← Retour vers "Loi modifiant la loi du 17 mai 2006 instaurant des tribunaux d'application des peines et la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, en ce qui concerne l'entrée en vigueur "
| Loi modifiant la loi du 17 mai 2006 instaurant des tribunaux d'application des peines et la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, en ce qui concerne l'entrée en vigueur | Wet tot wijziging van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken en van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten, wat de inwerkingtreding betreft |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 3 AOUT 2012. - Loi modifiant la loi du 17 mai 2006 instaurant des | 3 AUGUSTUS 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 17 mei 2006 |
| houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken en van de wet van | |
| tribunaux d'application des peines et la loi du 17 mai 2006 relative | 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden |
| au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine | |
| privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre | tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in |
| des modalités d'exécution de la peine, en ce qui concerne l'entrée en | het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten, wat de inwerkingtreding |
| vigueur (1) | betreft (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 51 de la loi du 17 mai 2006 instaurant des |
Art. 2.In artikel 51 van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting |
| tribunaux de l'application des peines, modifié par les lois des 21 | van strafuitvoeringsrechtbanken, gewijzigd bij de wetten van 21 |
| décembre 2007 et 24 juillet 2008, les mots «, et au plus tard le 1er | december 2007 en 24 juli 2008, worden de woorden «, en uiterlijk op 1 |
| septembre 2012, » sont remplacés par les mots «, et au plus tard le 1er | september 2012, » vervangen door de woorden «, en uiterlijk op 1 |
| septembre 2013, ». | september 2013, ». |
Art. 3.Dans l'article 109 de la loi du 17 mai 2006 relative au statut |
Art. 3.In artikel 109 van de wet van 17 mei 2006 betreffende de |
| juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de | externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en |
| liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des | de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de |
| modalités d'exécution de la peine, modifié par les lois des 21 | strafuitvoeringsmodaliteiten, gewijzigd bij de wetten van 21 december |
| décembre 2007 et 24 juillet 2008, les mots «, et au plus tard le 1er | 2007 en 24 juli 2008, worden de woorden «, en uiterlijk op 1 september |
| septembre 2012 » sont remplacés par les mots «, et au plus tard le 1er | 2012 » vervangen door de woorden «, en uiterlijk op 1 september 2013 |
| septembre 2013 ». | ». |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 août 2012. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 augustus 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2011-2012. | (1) Zitting 2011-2012. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Proposition de loi de Mme Van Cauter, M. Brotcorne, Mme | Stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Van Cauter, de heer Brotcorne, Mevr. |
| Déom, M. Goffin, Mme Temmerman et M. Terwingen, 53-2357 - N° 1. - | Déom, de heer Goffin, Mevr. Temmerman en de heer Terwingen, 53-2357 - |
| Rapport, 53-2357 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et transmis | Nr. 1. - Verslag, 53-2357 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire |
| au Senat, 53-2357 - N° 3. | vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2357 - Nr. 3. |
| Compte rendu intégral. - 18 juillet 2012. | Integraal verslag. - 18 juli 2012. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-1768 | Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| - N° 1. - Rapport, 5-1768 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et | volksvertegenwoordigers, 5-1768 - Nr. 1. - Verslag, 5-1768 - Nr. 2. - |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | |
| soumis à la sanction royale, 5-1768 - N° 3. | bekrachtiging voorgelegd, 5-1768 - Nr. 3. |
| Annales. - 19 juillet 2012. | Handelingen. - 19 juli 2012. |