← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 "
| Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 | Wet houdende de tweede aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING |
| 2 AVRIL 2021. - Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général | 2 APRIL 2021. - Wet houdende de tweede aanpassing van de Algemene |
| des dépenses pour l'année budgétaire 2021 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 |
| est ajustée conformément aux totaux adaptés des programmes figurant | wordt aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de |
| dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi. | programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale |
| CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements | tabellen. HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 06 - SPF Stratégie et Appui | Sectie 06 - FOD Beleid en Ondersteuning |
Art. 3.Le texte de l'article 2.06.4 de la loi du 22 décembre 2020 |
Art. 3.De tekst van artikel 2.06.4 van de wet van 22 december 2020 |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 |
| est complété comme suit: | wordt als volgt aangevuld: |
| « PROGRAMME 41/2 - mesures de soutien dans le cadre de la pandémie | " PROGRAMMA 41/2 - steunmaatregelen in kader van de COVID pandemie en |
| COVID et la politique de relance | de relance politiek |
| Subventions dans le cadre de la coopération avec les opérateurs de | Toelagen in het kader van de samenwerking met de Telecomoperatoren |
| télécommunications pour des actions en faveur de l'accessibilité du | voor acties ten voordele van de toegang van de burger en de |
| citoyen et la lutte contre la fracture numérique dans le secteur télécom » | bestrijding van de digitale kloof in de Telecom sector " |
| Section 18 - SPF Finances | Sectie 18 - FOD Financiën |
Art. 4.Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2 de la loi du 22 |
Art. 4.In afwijking van artikel 1-01-3, § 2, van de wet van 22 |
| décembre 2020 contenant le budget général des dépenses pour l'année | december 2020 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| budgétaire 2021, les crédits en engagement des allocations de base | begrotingsjaar 2021, kunnen de vastleggingskredieten van de in deze |
| visées dans ce paragraphe concernant les dépenses de personnel de la | paragraaf bedoelde basisallocaties inzake de personeelsuitgaven binnen |
| section 18 - SPF Finances peuvent également être redistribués vers | de sectie - FOD Financiën, worden herverdeeld naar de basisallocatie |
| l'allocation de base 18.61.18.54.12.01 - Fonds paneuropéen. | 18.61.18.54.12.01 - Pan-Europees Fonds. |
| Section 33 - SPF Mobilité et Transports | Sectie 33 - FOD Mobiliteit en Vervoer |
Art. 5.Dans les limites de l'allocation de base 33 52 20 811102, un |
Art. 5.Binnen de perken van de basisallocatie 33 52 20 811102, mag |
| prêt peut être octroyé à skeyes pour assurer la pérennité | een lening toegekend worden aan skeyes om de operationele en |
| opérationnelle et financière de l'entreprise publique, selon les | financiële continuïteit van het overheidsbedrijf te waarborgen, |
| modalités définies dans une modification au troisième contrat de | volgens de modaliteiten gedefinieerd in een wijziging aan het derde |
| gestion conclu entre l'Etat et skeyes. | beheerscontract afgesloten tussen de Staat en skeyes. |
Art. 6.Dans les limites de l'allocation de base 33 52 30 811201, un |
Art. 6.Binnen de perken van de basisallocatie 33 52 30 811201, mag |
| prêt peut être octroyé à l'asbl Belgium Slot Co-ordination pour | een lening toegekend worden aan de vzw Belgium Slot Co-ordination om |
| assurer la pérennité opérationnelle et financière des tâches de | de operationele en financiële continuïteit van de taken van de |
| l'association, conformément à l'arrêté royal du 23 juin 2003 relatif à | vereniging, conform het koninklijk besluit van 23 juni 2003 |
| la coordination des créneaux horaires à l'aéroport de | betreffende de slotcoördinatie op de luchthaven Brussel-Nationaal, te |
| Bruxelles-National. Les modalités du prêt sont définies dans une | waarborgen. De modaliteiten van de lening worden gedefinieerd in een |
| convention entre l'Etat et l'asbl Belgium Slot Co-ordination. | overeenkomst tussen de Staat en de vzw Belgium Slot Co-ordination. |
| CHAPITRE II. - Disposition finale | HOOFDSTUK II. - Slotbepaling |
Art. 7.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 7.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 8.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 8.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondingen deze wet af, beleven dat zij met's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 2 avril 2021. | Gegeven te Brussel, 2 april 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| La Secrétaire d'Etat au Budget, | De Staatssecretaris voor Begroting, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): |
| Documents : 55-1875 | Stukken : 55-1875 |
| Compte-rendu intégral : 1er avril 2021 | Integraal verslag : 1 april 2021 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |