← Retour vers "Loi modifiant l'article 4 de la loi du 6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers de la Cour d'arbitrage "
| Loi modifiant l'article 4 de la loi du 6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers de la Cour d'arbitrage | Wet tot wijziging van artikel 4 van de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE 2 AVRIL 2001. - Loi modifiant l'article 4 de la loi du 6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers de la Cour d'arbitrage (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 2 APRIL 2001. - Wet tot wijziging van artikel 4 van de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de referendarissen en de griffiers van het Arbitragehof (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
77 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.L'article 4 de la loi du 6 janvier 1989 relative aux |
Art. 2.Artikel 4 van de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden |
| traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers | en pensioenen van de rechters, de referendarissen en de griffiers van |
| de la Cour d'arbitrage est complété par l'alinéa suivant : | het Arbitragehof wordt aangevuld met het volgende lid : |
| « Les présidents et juges de la Cour d'arbitrage qui exercent des | « De voorzitters en rechters van het Arbitragehof die hun ambt |
| fonctions en vertu de l'article 60bis de la loi spéciale du 6 janvier | uitoefenen krachtens artikel 60bis van de bijzondere wet van 6 januari |
| 1989 sur la Cour d'arbitrage, bénéficient de leur traitement | 1989 op het Arbitragehof, genieten hun wedde overeenkomstig de |
| conformément aux dispositions prévues par la présente loi, et non de leur pension. » | bepalingen vastgesteld in deze wet, en niet hun pensioen. » |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er mars 2001. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2001. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 2 avril 2001. | Gegeven te Brussel, 2 april 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke |
| sociale et de l'Economie sociale, | Integratie en Sociale Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2000-2001 : | (1) Gewone zitting 2000-2001 : |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2-623/1. - | Parlementaire bescheiden. - Voorstel van wet, nr. 2-623/1. - |
| Amendements, n° 2-623/2. - Rapport, n° 2-623/3. - Texte adopté par la | Amendementen, nr. 2-623/2. - Verslag, nr. 2-623/3. - Tekst aangenomen |
| commission, n° 2-622/4. | door de commissie, nr. 2-623/4. |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séance du 8 février 2001. | Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 8 februari 2001. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1089/1. - Rapport, n° | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van wet, nr. 1089/1. - Verslag, |
| 1089/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | nr. 1089/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de |
| royale, n° 1089/3. | Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1089/3. |
| Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption. | Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en |
| Séance du 15 mars 2001. | aanneming. Vergadering van 15 maart 2001. |