| Loi modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audiovisuelle | Wet tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de tax shelter-regeling ten gunste van de audiovisuele productie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 3 DECEMBRE 2006. - Loi modifiant l'article 194ter du Code des impôts | 3 DECEMBER 2006. - Wet tot wijziging van artikel 194ter van het |
| sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de tax |
| production audiovisuelle | shelter-regeling ten gunste van de audiovisuele productie |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 194ter, § 1er, alinéa 1er, 3°, premier tiret, |
Art. 2.In artikel 194ter, § 1, eerste lid, 3°, eerste streepje, van |
| du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 2 août | het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van |
| 2002, remplacé par la loi du 22 décembre 2003 et modifié par la loi du | 2 augustus 2002, vervangen bij de wet van 22 december 2003 en |
| 17 mai 2004, les mots « , des séries destinées aux enfants et aux | gewijzigd bij de wet van 17 mei 2004, worden tussen de woorden « een |
| jeunes, à savoir des séries de fiction à contenu éducatif, culturel et informatif pour un groupe cible d'enfants et de jeunes de 0 à 16 ans » sont insérés entre les mots « une collection télévisuelle d'animation » et les mots « , un programme télévisuel documentaire ». Art. 3.Le Roi fixe la date de l'entrée en vigueur de la présente loi, étant entendu que la loi ne peut entrer en vigueur avant que n'ait été menée à bonne fin la procédure prévue par l'article 88.3 du Traité instituant la Communauté européenne, ni plus de deux mois après la fin de cette procédure. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
animatieserie » en « of een documentaire » de woorden « , kinder- en jeugdreeksen, zijnde fictiereeksen met een educatieve, culturele en informatieve inhoud voor een doelgroep van 0 tot 16-jarigen » ingevoegd. Art. 3.De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet, met dien verstande dat de wet niet in werking mag treden vóór het beëindigen met goed gevolg van de procedure waarin is voorzien door artikel 88.3 van het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en niet later dan twee maanden na het beëindigen van de procedure. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2006. | Gegeven te Brussel, 3 december 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte | De staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd |
| contre la Fraude fiscale, | tegen de Fiscale Fraude, |
| H. JAMAR | H. JAMAR |
| Scellé au sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Sénat. | Senaat. |
| (1) Session 2004-2005. | (1) Zitting 2004-2005. |
| Documents : 3-1284. | Stukken : 3-1284. |
| N° 1 : Proposition de la loi de Mmes Hermans et Anseeuw. | Nr. 1 : Wetsvoorstel van de dames Hermans en Anseeuw. |
| (2) Session 2005-2006. | (2) Zitting 2005-2006. |
| Documents : 3-1284. | Stukken : 3-1284. |
| N° 2 : Amendements. | Nr. 2 : Amendementen. |
| N° 3 : Rapport. | Nr. 3 : Verslag. |
| N° 4 : Texte adopté par la commission. | Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des | Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| représentants. | de Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents : 51-2614 (2005-2006). | Stukken : 51-2614 (2005-2006). |
| N° 1 :Projet transmis par le Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. | Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Compte rendu intégral : 9 novembre 2006. | Integraal verslag : 9 november 2006. |