← Retour vers "Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 "
| Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 | Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2013 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 1er JUILLET 2013. - Loi ajustant le budget des Voies et Moyens de | 1 JULI 2013. - Wet houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting |
| l'année budgétaire 2013 (1) | voor het begrotingsjaar 2013 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3°, de la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2013, les recettes courantes de l'Etat |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2013 worden de lopende ontvangsten van |
| sont réévaluées : | de Staat herraamd : |
| Pour les recettes fiscales, à . . . . . EUR 42.346.771.000 | Voor de fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 42.346.771.000 |
| Pour les recettes non fiscales, à . . . . . EUR 5.843.588.000 | Voor de niet-fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 5.843.588.000 |
| Soit ensemble . . . . . EUR 48.190.359.000 | Zegge te samen . . . . . EUR 48.190.359.000 |
| conformément au Titre Ier du tableau ci-annexé. | overeenkomstig Titel I van de hierbijgaande tabel. |
Art. 3.Pour l'année budgétaire 2013, les recettes en capital sont |
Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2013 worden de kapitaalontvangsten |
| réévaluées | herraamd : |
| Pour les recettes fiscales, à . . . . . EUR 488.000.000 | Voor de fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 488.000.000 |
| Pour les recettes non fiscales, à . . . . . EUR 1.243.320.000 | Voor de niet-fiscale ontvangsten, op . . . . . EUR 1.243.320.000 |
| Soit ensemble . . . . . EUR 1.731.320.000 | Zegge te samen . . . . . EUR 1.731.320.000 |
| conformément au Titre II du tableau ci-annexé. | overeenkomstig Titel II van de hierbijgaande tabel. |
Art. 4.Pour l'année budgétaire 2013, le produit d'emprunts et |
Art. 4.Voor het begrotingsjaar 2013, wordt de opbrengst van leningen |
| opérations assimilées sans influence sur le solde net à financer est | en aanverwante verrichtingen zonder invloed op het netto te |
| réévalué à 52.664.020.000 euros, conformément au Titre III du tableau | financieren saldo herraamd op 52.664.020.000 euro, overeenkomstig |
| ci-annexé. | Titel III van de hierbijgaande tabel. |
Art. 5.L'article 12 de la loi du 4 mars 2013 contenant le budget des |
Art. 5.Artikel 12 van de wet van 4 maart 2013 houdende de |
| Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 est remplacé par la | Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2013 wordt vervangen door een |
| disposition suivante : | artikel luidend als volgt: |
| Conformément à l'article 53, 1°, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 | Overeenkomstig artikel 53, 1°, van de bijzondere wet van 16 januari |
| relative au financement des communautés et des régions, modifiée par | 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, |
| la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure | gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging |
| van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet van 13 juli | |
| fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant | 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de |
| refinancement des communautés et extension des compétences fiscales | fiscale bevoegdheden van de gewesten en door de bijzondere wet van 19 |
| des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant un juste | juli 2012 houdende een correcte financiering van de Brusselse |
| financement des Institutions bruxelloises, et compte tenu : | Instellingen, en rekening houdend met : |
| - de l'attribution visée à l'article 4, § 5, de la même loi spéciale | - de in artikel 4, § 5, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari |
| du 16 janvier 1989 des intérêts de retard, de la charge des intérêts | 1989 bedoelde toewijzing van nalatigheidintresten, last van |
| moratoires ainsi que des amendes fiscales fixes et proportionnelles | verwijlintresten, forfaitaire en proportionele fiscale boeten op de |
| sur les impôts régionaux visés à l'article 3 de cette même loi | artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke |
| spéciale; | belastingen; |
| - de la situation visée à l'article 5, § 3, deuxième alinéa, où la | - de in artikel 5, § 3, tweede lid bedoelde toestand waarbij het |
| Région flamande assure elle-même, à partir de l'exercice d'imposition | Vlaamse Gewest met ingang van het aanslagjaar 1999 instaat voor de |
| 1999, le service de l'impôt en matière de précompte immobilier visé à | dienst van de in artikel 3, 5°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde |
| l'article 3, 5°, de ladite loi spéciale; | onroerende voorheffing; |
| - de la situation visée à l'article 5, § 3, où la Région wallonne | - de in artikel 5, § 3, bedoelde toestand waarbij het Waalse Gewest |
| assure elle-même, à partir du 1er janvier 2010 le service de l'impôt | met ingang van 1 januari 2010 instaat voor de dienst van de in artikel |
| pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 1°, 2° et 3°, de ladite | 3, 1°, 2° en 3°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke |
| loi spéciale et où la Région flamande assure elle-même, à partir du 1er | belastingen en waarbij het Vlaamse Gewest met ingang van 1 januari |
| janvier 2011 le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à | 2011 instaat voor de dienst van de in artikel 3, 10°, 11° en 12°, van |
| l'article 3, 10°, 11° et 12°, de ladite loi spéciale; | dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke belastingen; |
| Les transferts en matière d' impôts régionaux visés à l'article 3 de | worden de in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde |
| ladite loi spéciale, majorés des intérêts et amendes susvisés, sont | overdrachten inzake gewestelijke belastingen, verhoogd met voormelde |
| estimés pour l'année budgétaire 2013 à 3.871.066.000 EUR pour la | interesten en boeten, voor het begrotingsjaar 2013 geraamd op |
| Région flamande, à 2.371.413.000 EUR pour la Région wallonne et à | 3.871.066.000 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 2.371.413.000 EUR voor |
| 1.200.619.000 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. | het Waalse Gewest en op 1.200.619.000 EUR voor het Brussels |
Art. 6.L'article 13 de la loi du 4 mars 2013 contenant le budget des |
Hoofdstedelijk Gewest. Art. 6.Artikel 13 van de wet van 4 maart 2013 houdende de |
| Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 est remplacé par la | Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2013 wordt vervangen door een |
| disposition suivante : | artikel luidend als volgt : |
| Conformément à l'article 53, 2°, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 | Overeenkomstig artikel 53, 2°, van de bijzondere wet van 16 januari |
| relative au financement des communautés et des régions, modifiée par | 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, |
| la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure | gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging |
| fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant | van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet van 13 juli |
| refinancement des communautés et extension des compétences fiscales | 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de |
| des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant un juste | fiscale bevoegdheden van de gewesten en door de bijzondere wet van 19 |
| financement des Institutions bruxelloises et compte tenu de la loi du | juli 2012 houdende een correcte financiering van de Brusselse |
| 23 mai 2000 fixant les critères visés à l'article 39, § 2, de ladite | Instellingen, en rekening houdend met de wet van 23 mei 2000 tot |
| bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2 van dezelfde | |
| loi spéciale du 16 janvier 1989, les transferts visés à l'article 36 | bijzondere wet van 16 januari 1989, worden de in artikel 36 van |
| dezelfde bijzondere wet bedoelde overdrachten voor het begrotingsjaar | |
| de ladite loi spéciale pour l'année budgétaire 2013, en ce compris le | 2013, met inbegrip van het definitief saldo van de afrekening van het |
| solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2012, sont estimés à | begrotingsjaar 2012, geraamd op 13.321.858.252 EUR voor de Vlaamse |
| 13.321.858.252 EUR pour la Communauté flamande et à 8.861.985.330 EUR | Gemeenschap en op 8.861.985.330 EUR voor de Franse Gemeenschap. |
| pour la Communauté française. | |
| Conformément à l'article 59 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes | Overeenkomstig artikel 59 van de wet van 31 december 1983 tot |
| institutionnelles pour la Communauté germanophone le transfert visé à | hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt de |
| l'article 58nonies de ladite loi pour l'année budgétaire 2013, en ce | in artikel 58nonies van dezelfde wet bedoelde overdracht voor het |
| compris le solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2012, est | begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het definitief saldo van de |
| estimé à 6.228.733 EUR pour la Communauté germanophone. | afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 6.228.733 EUR voor |
Art. 7.L'article 14 de la loi du 4 mars 2013 contenant le budget des |
de Duitstalige Gemeenschap. Art. 7.Artikel 14 van de wet van 4 maart 2013 houdende de |
| Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 est remplacé par la | Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2013 wordt vervangen door een |
| disposition suivante : | artikel luidend als volgt : |
| Conformément aux articles 53, 3° et 35octies de la loi spéciale du 16 | Overeenkomstig de artikelen 53, 3° en 35octies van de bijzondere wet |
| janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, | van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen |
| modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la | en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot |
| vervollediging van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet | |
| structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 | van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en |
| portant refinancement des communautés et extension des compétences | uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten en door de |
| fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant | bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte financiering van |
| un juste financement des Institutions bruxelloises, les transferts | |
| visés aux articles 34 et 35ter à 35septies pour l'année budgétaire | de Brusselse Instellingen, worden de in de artikelen 34 en 35ter tot |
| 2013, en ce compris le solde définitif du décompte de l'année | 35septies bedoelde overdrachten voor het begrotingsjaar 2013, met |
| inbegrip van het definitief saldo van de afrekening van het | |
| budgétaire 2012, sont estimés à 6.224.548.474 EUR pour la Région | begrotingsjaar 2012, geraamd op 6.224.548.474 EUR voor het Vlaamse |
| flamande, à 3.725.549.142 EUR pour la Région wallonne et à | Gewest, op 3.725.549.142 EUR voor het Waalse Gewest en op |
| 1.079.118.881 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. | 1.079.118.881 EUR voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
Art. 8.L'article 15 de la loi du 4 mars 2013 contenant le budget des |
Art. 8.Artikel 15 van de wet van 4 maart 2013 houdende de |
| Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 est remplacé par la | Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2013 wordt vervangen door een |
| disposition suivante : | artikel luidend als volgt : |
| De overdracht bedoeld in de artikelen 65bis en 65ter van de bijzondere | |
| wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de | |
| Le transfert visé aux articles 65bis et 65ter de la loi spéciale du 16 | gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 |
| janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, | |
| modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la | juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, door de |
| structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 | bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de |
| portant refinancement des communautés et extension des compétences | gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de |
| fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant | gewesten en door de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een |
| un juste financement des Institutions bruxelloises, pour l'année | correcte financiering van de Brusselse Instellingen, wordt voor het |
| budgétaire 2013, en ce compris le solde définitif du décompte de | begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het definitief saldo van de |
| l'année budgétaire 2012, est estimé à 44.180.222 EUR pour la | afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 44.180.222 EUR voor |
| Commission communautaire française et à 11.045.056 EUR pour la | de Franse Gemeenschapscommissie en 11.045.056 EUR voor de Vlaamse |
| Commission communautaire flamande. | Gemeenschapscommissie. |
Art. 9.L'article 17 de la loi du 4 mars 2013 contenant le budget des |
Art. 9.Artikel 17 van de wet van 4 maart 2013 houdende de |
| Voies et Moyens de l'année budgétaire 2013 est remplacé par la | Middelenbegroting van het begrotingsjaar 2013 wordt vervangen door een |
| disposition suivante : | artikel luidend als volgt : |
| Le transfert visé à l'article 46bis de la loi spéciale du 12 janvier | De overdracht bedoeld in artikel 46bis van de bijzondere wet van 12 |
| 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifiée par la loi | januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, laatst |
| spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences | gewijzigd door de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht |
| van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, door de | |
| aux régions et aux communautés, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 | bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de |
| portant refinancement des communautés et extension des compétences | gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de |
| fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 | gewesten en door de bijzondere wet van 19 juli 2012 tot wijziging van |
| modifiant l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de | artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming |
| réformes institutionnelles et l'article 5bis de la loi spéciale du 12 | der instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 |
| janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, pour l'année | januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, wordt voor |
| budgétaire 2013, en ce compris le solde définitif du décompte de | het begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het definitief saldo van de |
| l'année budgétaire 2012, est estimé à 35.105.078 EUR. | afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 35.105.078 EUR. |
Art. 10.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 10.Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in |
| Moniteur belge. | het Belgisch Staatsblad. |
| Donné à Bruxelles, le 1er juillet 2013. | Gegeven te Brussel, 1 juli 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires | (1) Parlementaire verwijzingen |
| Session ordinaire 2012-2013 | Gewone zitting 2012-2013 |
| Documents parlementaires - Projet de loi : n° 2769/001 - Observations | Parlementaire bescheiden - Wetsontwerp : nr. 2769/001 - Opmerkingen |
| de la Cour des Comptes : n° 2769/002 - Amendements n° 2769/003 et 004 | van het Rekenhof : nr. 2769/002 - Amendementen nrs. 2769/003 en 004 - |
| - Rapport n° 2769/005 - Texte adopté n° 2769/006 et 007. | Verslag nr. 2769/005 - Aangenomen tekst nr. 2769/006 en 007. |
| Annales parlementaires - Discussion : séances du 13 juin 2013 - | Parlementaire handelingen - Bespreking : zittingen van 13 juni 2013 - |
| Adoption : séance du 13 juin 2013. | Aanneming : zitting van 13 juni 2013. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |