← Retour vers "Loi spéciale insérant un article 60bis dans la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage "
| Loi spéciale insérant un article 60bis dans la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage | Bijzondere wet tot invoeging van een artikel 60bis in de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER |
| 2 AVRIL 2001. - Loi spéciale insérant un article 60bis dans la loi | 2 APRIL 2001. - Bijzondere wet tot invoeging van een artikel 60bis in |
| spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage (1) | de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi spéciale règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid als bedoeld |
| l'article 77 de la Constitution. | in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Un article 60bis, rédigé comme suit, est inséré dans la loi |
|
| spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage : | Art. 2.In de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof |
| wordt een artikel 60bis ingevoegd, luidende : | |
| « Art. 60bis.Les présidents et les juges admis à la retraite en |
« Art. 60bis.De voorzitters en de rechters die wegens hun leeftijd in |
| raison de leur âge continuent d'exercer leurs fonctions dans les | ruste worden gesteld, blijven hun ambt uitoefenen in de zaken waarin |
| affaires dans lesquelles ils siégeaient à l'audience et qui ont été | zij zitting hadden ter terechtzitting en die in beraad zijn genomen |
| mises en délibéré avant la date de leur admission à la retraite et | vóór de datum van hun inrustestelling en nog niet tot een beslissing |
| n'ont pas encore donné lieu à décision, sauf si le président en | hebben geleid, behalve indien de voorzitter in functie hen op hun |
| exercice les en dispense à leur demande. | verzoek daarvan vrijstelt. |
| La prolongation de l'exercice des fonctions ne peut dépasser le délai | De verlenging van de ambtsuitoefening kan de termijn van zes maanden |
| de six mois. | niet overschrijden. |
| En vue de l'application de l'article 56, alinéa 1er, les présidents et | Voor de toepassing van artikel 56, eerste lid, nemen de voorzitters en |
| les juges admis à la retraite en raison de leur âge siègent jusqu'au | de rechters die wegens hun leeftijd in ruste worden gesteld, zitting |
| moment où leur successeur a prêté serment. » | tot op het ogenblik waarop hun opvolger de eed heeft afgelegd. » |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er mars 2001. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2001. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 2 avril 2001. | Gegeven te Brussel, 2 april 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke |
| sociale et de l'Economie sociale, | Integratie en Sociale Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session ordinaire 2000-2001 | Gewone zitting 2000-2001 |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi spéciale, n° 2-622/1. - | Parlementaire bescheiden. - Voorstel van bijzondere wet, nr. 2-622/1. |
| Amendements, n° 2-622/2. B Rapport, n° 2-622/3. - Texte adopté par la | - Amendementen, nr. 2-622/2. - Verslag, nr. 2-622/3. - Tekst |
| commission, n° 2-622/4. | aangenomen door de commissie, nr. 2-622/4. |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séance du 8 février 2001. | Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 8 februari 2001. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet de loi spéciale, n° 1090/1. - | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van bijzondere wet, nr. 1090/1. - |
| Rapport, n° 1090/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la | Verslag, nr. 1090/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan |
| sanction royale, n° 1090/3. | de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1090/3. |
| Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption. | Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en |
| Séance du 15 mars 2001. | aanneming. Vergadering van 15 maart 2001. |