← Retour vers "Loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux et la loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, en vue de préciser les règles de compétence en matière de marchés publics applicables aux zones de police et aux zone de secours "
| Loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux et la loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, en vue de préciser les règles de compétence en matière de marchés publics applicables aux zones de police et aux zone de secours | Wet tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus en tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, ter precisering van de voor de politiezones geldende bevoegdheidsregels inzake overheidsopdrachten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 1er MARS 2019. - Loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un | 1 MAART 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot |
| service de police intégré, structuré à deux niveaux et la loi | organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op |
| modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, en vue | twee niveaus en tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende |
| de préciser les règles de compétence en matière de marchés publics applicables aux zones de police et aux zone de secours (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | de civiele veiligheid, ter precisering van de voor de politiezones geldende bevoegdheidsregels inzake overheidsopdrachten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.A l'article 33 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un |
Art. 2.In artikel 33 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie |
| service de police intégré, structuré à deux niveaux, dont le texte | van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, |
| actuel formera le paragraphe 1er, les modifications suivantes sont | waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, worden de volgende |
| apportées: | wijzigingen aangebracht: |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden ", met uitzondering van de | |
| 1° dans le paragraphe 1er, les mots ", à l'exception des articles 234 | artikelen 234 en 236," ingevoegd tussen de woorden "Titel V van de |
| et 236," sont insérés entre les mots "Le Titre V de la nouvelle loi | nieuwe gemeentewet" en de woorden "is van toepassing"; |
| communale" et les mots "est applicable"; | |
| 2° l'article est complété par le paragraphe 2, rédigé comme suit: | 2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende: |
| " § 2. Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, | " § 2. De raad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van |
| de fournitures ou de services et en fixe les conditions. Il peut déléguer l'exercice de ses compétences visées à l'alinéa 1er au collège, dans les limites des crédits inscrits à cet effet au budget ordinaire. Le conseil peut déléguer l'exercice de ses compétences visées à l'alinéa 1er au chef de corps ou à un autre membre du personnel de la zone pour les marchés dont le montant estimé ne dépasse pas le seuil fixé pour les marchés constatés sur simple facture acceptée. Le conseil peut déléguer l'exercice de ses compétences visées à l'alinéa 1er au collège, pour des dépenses relevant du budget extraordinaire lorsque la valeur du marché est inférieure au montant fixé par le Roi. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le collège peut d'initiative exercer les pouvoirs du conseil visés à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée au conseil qui en prend acte lors de sa prochaine séance."; 3° l'article est complété par le paragraphe 3, rédigé comme suit: | werken, leveringen of diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vast. Hij kan de uitoefening van zijn bevoegdheden bedoeld in het eerste lid overdragen aan het college, binnen de perken van de daartoe op de gewone begroting ingeschreven kredieten. De raad kan de uitoefening van zijn bevoegdheden bedoeld in het eerste lid delegeren aan de korpschef of aan een ander personeelslid van de zone voor de opdrachten waarvan het geraamde bedrag de drempel niet overschrijdt die vastgelegd werd voor de opdrachten die vastgesteld worden op eenvoudige aangenomen factuur. De raad kan de uitoefening van zijn bevoegdheden bedoeld in het eerste lid delegeren aan het college, voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen wanneer de waarde van de opdracht lager is dan het door de Koning vastgelegde bedrag. In gevallen van dringende spoed die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kan het college, op eigen initiatief, de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden van de raad uitoefenen. Zijn besluit wordt meegedeeld aan de raad die er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt."; 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende: |
| " § 3. Le collège engage la procédure, attribue le marché public et | " § 3. Het college stelt de procedure in, gunt de overheidsopdracht en |
| assure le suivi de son exécution. | volgt de uitvoering ervan op. |
| Dans les cas et dans la mesure où la négociation est permise avec les | In de gevallen waarin en voor zover de onderhandelingen met de |
| soumissionnaires, le collège peut modifier les conditions du marché, | inschrijvers is toegestaan, kan het college de voorwaarden van de |
| avant l'attribution. Il en informe le conseil qui en prend acte lors | overheidsopdracht vóór de gunning wijzigen. Het college deelt dit mee |
| de sa plus prochaine séance. | aan de raad, die er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt. |
| Le collège peut apporter au marché public toute modification en cours | Het college kan de overheidsopdracht in de loop van de uitvoering |
| d'exécution. | ervan wijzigen. |
| En cas de délégation de compétences du conseil au chef de corps ou à | Bij overdracht van bevoegdheden van de raad aan de korpschef of aan |
| un autre membre du personnel, conformément au paragraphe 2, alinéa 3, | een ander personeelslid, overeenkomstig paragraaf 2, derde lid, worden |
| les compétences du collège visées à l'alinéa 1er sont exercées par le | de bevoegdheden van het college bedoeld in het eerste lid uitgeoefend |
| chef de corps ou le membre du personnel délégué. | door de korpschef of door het gemandateerde personeelslid. |
| En cas de délégation de compétences du conseil au collège, au chef de | Bij overdracht van bevoegdheden van de raad aan het college, aan de |
| corps ou à un autre membre du personnel, conformément au paragraphe 2, | korpschef of aan een ander personeelslid, overeenkomstig paragraaf 2, |
| alinéas 2, 3 et 4, l'obligation d'information du conseil prévue à | tweede tot vierde lid, is de verplichting tot kennisgeving van de raad |
| l'alinéa 2, n'est pas applicable.". | als bedoeld in het tweede lid niet van toepassing.". |
Art. 3.L'article 85 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité |
Art. 3.Artikel 85 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele |
| civile, modifié par la loi du 15 juillet 2018, dont le texte actuel | veiligheid, gewijzigd bij de wet van 15 juli 2018, waarvan de |
| formera le paragraphe 1er, est complété par le paragraphe 2 rédigé | bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt aangevuld met een |
| comme suit: | paragraaf 2, luidende: |
| " § 2. Le collège engage la procédure, attribue le marché public et | " § 2. Het college stelt de procedure in, gunt de overheidsopdracht en |
| assure le suivi de son exécution. | volgt de uitvoering ervan op. |
| Dans les cas et dans la mesure où la négociation est permise avec les | In de gevallen waarin en voor zover de onderhandelingen met de |
| soumissionnaires, le collège peut modifier les conditions du marché, | inschrijvers is toegestaan, kan het college de voorwaarden van de |
| avant l'attribution. Il en informe le conseil qui en prend acte lors | overheidsopdracht vóór de gunning wijzigen. Het college deelt dit mee |
| de sa plus prochaine séance. | aan de raad, die er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt. |
| Le collège peut apporter au marché public toute modification en cours | Het college kan de overheidsopdracht in de loop van de uitvoering |
| d'exécution. En cas de délégation de compétences du conseil au commandant de zone ou à un autre membre du personnel, conformément au paragraphe 1er, alinéa 3, les compétences du collège visées à l'alinéa 1er sont exercées par le commandant de zone ou le membre du personnel délégué. En cas de délégation de compétences du conseil au collège, au commandant de zone ou à un autre membre du personnel, conformément au paragraphe 1er, alinéas 2, 3 et 4, l'obligation d'information du conseil prévue à l'alinéa 2, n'est pas applicable.". Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné à Bruxelles, le 1er mars 2019. PHILIPPE Par le Roi : Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | ervan wijzigen. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad aan de zonecommandant of aan een ander personeelslid, overeenkomstig paragraaf 1, derde lid, worden de bevoegdheden van het college bedoeld in het eerste lid uitgeoefend door de zonecommandant of door het gemandateerde personeelslid. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad aan het college, aan de zonecommandant of aan een ander personeelslid, overeenkomstig paragraaf 1, tweede tot vierde lid, is de verplichting tot kennisgeving van de raad als bedoeld in het tweede lid niet van toepassing.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 1 maart 2019. FILIP Van Koningswege : De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| www.lachambre.be | www.dekamer.be |
| Documents: 54-2769/8 | Stukken: 54-2769/8 |
| Compte rendu intégral: 21/02/2019 | Integraal verslag: 21/02/2019 |