← Retour vers "Loi relative à la décimalisation nécessaire pour l'introduction de l'euro dans les programmes informatiques du secteur public et à l'indication des prix sur les instruments métrologiques "
| Loi relative à la décimalisation nécessaire pour l'introduction de l'euro dans les programmes informatiques du secteur public et à l'indication des prix sur les instruments métrologiques | Wet betreffende de vereiste decimalisering voor de invoering van de euro in de computerprogramma's van de overheid en voor de prijsaanduiding op metrologische toestellen |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES 3 JUILLET 2000. - Loi relative à la décimalisation nécessaire pour l'introduction de l'euro dans les programmes informatiques du secteur public et à l'indication des prix sur les instruments métrologiques (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN FINANCIEN 3 JULI 2000. - Wet betreffende de vereiste decimalisering voor de invoering van de euro in de computerprogramma's van de overheid en voor de prijsaanduiding op metrologische toestellen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'exécution, dans les programmes informatiques du secteur |
Art. 2.De uitvoering in computerprogramma's van de overheid, van |
| public, des dispositions législatives et réglementaires libellées en | wettelijke en reglementaire bepalingen die in frank zijn uitgedrukt, |
| francs peut aussi avoir lieu en euro ou au format requis pour les | kan ook in euro of in het voor de bedragen in euro vereiste formaat |
| montants en euro. | geschieden. |
Art. 3.Dans les limites visées à l'article 2 et nonobstant toute |
Art. 3.Binnen de grenzen van artikel 2 en niettegenstaande iedere |
| disposition légale ou réglementaire contraire, les programmes | andersluidende wettelijke of reglementaire bepaling, mogen de |
| informatiques du secteur public en euro ou au format requis pour les | computerprogramma's van de overheid die met de euro of met het voor |
| montants en euro peuvent appliquer aux données, aux paramètres et aux | bedragen in euro vereiste formaat werken, de afronding in het nieuwe |
| calculs intermédiaires l'arrondi au nouveau format; ils peuvent | formaat toepassen op gegevens, parameters en tussenberekeningen; ze |
| notamment contenir une transposition des limites, seuils ou plafonds | mogen onder meer een neutrale omzetting van grenzen, drempels en |
| de façon neutre et réduire au nouveau format les intervalles entre les | plafonds bevatten en verschillen tussen tarief- of baremaschalen tot |
| tranches barémiques ou tarifaires. | het nieuwe formaat terugbrengen. |
Art. 4.Les différences de calcul, par rapport à l'exécution en franc, |
Art. 4.De berekeningsverschillen, ten opzichte van de uitvoering in |
| qui peuvent résulter de l'application des articles 2 et 3 n'affectent | frank, die door de toepassing van de artikelen 2 en 3 kunnen ontstaan, |
| pas l'exactitude de la détermination des droits ou des obligations. | doen geen afbreuk aan de nauwkeurigheid van de vaststelling van |
| rechten of verplichtingen. | |
| Ces différences donnent toutefois lieu à rectification si elles | Die verschillen geven evenwel aanleiding tot een rectificatie indien |
| empêchent la réalisation d'une condition d'accès à un droit. | zij de vervulling van een voorwaarde voor de uitoefening van een recht |
Art. 5.Sans préjudice de l'application de l'article 4 de la loi du 14 |
verhinderen. Art. 5.Onverminderd de toepassing van artikel 4 van de wet van 14 |
| juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la | juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en |
| protection du consommateur, concernant l'indication du prix en francs | bescherming van de consument, inzake de aanduiding van de prijs in |
| belges, l'indication du prix au moyen des dispositifs indicateurs des | Belgische frank, kan de prijsaanduiding op aanwijsinrichtingen van |
| taximètres, des instruments de pesage et des ensembles et | taximeters, weegtoestellen en op meetinstallaties en gedeeltelijke |
| sous-ensembles de mesurage de liquides peut être pratiquée en euros à | meetinstallaties voor vloeistoffen, in euro verricht worden vanaf 1 |
| partir du 1er juillet 2001. | juli 2001. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 3 juillet 2000. | Gegeven te Brussel, 3 juli 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Protection de la consommation, | De Minister van Consumentenzaken, |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |
| Le Ministre des Classes moyennes, | De Minister van Middenstand, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, | De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session ordinaire 1999-2000 | (1) Gewone zitting 1999-2000 |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 0573/001, du 7 avril | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 0573/001, van 7 april 2000. |
| 2000. - Rapport du 5 mai 2000 de M. Van Weddingen et texte adopté par | - Verslag van 5 mei 2000 van de heer Van Weddingen en tekst aangenomen |
| la commission, n° 0573/002. - Texte adopté en séance plénière et | door de commissie, nr. 0573/002. - Tekst aangenomen in plenaire |
| transmis au Sénat, n° 0573/003. | vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 0573/003. |
| Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 10 mai 2000. - | Parlementaire handelingen. - Bespreking. Vergadering van 10 mei 2000. |
| Adoption. Séance du 11 mai 2000. | - Aanneming. Vergadering van 11 mei 2000. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 2-430/1. - Décision de ne pas évoquer, n° 2-430/2. | volksvertegenwoordigers, nr. 2-430/1. - Beslissing om niet te |
| evoceren, nr. 2-430/2. |