Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 02/06/2010
← Retour vers "Loi modifiant le Code judiciaire dans le cadre de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé "
Loi modifiant le Code judiciaire dans le cadre de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
2 JUIN 2010. - Loi modifiant le Code judiciaire dans le cadre de la 2 JUNI 2010. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het
loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van
de soins de santé (1) schade als gevolg van gezondheidszorg (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77
la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 569 du Code judiciaire, les modifications

Art. 2.In artikel 569 van het Gerechtelijk Wetboek worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa 1er, modifié en dernier lieu par la loi du 12 juillet 1° in het eerste lid, laatst gewijzigd bij de wet van 12 juli 2009,
2009, les 35°, insérés par les lois des 22 décembre 2008 et 12 juillet worden de bepalingen onder 35°, ingevoegd bij de wetten van 22
2009, sont remplacés par les 39° et 40° rédigés commes suit : december 2008 en 12 juli 2009, vervangen door de bepalingen onder 39°
en 40°, luidende :
« 39° des recours contre la décision d'imposer une amende « 39° van de beroepen tegen de beslissing van het opleggen van een
administrative en vertu de l'article 21octies, alinéa 3, de la loi du administratieve geldboete op grond van artikel 21octies, derde lid,
4 juillet 1962 relative à la statistique publique; van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek;
40° des demandes d'indemnisation fondées sur la Convention 40° van de vorderingen tot schadeloosstelling op grond van het
internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages Internationaal Verdrag van 2001 inzake de burgerlijke
dus à la pollution par les hydrocarbures de soute et sur les lois aansprakelijkheid voor de schade door verontreiniging door bunkerolie
portant approbation et exécution de cette Convention; »; en van de wetten houdende instemming en uitvoering van dat Verdrag; »;
2° le même alinéa est complété par le 41° rédigé comme suit : 2° hetzelfde lid wordt aangevuld met de bepaling onder 41°, luidende :
« 41° des contestations opposant un patient ou ses ayants droit, un « 41° van geschillen tussen een patiënt of zijn rechtverkrijgenden,
prestataire de soins de santé ou un assureur, au Fonds des accidents een zorgverlener of een verzekeraar en het Fonds voor medische
médicaux créé par la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation ongevallen opgericht bij de wet van 31 maart 2010 betreffende de
des dommages résultant de soins de santé. »; vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg. »;
3° à l'alinéa 2, modifié par les lois des 22 avril 1999 et 10 mai 3° in het tweede lid, gewijzigd bij de wetten van 22 april 1999 en 10
2007, le chiffre « 35° » est remplacé par le chiffre « 40° ». mei 2007, wordt het cijfer « 35° » vervangen door het cijfer « 40° ».

Art. 3.Dans le Code judiciaire, il est inséré un article 633novies

Art. 3.In het Gerechtelijk Wetboek, wordt een artikel 633novies
rédigé comme suit : ingevoegd, luidende :
«

Art. 633novies.Sans préjudice de la compétence des tribunaux visés

 «

Art. 633novies.Onverminderd de bevoegdheid van de rechtbanken
à l'article 624, le tribunal de première instance du domicile du bedoeld in artikel 624 is de rechtbank van eerste aanleg van de
demandeur est également compétent pour connaître des demandes visées à woonplaats van de eiser eveneens bevoegd om kennis te nemen van de
l'article 569, alinéa 1er, 41°. » vorderingen bedoeld in artikel 569, eerste lid, 41°. »

Art. 4.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 4.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de datum. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Nice, le 2 juin 2010. Gegeven te Nice, 2 juni 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2009-2010. (1) Zitting 2009-2010.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. - Projet de loi, 52-2241 - N° 1. - Texte corrigé par la Stukken. - Wetsontwerp, 52-2241 - Nr. 1. - Tekst verbeterd door de
Commission, 52-2241 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et commissie, 52-2241 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering
transmis au Sénat, 52-2241 - N° 3. - Rapport, 52-2241 - N° 4. en overgezonden aan de Senaat, 52-2241 - Nr. 3. - Verslag, 52-2241 -
Compte rendu intégral. - 4 mars 2010. Nr. 4. Integraal Verslag. - 4 maart 2010.
Sénat. Senaat.
Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 4-1692 Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van
- N° 1. - Rapport, 4-1692 - N° 2. - Texte corrigé par la commission, volksvertegenwoordigers, 4-1692 - Nr. 1. - Verslag, 4-1692 - Nr. 2. -
4-1692 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la Tekst verbeterd door de commissie, 4-1692 - Nr. 3. - Tekst aangenomen
in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd,
sanction royale, 4-1692 - N° 4. 4-1692 - Nr. 4.
Annales. - 22 avril et 6 mai 2010. Handelingen. - 22 april en 6 mei 2010.
^