 1984 portant mesure d'harmonisation dans les régimes de pensions (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 3 SEPTEMBER 2017. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 131quater de la loi du 15 mai 1984 portant mesures |
Art. 2.Artikel 131quater van de wet van 15 mei 1984 houdende |
| d'harmonisation dans les régimes de pensions, inséré par la loi du 6 | maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, ingevoegd bij |
| juillet 2016, est complété par un alinéa rédigé comme suit : | de wet van 6 juli 2016 wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| "Lorsqu'une pension de retraite ou de survie attribuée, en vertu, | "Wanneer een rust- of overlevingspensioen toegekend krachtens, naar |
| selon le cas, de l'article 131, 131bis ou 131ter, ne remplit pas la | gelang van het geval, artikel 131, 131bis of 131ter, niet voldoet aan |
| condition visée à l'alinéa 1er, les montants visés à l'article 131, | de voorwaarde bedoeld in het eerste lid, zijn de bedragen bedoeld in |
| 131bis, § 1erocties, et 131ter, § 1erbis, sont égaux aux montants | artikel 131, 131bis, § 1octies, en 131ter, § 1bis gelijk aan de in |
| visés à l'article 33 de la loi de redressement du 10 février 1981 | artikel 33 van de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen |
| relative aux pensions du secteur social, lorsqu'il s'agit d'une | van de sociale sector bedoelde bedragen wanneer het gaat om een |
| pension de retraite et au montant visé à l'article 34 de la même loi | rustpensioen en aan het in artikel 34 van dezelfde wet bedoelde bedrag |
| lorsqu'il s'agit d'une pension de survie.". | wanneer het gaat om een overlevingspensioen.". |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2017. |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 1 september 2017. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 3 septembre 2017. | Gegeven te Brussel, 3 september 2017. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| D. BACQUELAINE | D. BACQUELAINE |
| Le Ministre des Indépendants, | De Minister van Zelfstandigen, |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met `s Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54 2543. | Stukken : 54 2543. |
| Compte rendu intégral : 13 juillet 2017. | Integraal Verslag : 13 juli 2017. |